← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]09[181:17 ܗܘ݂ܐ ܘܐܬܥܠܝ ܘܐܫܬܒܗܪ܂ ܟܕ ܐܙܠ݂ ܠܬܡܢ ܢܦ݁ܠ ܒܬܫܢܝܩܐ܂
]09[181:18 ܘܠܥܙܪ ܕܐܡܟ ܢܦܫܗ܂ ܐܬܥܠܝ ܘܝܬܒ ܒܥܘܒܗ ܕܐܒܪܗܡ܂
]09[181:19 ܘܦܪܝܫܐ ܘܡܟܣܐ ܒܗܝܟܠܐ ܡܨܠܝܢ ܗܘܘ܂ ܦܪܝܫܐ ܐܬܪܝܡ
]09[181:20 ܘܙܕܩ ܢܦܫܗ܂ ܘܢܚܬ ܠܒܝܬܗ ܟܕ ܠܐ ܙܟܝ܂ ܘܡܟܣܐ ܕܐܡܟ
]09[182:01 ܢܦܫܗ܂ ܢܚܬ ܠܒܝܬܗ ܟܕ ܙܕܝܩ܂ ܐܬܬܣܝܡ ܒܝܫܐ ܠܘܩܒܠ
]09[182:02 ܛܒܐ܂ ܘܚܫܘܟܐ ܠܘܩܒܠ ܢܗܝܪܐ܂ ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܠܘܩܒܠ
]09[182:03 ܟܐܢܘܬܐ܂ ܘܠܘܩܒܠ ܛܢܢܐ ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܘܠܘܩܒܠ ܚܪܝܢܐ
]09[182:04 ܫܬܝܩܘܬܐ܂ ܠܐ ܐܝܬ ܚܝܠܐ ܒܒܝܫܐ܂ ܠܡܩܡ ܠܘܩܒܠ ܛܒܐ܂
]09[182:05 ܘܚܫܘܟܐ ܡܐ ܕܚܙܐ ܠܢܗܝܪܐ ܥܪܩ ܠܗ܂ ܘܠܡܪܝܪܘܬܐ
]09[182:06 ܡܦܟܗܐ ܠܗ݀ ܚܠܝܘܬܐ܂ ܘܐܦ ܠܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܙܟܝܐ ܠܗ݀
]09[182:07 ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܘܠܛܢܢܐ ܡܒܛܠܐ ܠܗ ܟܐܢܘܬܐ܂ ܘܠܚܪܝܢܐ
]09[182:08 ܡܕܥܟܐ ܠܗ ܫܬܝܩܘܬܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܚܣܡ ܚܫܘܟܐ
]09[182:09 ܒܥܡܛܢܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܛܢܐ ܒܥܨܝܢܐ܂
]09[182:10 ܘܐܦ ܠܐ ܛܢܢܐ ܡܒܙܚ ܒܚܪܝܢܐ܂ ܐܦܠܐ ܡܪܝܪܐ ܣ݁ܢܐ
]09[182:11 ܠܓܕ̈ܕܐ܂ ܐܠܐ ܒܝ̈ܫܐ ܛܢܝܢ ܒܛ̈ܒܐ܂ ܘܪ̈ܫܝܥܐ ܚܣܡܝܢ
]09[182:12 ܒܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܘܪ̈ܡܐ ܡܫܬܒܗܪܝܢ ܥܠ ܡܟܝ̈ܟܐ܂ ܘܕܓ̈ܠܐ܂ ܡܒܙܚܝܢ
]09[182:13 ܒܫܪܝܪ̈ܐ܂ ܘܣܟ̈ܠܐ ܫܝܛܝܢ ܠܚܟ̈ܝܡܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܫܪܪܐ
]09[182:14 ܠܝܬ ܠܘܬܗ܂ ܠܐ ܨܒܐ݁ ܕܢܫܬܟܚܘܢ ܟܐ̈ܢܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܪܡܘܬܐ
]09[182:15 ܠܒܝܫܐ ܠܗ܂ ܡܟܝܟܐ ܒܩܛܘܠܗ݀ ܡܬܕܡܐ ܠܗ܂ ܘܡ݁ܢ
]09[182:16 ܕܒܥܘܠܐ ܡܥܪܙܠܢ ܐܝܕ̈ܘܗܝ܂ ܠܐ ܨܒܐ ܒܒܪ ܐܢܫܐ ܙܕܝܩܐ܂
]09[182:17 ܡ݁ܢ ܕܕܓܠܘܬܐ ܡܠܐ ܦܘܡܗ܂ ܫܪܪܐ ܣܢܐ ܗܘ ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ
]09[182:18 ܘܢܕܝܕ܂ ܣܡܐ ܡܕܡ ܠܝܬ ܠܛܢܢܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܫܬܩܐ
]09[182:19 ܘܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܘܦܘܪܥܢܐ ܒܝܫܐ ܣܠܩ݁ ܒܛܢܢܐ܂܂܀܂܂ ܥܠ
