← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]09[176:21 ܒܐܪܥܐ܂ ܘܥܝ̈ܢܝ ܡܕܥܗ ܒܪܘܡܐ ܥܠܝܐ܂ ܩܢܛ ܡܟܝܟܐ
]09[177:01 ܒܟܠ ܥܕܢ܂ ܕܡܠܬܐ ܕܡܪܫܘܬܐ ܠܐ ܬܗܘܐ ܠܗ ܥܡ ܐܢܫ܂
]09[177:02 ܒܢܡܘܣ ܡܪܗ ܪܢܐ ܡܟܝܟܐ܂ ܘܡܢܗ ܫܩܠ ܣܡܐ ܕܒ݁ܥܐ܂
]09[177:03 ܚܕܐ ܡܟܝܟܐ ܒܛܒ̈ܬܐ ܕܚܒܪܗ܂ ܘܐܝܟ ܢܦܫܗ ܚܫܒ
]09[177:04 ܠܚܒܝܒܗ܂ ܡܬܩܪܒ ܡܟܝܟܐ ܠܘܬ ܪܡܐ ܘܚܬܝܪܐ܂ ܘܫ݁ܒܐ
]09[177:05 ܘܫܩ݁ܠ ܠܗ ܠܟܘܠܗ ܡܕܥܗ܂ ܣܬܪܐ ܡܟܝܟܘܬܐ ܚܣ̈ܢܐ
]09[177:06 ܡܪ̈ܝܕܐ܂ ܘܡܗܦܟܐ ܚܡܬܐ ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ܂ ܙܟܬ
]09[177:07 ܡܟܝܟܘܬܗ ܕܝܥܩܘܒ ܚܡܬܗ ܕܥܣܘ ܐܚܘܗܝ܂ ܘܐܪܒܥܡܐܐ/ܘܕܐܪ̈ܒܥܡܐܐ#02#/
]09[177:08 ܓܒܪ̈ܝܢ ܕܥܡܗ܂ ܘܙܟܬ ܡܟܝܟܘܬܗ ܕܝܘܣܦ܂ ܚܡܬܐ ܕܐܚ̈ܘܗܝ
]09[177:09 ܕܛܢܘ ܒܗ ܘܣܢܐܘܗܝ܂ ܘܙܟܐ ܡܘܫܐ ܒܡܟܝܟܘܬܗ܂ ܘܡܟܟܗ݀
]09[177:10 ܠܟܠܗ݀ ܪܡܘܬܗ/ܪܡܘܬܐ#02#/ ܕܦܪܥܘܢ܂ ܘܙܟܬ ܡܟܝܟܘܬܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܠܪܡܘܬܗ
]09[177:11 ܕܓܘܠܝܕ ܕܓܙܡ ܥܠܘܗܝ ܒܚܡܬܐ܂ ܘܙܟܬ ܡܟܝܟܘܬܗ ܕܚܙܩܝܐ܂
]09[177:12 ܠܟܠܗ ܓܙܡܗ ܕܣܢܚܝܪܝܒ܂ ܕܓܙܡ ܘܓܕܦ܂ ܘܙܟܬ ܡܟܝܟܘܬܗ
]09[177:13 ܕܡܘܪܕܟܝ܂ ܠܟܠܗ݀ ܫܒܗܪܢܘܬܗ ܕܗܡܢ܂ ܘܙܟܘ ܕܢܝܐܝܠ
]09[177:14 ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܒܡܟܝܟܘܬܗܘܢ܂ ܠܓܒܪ̈ܐ ܪ̈ܫܝܥܐ ܕܐܟܠܘ
]09[177:15 ܩܪ̈ܨܝܗܘܢ܂ ܚܣܠܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܡܟܝ̈ܟܐ ܡܢ ܚܣܡܐ
]09[177:16 ܘܛܢܢܐ ܘܚܪܝܢܐ܂ ܘܢܕܝܕܐ ܒܥܝ̈ܢܝܗܘܢ ܪܡܘܬܐ܂ ܘܠܐ
]09[177:17 ܡܫܬܘܬܦܝܢ ܠܩܫܝܘܬܐ܂ ܡܪܚܩܝܢ ܡܢܗܘܢ ܟܕܒܘܬܐ܂
