← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]09[186:07 ܒܟܠܥܕܢ܂ ܘܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ ܬܢܐ݁ ܘܡܡܠܠ܂ ܘܐܦ ܟܕ
]09[186:08 ܢܫܡܥ ܡ̈ܠܝ ܫܘܥܝܐ܂ ܗܘ ܠܐ ܡܩܝܡ ܠܗܝܢ ܡܫܡܥܬܗ܂
]09[186:09 ܘܗ݂ܘ ܟܠ ܡ̈ܠܐ ܛܒ̈ܬܐ ܡܡܠܠ܂ ܘܡ̈ܠܐ ܕܣܘܓܦܢܐ ܠܝܬ
]09[186:10 ܒܦܘܡܗ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܒܛܢܐ ܡܚܫܒܬܗ ܡܕܡ ܕܣܢܐ܂
]09[186:11 ܗܟܢܐ ܡܬܛܥܡ ܒܪ ܐܢܫܐ܂ ܐܝܢܐ ܕܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ
]09[186:12 ܡܬܗܓܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܦܐܪ̈ܝ ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ܂ ܘܒܪ ܐܢܫܐ
]09[186:13 ܐܝܢܐ ܕܡܬܚܫܒ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܡܢ ܣܦܘ̈ܬܗ ܛܥܡ ܠܗ ܚܟܝܡܐ܂
]09[186:14 ܐܢ ܟܠ ܡ̈ܠܐ ܕܫܘܥܝܐ ܘܕܒܙܚܐ܂ ܘܕܡܘܝܩܐ ܘܕܓܘܕܦܐ
]09[186:15 ܡܡܠܠ܂ ܝܕܥ ܠܗ ܡ݁ܢ ܕܫܡܥ ܠܗ܂ ܡܛܠ ܕܡܬܒܛܢܘ
]09[186:16 ܡܬܒܛܢܢ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܡܬܝܠܕܢ܂ ܡܛܠ ܕܟܠ ܡܕܡ
]09[186:17 ܒܛܝܢܘܬܐ ܡܝܬܝܐ ܠܡܘܠܕܐ܂ ܥܗܕ ܠܡܕܡ ܕܐܡܪ ܦܪܘܩܢ܂
]09[186:18 ܕܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܦܐܪ̈ܐ ܛܒ̈ܐ ܝܗ݀ܒ܂ ܘܐܝܠܢܐ ܒܝܫܐ ܦܐܪ̈ܐ
]09[186:19 ܒܝ̈ܫܐ ܝܗ݀ܒ܂ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܝܠܢܐ ܒܝܫܐ ܠܡܬܠ ܦܐܪ̈ܐ
]09[186:20 ܛܒ̈ܐ܂ ܘܠܐ ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܠܡܬܠ ܦܐܪ̈ܐ ܒܝܫ̈ܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ
]09[186:21 ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܗ݂ܘ ܡܬܝܕܥ ܐܝܠܢܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܒܪܐ ܛܒܐ܂ ܡܢ
]09[187:01 ܣܝ̈ܡܬܐ ܛܒ̈ܬܐ ܕܐܝܬ ܒܠܒܗ܂ ܡܦܩ ܘܡܡܠܠ ܛܒ̈ܬܐ܂
]09[187:02 ܘܓܒܪܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܣܝܡ̈ܬܐ ܒܝ̈ܫܬܐ ܕܐܝܬ ܒܠܒܗ܂ ܡܦܩ
]09[187:03 ܘܡܡܠܠ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܬܘܬܪ̈ܝ ܠܒܐ ܗܘ ܡܡܠܠܢ
]09[187:04 ܣܦܘ̈ܬܐ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܢܗܘܘܢ ܒܐܝܠܢܐ ܐܠܦ ܦܐܪ̈ܝܢ܂ ܡܢ ܚܕ
]09[187:05 ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܛܥܡ ܟܠܗ ܐܝܠܢܐ܂ ܘܐܢ ܬܛܥܡ ܚܕ ܡܢ
]09[187:06 ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܕܐܝܠܢܐ܂ ܕܦܐܪ̈ܘܗܝ ܣܓܝܐ̈ܝܢ ܘܛܒ̈ܝܢ ܘܒܣܝ̈ܡܝܢ܂
