← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]09[183:17 ܠܥܘ̈ܗܝ ܟ̈ܠܒܐ܂ ܘܐܝܙܒܠ ܕܪܕܦܬ ܠܐܠܝܐ܂ ܡܕܡ ܠܐ
]09[183:18 ܐܫܟܚܬ ܠܡܣܓܦܘܬܗ܂ ܘܠܗ݀ ܐܟܠܘܗ݀ ܟܠܒ̈ܐ܂ ܘܐܠܝܐ
]09[183:19 ܣܠܩ ܠܫܡܝܐ܂ ܘܐܟ̈ܠܝ ܩܪܨܐ ܕܛܢܘ ܒܓܒܪ̈ܐ ܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܠܗܘܢ
]09[183:20 ܕܝܠܗܘܢ ܐܟܠܬ ܫܠܗܒܝܬܐ ܕܢܘܪܐ܂ ܘܓܒܪ̈ܐ ܟܐ̈ܢܐ ܐܬܦܨܝܘ
]09[183:21 ܡܢܗ݀܂ ܘܟ̈ܠܕܝܐ ܕܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܘܗܝ ܕܕܢܝܐܝܠ܂ ܒܢܦܫܗܘܢ ܡܠܝܘ
]09[184:01 ܓܘܡܨܐ ܕܚܦܪܘ ܠܗ܂ ܘܗܡܢ ܕܛܢ ܒܡܘܪܕܟܝ ܘܒܥܡܗ܂
]09[184:02 ܒܦܘܩܕܢܗ ܠܐ ܐܟܫܪ܂ ܘܡܘܬܐ ܕܙܩܝܦܐ ܩܒܠ ܗܘ ܘܒܢ̈ܘܗܝ܂
]09[184:03 ܘܥܡܐ ܣܟܠܐ ܕܠܐ ܩܒܠܘ ܠܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܡܟܝܟܐ܂ ܡܢ
]09[184:04 ܐܬܪܗܘܢ ܥܩܪ ܘܒܕܪ ܐܢܘܢ܂ ܘܡܐ ܕܢܣܒ ܡܠܟܘܬܐ
]09[184:05 ܘܗܦܟ܂ ܩܕܡܘܗܝ ܒܥܠܕܒ̈ܒܘܗܝ ܡܬܚܪܒܝܢ܂܂܂܂܂ ܗܠܝܢ
]09[184:06 ܟܠܗܝܢ ܕܟܬܒܬ ܥܗܕܬܟ ܚܒܝܒܝ܂ ܘܠܐ ܡܐܢܬ ܠܝ܂
]09[184:07 ܕܬܫܪ ܠܟ ܡܠܬܐ ܕܡܣܡ ܒܪܫܐ ܒܝܫܐ܂ ܡܩܒܠܝܢ \ܡܟܝ̈ܟܐ
]09[184:08 ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܪ̈ܫܝܥܐ/ܪ̈ܫܝܥܐ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܡܟ̈ܝܟܐ#02#܂/ ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܒܝܒܝ܂ ܗܟܢܐ ܬܫܪ
]09[184:09 ܠܟ ܡܠܬܐ ܗܕܐ܂ ܕܟܠ ܕܛܢܢܐ ܠܒܝܫ ܠܗ܂ ܒܝܫܐ ܥܡܪ ܒܗ܂
]09[184:10 ܘܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܗ݀ܝ ܕܥܡܪܬ ܒܫܐܘܠ ܥܡܪܐ ܒܗ܂ ܘܟܕ ܕܘܝܕ
]09[184:11 ܢܩܫ ܗܘ݂ܐ ܒܟܢܪܐ ܥܠ ܫܐܘܠ ܕܢܪܘܚ ܠܗ܂ ܘܫܐܘܠ ܒܛܢܢܐ