]09[182:20 ܕܛܢ ܚܘܝܐ ܒܐܕܡ ܒܦܪܕܝܣܐ܂ ܬܠܬ ܠܘ̈ܛܬܐ ܩܒܠ ܡܣܡ
]09[182:21 ܒܪܫܐ܂ ܫܩ݂ܠ ܡܢܗ ܪ̈ܓܠܘܗܝ܂ ܘܗܠܟ ܥܠ ܟܪܣܗ܂ ܘܫܩܠ
]09[183:01 ܡܐܟܘܠܬܗ ܘܝܗܒ݂ ܠܗ ܥܦܪܐ܂ ܘܣܡܗ ܒܥܠܕܒܒܐ܂
]09[183:02 ܘܝܗܒܗ ܕܘܫܐ ܠܒܪ ܐܢܫܐ܂ ܘܩܐܝܢ ܕܩܛܠ ܠܗܒܝܠ ܒܛܢܢܗ܂
]09[183:03 ܩܒܠ ܠܘ̈ܛܬܐ ܠܫܒܥܐ ܕܪ̈ܝܢ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܙܐܥ ܘܢܐܕ ܒܐܪܥܐ܂
]09[183:04 ܘܥܣܘ ܕܛܢ ܒܝܥܩܘܒ ܐܚܘܗܝ ܘܪܕܦܗ܂ ܝܥܩܘܒ ܡܟܝܟܐ ܩܒܠ݂
]09[183:05 ܒܘܟܪܘܬܗ ܘܒܘܪ̈ܟܬܗ܂ ܘܐܫܬܥܒܕ ܗ݀ܘ ܪܡܐ ܠܡܟܝܟܐ܂
]09[183:06 ܘܐܝܠܝܢ ܕܛܢܘ ܒܝܘܣܦ ܡܟܝܟܐ܂ ܝܘܣܦ ܐܬܬܪܝܡ܂ ܘܣܢܐ̈ܘܗܝ
]09[183:07 ܢܦܠܘ ܘܣܓܕܘ ܠܗ܂ ܘܦܪܥܘܢ ܕܛܢ ܒܥܡܐ
]09[183:08 ܕܥܒܪ̈ܝܐ܂ ܘܦܩܕ ܥܠ ܝܠܘܕ̈ܝܗܘܢ ܕܒܝܡܐ ܢܣܘܦܘܢ܂ ܒܗ݀ܘ
]09[183:09 ܕܝܢܐ ܕܕܢ ܐܬܕܝܢ܂ ܘܩܒܠ ܦܘܪܥܢܐ ܕܚܛ̈ܗܘܗܝ܂ ܘܩܘܪܚ
]09[183:10 ܘܚܒܪ̈ܘܗܝ ܕܛܢܘ ܒܡܘܫܐ܂ ܣܠܩ ܒܗܘܢ ܦܘܪܥܢܐ ܒܝܫܐ܂
]09[183:11 ܘܫܝܘܠ ܦܬܚܬ ܦܘܡܗ݀ ܘܒܠܥܬܗ܂ ܘܢܘܪܐ ܩܕܚܬ ܘܐܟܠܬܗ܂
]09[183:12 ܘܐܗܪܘܢ ܘܡܪܝܡ ܕܛܢܘ ܒܡܘܫܐ ܡܟܝܟܐ܂ ܐܬܓܠܝ ܩܕܝܫܐ
]09[183:13 ܕܢܘܒܕ ܐܢܘܢ܂ ܘܓܪܒܬ ܡܪܝܡ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܘܫܐܘܠ ܕܛܢ
]09[183:14 ܒܕܘܝܕ ܡܟܝܟܐ ܘܣܢܝܗܝ܂ ܥܒܪܬ ܡܢܗ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ܂
]09[183:15 ܘܕܠܚܬܗ ܪܘܚܐ ܡܕܝܒܢܝܬܐ܂ ܘܐܚܒ ܕܛܢ ܒܢܒܘܬ ܘܩܛܠܗ܂
]09[183:16 ܒܕܘܟܬܐ ܕܠܥܘ ܟܠܒ̈ܐ ܕܡܗ ܕܢܒܘܬ܂ ܘܐܦ ܕܡܗ ܕܝܠܗ
]09[183:17 ܠܥܘ̈ܗܝ ܟ̈ܠܒܐ܂ ܘܐܝܙܒܠ ܕܪܕܦܬ ܠܐܠܝܐ܂ ܡܕܡ ܠܐ
]09[183:18 ܐܫܟܚܬ ܠܡܣܓܦܘܬܗ܂ ܘܠܗ݀ ܐܟܠܘܗ݀ ܟܠܒ̈ܐ܂ ܘܐܠܝܐ
]09[183:19 ܣܠܩ ܠܫܡܝܐ܂ ܘܐܟ̈ܠܝ ܩܪܨܐ ܕܛܢܘ ܒܓܒܪ̈ܐ ܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܠܗܘܢ
]09[183:20 ܕܝܠܗܘܢ ܐܟܠܬ ܫܠܗܒܝܬܐ ܕܢܘܪܐ܂ ܘܓܒܪ̈ܐ ܟܐ̈ܢܐ ܐܬܦܨܝܘ
]09[183:21 ܡܢܗ݀܂ ܘܟ̈ܠܕܝܐ ܕܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܘܗܝ ܕܕܢܝܐܝܠ܂ ܒܢܦܫܗܘܢ ܡܠܝܘ
]09[184:01 ܓܘܡܨܐ ܕܚܦܪܘ ܠܗ܂ ܘܗܡܢ ܕܛܢ ܒܡܘܪܕܟܝ ܘܒܥܡܗ܂
]09[184:02 ܒܦܘܩܕܢܗ ܠܐ ܐܟܫܪ܂ ܘܡܘܬܐ ܕܙܩܝܦܐ ܩܒܠ ܗܘ ܘܒܢ̈ܘܗܝ܂
]09[184:03 ܘܥܡܐ ܣܟܠܐ ܕܠܐ ܩܒܠܘ ܠܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܡܟܝܟܐ܂ ܡܢ
]09[184:04 ܐܬܪܗܘܢ ܥܩܪ ܘܒܕܪ ܐܢܘܢ܂ ܘܡܐ ܕܢܣܒ ܡܠܟܘܬܐ
]09[184:05 ܘܗܦܟ܂ ܩܕܡܘܗܝ ܒܥܠܕܒ̈ܒܘܗܝ ܡܬܚܪܒܝܢ܂܂܂܂܂ ܗܠܝܢ

▼ later lines