]09[177:18 ܘܡܐܟܠ ܩܪܨܐ ܢܘܟܪ̈ܝܝܢ ܐܢܘܢ ܠܗܘܢ܂ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ
]09[177:19 ܡܦܩܝܢ ܘܫܕܝܢ ܠܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܒܢ̈ܝ ܫܝܢܐ ܐܢܘܢ܂ ܚܬܝܪܘܬܐ
]09[177:20 ܡܦܩܝܢ ܘܫܕܝܢ ܠܗ݀ ܡܢ ܒܝܢܬܗܘܢ܂ ܕܐܟܦܝܢ ܥܠ ܫܡܗܘܢ
]09[177:21 ܛܒܐ܂ ܥܨܝܢܐ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܠܗ܂ ܕܪܚܡܝܢ ܦܫܝܛܘܬܐ ܘܟܢܘܬܐ/ܘܟܐܢܘܬܐ#02#܂/
]09[178:01 ܘܢܝܚܝܢ ܐܢܘܢ ܘܢܟܝܚܝܢ܂ ܘܡܣܟܝܢ ܠܚܬܢܐ܂ ܘܢܘܟܪ̈ܝܝܢ ܐܢܘܢ
]09[178:02 ܡܢ ܥܠܡܐ ܟܠܗ܂ ܪܚܝܩܐ ܡܢܗܘܢ ܡܒܣܪܢܘܬܐ܂ ܘܡܡ̈ܝܩܢܐ
]09[178:03 ܣܢܝܢ ܐܢܘܢ ܒܥܝ̈ܢܝܗܘܢ܂ ܬܘ̈ܢܝ ܠܒܗܘܢ ܡܠܝܢ ܣܝܡ̈ܬܐ ܛܒ̈ܬܐ܂
]09[178:04 ܘܕܟܝܢ ܐܢܝܢ ܬܐܪ̈ܬܗܘܢ ܡܢ ܢܟܠܐ܂ ܥܝ̈ܢܝ ܡܕܥ̈ܝܗܘܢ ܡܨܕܢ
]09[178:05 ܒܪܘܡܐ܂ ܘܚܝܪܝܢ ܒܫܘܦܪܗ ܕܡܪܗܘܢ܂ ܘܚܕܝܢ ܒܗ ܒܟܠ
]09[178:06 ܙܒܢ܂ ܒܛܢ ܠܒܗܘܢ ܟܠ ܫܦܝܪ̈ܬܐ܂ ܘܡܘܠܕܢ ܣܦܘ̈ܬܗܘܢ
]09[178:07 ܦܐܪ̈ܐ ܛܒ̈ܐ܂ \ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܕܡܢ ܡܪܗܘܢ/ܙܪܥܗ ܛܒܐ ܕܡܪܗܘܢ#02#/ ܩܒܠܘ܂ ܘܥܕܝܢ
]09[178:08 ܘܫܕܝܢ ܡܢܗ ܟܘܒ̈ܐ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܝܗܒ ܙܪܥܗܘܢ ܦܐܪ̈ܐ ܚܕ
]09[178:09 ܒܡܐܐ܂ ܕܐܫܩܝܘܗܝ ܡܢ ܡܒܘܥ ܚܝ̈ܐ܂ ܢܨܝܒܐ ܒܓܘܗܘܢ
]09[178:10 ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܘܡܘܥܝܐ ܦܐܪ̈ܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܚܘܒܐ܂ ܠܒܝܫܝܢ
]09[178:11 ܠܗ ܠܡܫܝܚܐ ܐܝܟ ܢܚܬܐ ܛܒܐ܂ ܘܡܢܛܪܝܢ ܠܗ ܡܢ ܟܠܗ݀
]09[178:12 ܛܡܐܘܬܐ܂ ܘܥܡܪܐ ܒܗܘܢ ܪܘܚܐ ܕܩܒܠܘ܂ ܘܚܒܝܒܐ