]09[184:12 ܕܠܒܫܗ ܗܘ݂ܐ܂ ܡܘܪܢܝܬܐ ܫܕܐ ܒܥܒܕ ܛܒ̈ܬܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܫܟܝܚܐ
]09[184:13 ܒܗ ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܫܪܐ ܒܗ ܢܝܚܐ ܘܡܟܝܟܐ܂ ܘܗ݀ܘܐ ܒܝܬ
]09[184:14 ܡܥܡܪܐ ܠܡܫܝܚܐ܂ ܘܥܗܕ ܬܘܒ ܕܡܢ ܠܥܠ ܟܬܒܬ ܠܟ܂ ܕܠܐ
]09[184:15 ܛܢܝ̈ܢ ܛ̈ܒܐ ܒܒܝ̈ܫܐ܂ ܐܠܐ ܒܝܫ̈ܐ ܛܢܝ̈ܢ ܒܛܒ̈ܐ܂ ܠܐ ܡܡܬܘܡ
]09[184:16 ܚܙܝܬ ܥܬܝܪܐ ܕܛܢ ܒܡܣ̈ܟܢܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܙܕܝ̈ܩܐ ܒܪ̈ܫܝܥܐ܂
]09[184:17 ܘܠܐ ܟܐ̈ܢܐ ܛܢܝ̈ܢ ܒܥܘ̈ܠܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܒܢ̈ܝ ܫܝܢܐ
]09[184:18 ܒܫܓܝܫܘܬܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܒܕܓ̈ܠܐ܂ ܘܠܐ ܛܢܝ̈ܢ ܬܩ̈ܢܐ
]09[184:19 ܒܣܪ̈ܝܚܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܢܟ̈ܦܐ ܒܡܨܥܪ̈ܢܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ܂ ܪܗܛ
]09[184:20 ܒܬܪ ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܕܙܟܝܐ ܠܛܢܢܐ܂ ܘܡܥܒܪܐ ܚܪܝܢܐ܂

]09[184:21 ܘܫܬܩܐ ܘܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܙܘܓ ܥܡܗ݀܂ ܕܬܗܘܐ ܚܣܝܟ ܡܢ

]09[184:22 ܚܪܝܢܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܪܚܡ ܡܟܝܟܘܬܐ ܘܩܢܝ ܢܟܦܘܬܐ܂
]09[185:01 ܘܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܙܘܓ ܥܡ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ܂ ܠܡܟܝ̈ܟܐ ܪ̈ܚܡܝܢ
]09[185:02 ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܘܠܪ̈ܡܐ ܐܦ ܥܘ̈ܠܐ ܕܐܟܘܬܗܘܢ ܣܢܝܢ ܠܗܘܢ܂
]09[185:03 ܣܢܝ ܚܡܬܐ܂ ܘܐܬܦܪܩ ܡܢ ܡܘ̈ܡܐ ܕܣ̈ܢܝܢ܂
