← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]09[184:17 ܘܠܐ ܟܐ̈ܢܐ ܛܢܝ̈ܢ ܒܥܘ̈ܠܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܒܢ̈ܝ ܫܝܢܐ
]09[184:18 ܒܫܓܝܫܘܬܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܒܕܓ̈ܠܐ܂ ܘܠܐ ܛܢܝ̈ܢ ܬܩ̈ܢܐ
]09[184:19 ܒܣܪ̈ܝܚܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܢܟ̈ܦܐ ܒܡܨܥܪ̈ܢܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ܂ ܪܗܛ
]09[184:20 ܒܬܪ ܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܕܙܟܝܐ ܠܛܢܢܐ܂ ܘܡܥܒܪܐ ܚܪܝܢܐ܂
]09[184:21 ܘܫܬܩܐ ܘܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܙܘܓ ܥܡܗ݀܂ ܕܬܗܘܐ ܚܣܝܟ ܡܢ
]09[184:22 ܚܪܝܢܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܪܚܡ ܡܟܝܟܘܬܐ ܘܩܢܝ ܢܟܦܘܬܐ܂
]09[185:01 ܘܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܙܘܓ ܥܡ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ܂ ܠܡܟܝ̈ܟܐ ܪ̈ܚܡܝܢ
]09[185:02 ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܘܠܪ̈ܡܐ ܐܦ ܥܘ̈ܠܐ ܕܐܟܘܬܗܘܢ ܣܢܝܢ ܠܗܘܢ܂
]09[185:03 ܣܢܝ ܚܡܬܐ܂ ܘܐܬܦܪܩ ܡܢ ܡܘ̈ܡܐ ܕܣ̈ܢܝܢ܂
]09[185:04 ܠܚܡܬܟ ܠܐ ܬܦܬܚ ܠܗ݀ ܦܘܡܟ܂ ܘܐ̈ܦܝܟ ܠܐ ܬܛܝܒ ܠܗ݀
]09[185:05 ܓܘ̈ܢܝܢ ܓܘܢ̈ܝܢ܂ ܘܠܐ ܬܚܘܝܗ݀ ܠܠܫܢܟ܂ ܕܠܐ ܢܘܠܕ ܡܢܗ݀
]09[185:06 ܦܐܪ̈ܐ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܒ̈ܛܢܝ ܚܡܬܐ ܠܐ ܢܬܝܠܕܘܢ ܒܟ܂ ܕܠܐ ܣܓܝ
]09[185:07 ܬܪ̈ܥܝܬܐ ܢܒܛܢܢ/ܢܬܒܛܢܢ#02#/ ܡܢ ܝܠܕܝܗ̈ܘܢ܂ ܚܡܬܐ ܟܕ ܡܬܒܛܢܐ
]09[185:08 ܒܟ ܬܗܘܐ ܫܘܚܢܐ܂ ܘܠܐ ܬܘܠܕܝܗ݀ ܠܠܫܢܟ܂ ܘܠܐ ܬܬܠܝܗ݀
]09[185:09 ܠܣܦܘ̈ܬܟ܂ ܟܠ ܡܚ̈ܫܒܢ ܕܣܠܩܢ ܥܠ ܠܒܟ܂ ܒܬܘܢܟ ܓܘܝܐ
]09[185:10 ܛܡܘܪ ܐܢܝܢ܂ ܛܒ̈ܬܐ ܕܒܛܢ ܠܒܟ ܗܒ ܠܠܫܢܟ܂ ܘܡ̈ܠܐ
]09[185:11 ܫܦܝܪ̈ܬܐ ܢܐܠܦ ܦܘܡܟ܂ ܬܬܗܦܟ ܡܠܬܐ ܒܠܒܟ ܝܘܡ̈ܬܐ
]09[185:12 ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܘܚܙܝ ܐܢ ܘ݁ܠܝܐ ܗܒܝܗ݀ ܠܠܫܢܟ܂ ܘܐܢ ܠܐ
]09[185:13 ܘ݁ܠܝܐ ܬܡܘܬ ܒܠܒܟ܂ ܘܛܡܘܪܝܗ݀ ܒܡܚܫܒܬܟ܂ ܛܪ ܠܫܢܟ
]09[185:14 ܡܢ ܣܗܕܘܬܐ ܕܫܘܩܪܐ܂ ܕܠܐ ܬܚܒ ܢܘܪܐ ܒܟܠܗ ܦܓܪܟ܂
]09[185:15 ܒܪ ܡܠܟܐ ܕܥܡܪ ܒܟ ܢܬܪܒܐ ܫܦܝܪ܂ ܘܠܐ ܬܥܠ ܥܡܗ
]09[185:16 ܥܣ̈ܩܐ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܓܝܪ ܨܒ݁ܐ ܠܡܥܡܪ ܒܒܪ ܐܢܫܐ܂
]09[185:17 ܘܥܡ ܡ݁ܢ ܕܡܚ̈ܫܒܬܗ ܣܓ̈ܝܐܢ ܠܐ ܥܡܪ܂ ܠܫܢܟ
]09[185:18 ܢܪܚܡ ܫܬܩܐ܂ ܡܛܘܠ ܕܫܘܡ̈ܬܗ ܕܡܪܟ ܡܠܚܟ܂ ܘܣܦܘ̈ܬܟ
]09[185:19 ܢܙܕܗܪܢ ܡܢ ܦܠܓܘܬܐ܂ ܕܡܢܫܩ ܐܢܬ ܒܗܝܢ ܠܒܪ ܡܠܟܐ܂ ܡܢ