]09[178:13 ܥܠܝܗܘܢ ܘܠܐ ܡܥܝܩܝܢ ܠܗ݀܂ ܡܨܒܬܝܢ ܗܝ̈ܟܠܝܗܘܢ ܠܡܠܟܐ
]09[178:14 ܪܒܐ܂ ܘܥܐܠ ܘܫܪܐ ܒܢܝ̈ܚܐ ܘܒܡ̈ܟܝܟܐ܂ ܣܝܡܝܢ
]09[178:15 ܒܢܝܢܗܘܢ ܥܠ ܫܘܥܐ ܕܫܪܪܐ܂ ܘܠܐ ܕܚܠܝܢ ܡܢ ܓ̈ܠܠܐ
]09[178:16 ܘܪ̈ܘܚܐ܂ ܢܗܪܝܢ ܐܝܟ ܫܪ̈ܓܐ ܥܒ̈ܕܝܗܘܢ܂ ܘܨܡܚ
]09[178:17 ܢܘܗܪܗܘܢ ܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܡܥܬܕܝܢ ܪܘܡܝܢܐ ܠܚܬܢܐ ܕܐ݁ܬܐ܂
]09[178:18 ܘܡܣܟܝܢ ܕܢܥܠܘܢ ܠܓܢܘܢܗ܂ ܫܩܠܝܢ ܟܣܦܐ ܘܡܬܗܦܟܝܢ ܒܗ܂
]09[178:19 ܘܕܢܐܬܪܘܢ ܥܣܪ ܟܟܪ̈ܝܢ ܨܒܝܢ܂ ܘܡܦܩܝܢ ܘܡܦܪܚܝܢ
]09[179:01 ܢܟܣ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܨܪܝܢ ܟܣܦܐ ܘܡܛܫܝܢ ܠܗ܂ ܦܓܪܐ
]09[179:02 ܕܚܙܬܗܘܢ ܡܗܠܟ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܟܠܗܝܢ ܡܚ̈ܫܒܬܗܘܢ ܠܘܬ
]09[179:03 ܡܪܗܘܢ ܣܝܡܢ܂ ܘܪܕܝܢ ܘܡܗܠܟܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܩܛܝܢܐ
]09[179:04 ܘܐܠܝܨܐ܂ ܘܥܐܠܝܢ ܒܬܪܥܐ ܐܠܝܨܐ ܕܡܠܟܘܬܐ܂ ܝܨܪܗܘܢ
]09[179:05 ܐܠܨܝܢ܂ ܠܡܛܪ ܢܡܘܣܐ܂ ܕܡܬܗܓܝܢ ܒܗ ܒܟܠ ܙܒܢ܂ ܘܪܢܝܢ
]09[179:06 ܘܡܬܗܦܟܝܢ ܒܗ ܒܥܠܡܐ ܐܝܟ ܢܘܟܪ̈ܝܐ܂ ܘܠܗ݀ܝ ܡܕܝܢܬܐ
]09[179:07 ܡܣܟܝܢ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܚܛܝܦܐ ܬܪܥܝܬܗܘܢ ܘܣܝܡܐ ܒܪܘܡܐ܂
]09[179:08 ܘܠܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܕܬܡܢ ܡܣܟܝܢ ܠܡܥܠ܂ ܦܬܝܚܢ ܥܝܢܝ̈ܗܘܢ
]09[179:09 ܘܚܝܪܝܢ ܬܡܢ܂ ܘܚܙܝܢ ܠܚܬܢܐ ܕܡܥܬܕ ܢܦܫܗ܂ ܐܙܠܝܢ
]09[179:10 ܐܝ̈ܙܓܕܝܗܘܢ ܠܬܡܢ ܟܠ܆ܝܘܡ܂ ܘܫܩܠܝܢ ܘܡܝܬܝܢ ܫܝܢܐ

▼ later lines