]09[185:04 ܠܚܡܬܟ ܠܐ ܬܦܬܚ ܠܗ݀ ܦܘܡܟ܂ ܘܐ̈ܦܝܟ ܠܐ ܬܛܝܒ ܠܗ݀
]09[185:05 ܓܘ̈ܢܝܢ ܓܘܢ̈ܝܢ܂ ܘܠܐ ܬܚܘܝܗ݀ ܠܠܫܢܟ܂ ܕܠܐ ܢܘܠܕ ܡܢܗ݀
]09[185:06 ܦܐܪ̈ܐ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܒ̈ܛܢܝ ܚܡܬܐ ܠܐ ܢܬܝܠܕܘܢ ܒܟ܂ ܕܠܐ ܣܓܝ
]09[185:07 ܬܪ̈ܥܝܬܐ ܢܒܛܢܢ/ܢܬܒܛܢܢ#02#/ ܡܢ ܝܠܕܝܗ̈ܘܢ܂ ܚܡܬܐ ܟܕ ܡܬܒܛܢܐ
]09[185:08 ܒܟ ܬܗܘܐ ܫܘܚܢܐ܂ ܘܠܐ ܬܘܠܕܝܗ݀ ܠܠܫܢܟ܂ ܘܠܐ ܬܬܠܝܗ݀
]09[185:09 ܠܣܦܘ̈ܬܟ܂ ܟܠ ܡܚ̈ܫܒܢ ܕܣܠܩܢ ܥܠ ܠܒܟ܂ ܒܬܘܢܟ ܓܘܝܐ
]09[185:10 ܛܡܘܪ ܐܢܝܢ܂ ܛܒ̈ܬܐ ܕܒܛܢ ܠܒܟ ܗܒ ܠܠܫܢܟ܂ ܘܡ̈ܠܐ
]09[185:11 ܫܦܝܪ̈ܬܐ ܢܐܠܦ ܦܘܡܟ܂ ܬܬܗܦܟ ܡܠܬܐ ܒܠܒܟ ܝܘܡ̈ܬܐ
]09[185:12 ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܘܚܙܝ ܐܢ ܘ݁ܠܝܐ ܗܒܝܗ݀ ܠܠܫܢܟ܂ ܘܐܢ ܠܐ
]09[185:13 ܘ݁ܠܝܐ ܬܡܘܬ ܒܠܒܟ܂ ܘܛܡܘܪܝܗ݀ ܒܡܚܫܒܬܟ܂ ܛܪ ܠܫܢܟ
]09[185:14 ܡܢ ܣܗܕܘܬܐ ܕܫܘܩܪܐ܂ ܕܠܐ ܬܚܒ ܢܘܪܐ ܒܟܠܗ ܦܓܪܟ܂
]09[185:15 ܒܪ ܡܠܟܐ ܕܥܡܪ ܒܟ ܢܬܪܒܐ ܫܦܝܪ܂ ܘܠܐ ܬܥܠ ܥܡܗ
]09[185:16 ܥܣ̈ܩܐ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܓܝܪ ܨܒ݁ܐ ܠܡܥܡܪ ܒܒܪ ܐܢܫܐ܂
]09[185:17 ܘܥܡ ܡ݁ܢ ܕܡܚ̈ܫܒܬܗ ܣܓ̈ܝܐܢ ܠܐ ܥܡܪ܂ ܠܫܢܟ
]09[185:18 ܢܪܚܡ ܫܬܩܐ܂ ܡܛܘܠ ܕܫܘܡ̈ܬܗ ܕܡܪܟ ܡܠܚܟ܂ ܘܣܦܘ̈ܬܟ
]09[185:19 ܢܙܕܗܪܢ ܡܢ ܦܠܓܘܬܐ܂ ܕܡܢܫܩ ܐܢܬ ܒܗܝܢ ܠܒܪ ܡܠܟܐ܂ ܡܢ
]09[185:20 ܦܘܡܟ ܣܪܝܩܘܬܐ ܠܐ ܬܦܘܩ܂ ܕܠܐ ܢܦܫܗ ܚܣܠ
]09[185:21 ܡܢܟ ܘܠܐ ܥܡܪ ܒܟ܂ ܪܚܡ ܡܟܝܟܘܬܐ ܫܘܪܐ ܚܣܝܢܐ܂
]09[186:01 ܕܕܡܐ ܠܦܪܙܠܐ܂ ܪܚܡ ܢܟܦܘܬܐ ܦܐܪ̈ܐ ܒܣܝ̈ܡܐ܂ ܕܡ݁ܢ
]09[186:02 ܕܐܟܠ ܡܢܗܘܢ ܣܒܥܐ ܢܦܫܗ ܘܚܕܐ݁ ܘܪܘܙ܂ ܟܠ ܐܝ̈ܠܢܝܢ ܡܢ
]09[186:03 ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܡܬܛܥܡܝܢ܂ ܘܡܚ̈ܫܒܬܗ ܕܒܪܢܫܐ܂ ܡܢ ܦܘܡܗ

▼ later lines