]09[185:20 ܦܘܡܟ ܣܪܝܩܘܬܐ ܠܐ ܬܦܘܩ܂ ܕܠܐ ܢܦܫܗ ܚܣܠ

]09[185:21 ܡܢܟ ܘܠܐ ܥܡܪ ܒܟ܂ ܪܚܡ ܡܟܝܟܘܬܐ ܫܘܪܐ ܚܣܝܢܐ܂
]09[186:01 ܕܕܡܐ ܠܦܪܙܠܐ܂ ܪܚܡ ܢܟܦܘܬܐ ܦܐܪ̈ܐ ܒܣܝ̈ܡܐ܂ ܕܡ݁ܢ
]09[186:02 ܕܐܟܠ ܡܢܗܘܢ ܣܒܥܐ ܢܦܫܗ ܘܚܕܐ݁ ܘܪܘܙ܂ ܟܠ ܐܝ̈ܠܢܝܢ ܡܢ
]09[186:03 ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܡܬܛܥܡܝܢ܂ ܘܡܚ̈ܫܒܬܗ ܕܒܪܢܫܐ܂ ܡܢ ܦܘܡܗ
]09[186:04 ܡܬܛܥܡܢ܂ ܠܟܠ ܒܪܢܫܐ ܕܡܬܩܪܒ ܚܟܝܡܐ ܡܢ ܠܫܢܗ ܛܥܡ
]09[186:05 ܬܪܥܝܬܗ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܝܘܬܪܢܗ ܕܠܒܐ ܡܡܠܠܢ ܣܦܘ̈ܬܐ܂܂܂܂
]09[186:06 ܘܒܪܢܫܐ ܐܝܢܐ ܕܕܚܠ ܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܟܠ ܛܒ̈ܬܐ ܡܡܠܠ
]09[186:07 ܒܟܠܥܕܢ܂ ܘܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ ܬܢܐ݁ ܘܡܡܠܠ܂ ܘܐܦ ܟܕ
]09[186:08 ܢܫܡܥ ܡ̈ܠܝ ܫܘܥܝܐ܂ ܗܘ ܠܐ ܡܩܝܡ ܠܗܝܢ ܡܫܡܥܬܗ܂
]09[186:09 ܘܗ݂ܘ ܟܠ ܡ̈ܠܐ ܛܒ̈ܬܐ ܡܡܠܠ܂ ܘܡ̈ܠܐ ܕܣܘܓܦܢܐ ܠܝܬ
]09[186:10 ܒܦܘܡܗ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܒܛܢܐ ܡܚܫܒܬܗ ܡܕܡ ܕܣܢܐ܂
]09[186:11 ܗܟܢܐ ܡܬܛܥܡ ܒܪ ܐܢܫܐ܂ ܐܝܢܐ ܕܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ
]09[186:12 ܡܬܗܓܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܦܐܪ̈ܝ ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ܂ ܘܒܪ ܐܢܫܐ
]09[186:13 ܐܝܢܐ ܕܡܬܚܫܒ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܡܢ ܣܦܘ̈ܬܗ ܛܥܡ ܠܗ ܚܟܝܡܐ܂
]09[186:14 ܐܢ ܟܠ ܡ̈ܠܐ ܕܫܘܥܝܐ ܘܕܒܙܚܐ܂ ܘܕܡܘܝܩܐ ܘܕܓܘܕܦܐ
]09[186:15 ܡܡܠܠ܂ ܝܕܥ ܠܗ ܡ݁ܢ ܕܫܡܥ ܠܗ܂ ܡܛܠ ܕܡܬܒܛܢܘ
]09[186:16 ܡܬܒܛܢܢ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܡܬܝܠܕܢ܂ ܡܛܠ ܕܟܠ ܡܕܡ
]09[186:17 ܒܛܝܢܘܬܐ ܡܝܬܝܐ ܠܡܘܠܕܐ܂ ܥܗܕ ܠܡܕܡ ܕܐܡܪ ܦܪܘܩܢ܂
]09[186:18 ܕܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܦܐܪ̈ܐ ܛܒ̈ܐ ܝܗ݀ܒ܂ ܘܐܝܠܢܐ ܒܝܫܐ ܦܐܪ̈ܐ
]09[186:19 ܒܝ̈ܫܐ ܝܗ݀ܒ܂ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܝܠܢܐ ܒܝܫܐ ܠܡܬܠ ܦܐܪ̈ܐ
]09[186:20 ܛܒ̈ܐ܂ ܘܠܐ ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܠܡܬܠ ܦܐܪ̈ܐ ܒܝܫ̈ܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ
]09[186:21 ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܗ݂ܘ ܡܬܝܕܥ ܐܝܠܢܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܒܪܐ ܛܒܐ܂ ܡܢ
]09[187:01 ܣܝ̈ܡܬܐ ܛܒ̈ܬܐ ܕܐܝܬ ܒܠܒܗ܂ ܡܦܩ ܘܡܡܠܠ ܛܒ̈ܬܐ܂
]09[187:02 ܘܓܒܪܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܣܝܡ̈ܬܐ ܒܝ̈ܫܬܐ ܕܐܝܬ ܒܠܒܗ܂ ܡܦܩ
]09[187:03 ܘܡܡܠܠ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܬܘܬܪ̈ܝ ܠܒܐ ܗܘ ܡܡܠܠܢ

▼ later lines