]09[187:07 ܪܓܐ ܢܦܫܟ ܕܟܠܗܘܢ ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܕܐܝܠܢܐ ܗ݀ܘ܂ ܐܢܬ
]09[187:08 ܒܠܚܘܕܝܟ ܬܐܟܘܠ ܐܢܘܢ܂ ܗܟܢܐ ܗܘ ܒܪܢܫܐ ܚܟܝܡܐ܂ ܟܕ
]09[187:09 ܢܬܩܪܒ ܠܘܬ ܒܪܢܫܐ ܒܝܫܐ܂ ܠܘܩܕܡ ܡܢ ܡ̈ܠܘܗܝ ܛܥܡ ܠܗ܂
]09[187:10 ܐܢ ܕܝܢ ܚܙܐ ܕܡ̈ܠܘܗܝ ܣܪ̈ܝܚܢ܂ ܬܘܒ ܠܐ ܨܒܐ݁ ܫܡܥ
]09[187:11 ܠܗܝܢ܂ ܐܢ ܢܩܪܘܒ ܚܟܝܡܐ ܠܘܬ ܒܪܢܫܐ ܚܟܝܡܐ ܘܪܕܝܐ܂
]09[187:12 ܝܬܒ ܠܘܬܗ ܘܩܐܡ܂ ܥܕܡܐ ܕܛܥܡ ܠܗܝܢ ܠܡ̈ܠܘܗܝ܂ ܘܐܢ
]09[187:13 ܚܙܐ݁ ܕܛܒܢ ܘܒܣܝܡܢ܂ ܘܝܕܥܬܐ ܘܣܘܟܠܐ ܡܠܝܢ܂
]09[187:14 ܡܢ ܗ݀ܘ ܥܕܢܐ ܨܒܐ ܕܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܘܗܝ ܢܫܡܥ ܘܢܐܠܦ܂
]09[187:15 ܘܐܦ ܒܪ ܐܢܫܐ ܕܡܬܩܪܐ ܡܟܝܟܐ܂ ܡܢ ܛܥܡܬܗ/ܡ̈ܠܘܗܝ#02#/ ܦܪܫ
]09[187:16 ܠܗ ܚܟܝܡܐ܂ ܐܝܬ ܕܡܬܚܙܐ ܕܬܡܝܡ ܘܫܬܝܩ ܘܡܟܝܟ܂ ܘܠܒܗ
]09[187:17 ܣܪ̈ܝܚܬܐ ܡܬܚܫܒ܂ ܕܡܐ ܕܝܢ ܗ݀ܘ ܡܟܝܟܐ ܣܟܠܐ܂ ܒܝܢܬ
]09[187:18 ܡܟܝ̈ܟܐ ܚܟܝ̈ܡܐ ܕܡܬܚܫܒܝܢ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܠܥܙܪܪܬܐ /ܡܪܝܪܬܐ#02#/ ܕܥܡ
]09[187:19 ܐܣܦܪܓܠܐ ܚܠܝܛܐ܂ ܕܚܙܘܗ݀ ܕܡܐ ܠܐܣܦܪܓܠܐ ܘܛܥܡܗ݀
]09[187:20 ܡܡܪ ܚܟܐ܂܂܂܂܂ ܪܚܡ ܡܟܝܟܘܬܐ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܪܝܚܗ݀
]09[187:21 ܒܣܝܡ ܘܛܥܡܐ ܚܠܝܐ ܐܝܬ ܠܗ݀܂ ܡܟܝܟܐ ܕܐܦ ܒܪܡܘܬܗ
]09[187:22 ܡܟܝܟ܂ ܪܚܝܡ ܥܠ ܪ̈ܡܐ ܘܥܠ ܡܟ̈ܝܟܐ܂ ܐܦܢ ܢܓܕܫ ܠܗ
]09[188:01 ܡܘܟܟܐ ܠܐ ܡܬܓܢܐ܂ ܕܒܟܝܢܐ ܕܩܐܡ ܗܘܐ ܒܗ ܡܬܕܒܪ܂
]09[188:02 ܘܪܡܐ ܕܠܐ ܡܡܟܟ ܢܦܫܗ܂ ܟܕ ܢܓܕܫ ܠܗ ܡܘܟܟܐ܂ ܪܒܐ
]09[188:03 ܗܝ ܡܦܘܠܬܗ܂ ܥܠ ܕܒܪܡܘܬܗ ܠܐ ܡܟܟ ܢܦܫܗ܂ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
]09[188:04 ܕܡܟܝܟܐ ܣܓ̈ܝܐܝܢ܂ ܘܫܐ̈ܠܝ ܫܠܡܗ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܣܟܐ܂
]09[188:05 ܘܬܫܒ̈ܚܬܗ ܡܬܢܝܢ ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܘܡܟܝܟܘܬܗ ܡܣܬܪܐ
]09[188:06 ܒܘܨܪ̈ܘܗܝ܂ ܕܒܠܒܗ ܠܐܢܫ ܠܐ ܢܐܡܪ ܕܒܝܫ܂ ܝܬ݁ܒ
]09[188:07 ܡܟܝܟܐ ܘܪܢܐ ܒܚܟܡܬܐ܂ ܘܡܕܥܗ ܦܫܝܛ ܠܪܘܡܐ ܕܫܡܝܐ܂
]09[188:08 ܘܡܠܬ ܡܟܝܟܐ ܨܝܬܐ ܘܫܡܝܥܐ܂ ܕܓܒ݁ܠ ܘܡܦܩ ܠܗ݀
]09[188:09 ܒܡܬܩܠܐ܂ ܩ̈ܦܠܝ ܠܒܗ ܡܠܝܢ ܣܝܡ̈ܬܐ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܘܡܘܠܕ ܠܫܢܗ
]09[188:10 ܦܐܪ̈ܐ ܒܣ̈ܝܡܐ܂ ܡܟܝܟܘܬܐ ܡܒܘܥܐ ܗܝ ܕܫܠܡܐ܂
]09[188:11 ܘܪ̈ܨܝܢܝ ܫܝܢܐ ܪܕܝܢ ܡܢܗ݀܂ ܪܚܡܗ݀ ܢܘܚ ܠܡܟܝܟܘܬܐ܂
]09[188:12 ܘܗ݂ܝ ܣܬܪܬܗ ܡܢ ܡܝܐ ܕܛܘܦܢܐ܂ ܘܐܬܩܪܒ ܠܘܬܗ݀
]09[188:13 ܐܒܪܗܡ܂ ܘܗܘܐ݂ ܝܪܘܬܐ ܒܐܪܥܐ ܕܚܝ̈ܐ܂ ܘܢܦܠ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂
]09[188:14 ܘܡܟܟ ܢܦܫܗ ܐܝܟ ܥܦܪܐ ܘܩܛܡܐ܂ ܘܐܬܪܒܝ ܒܗ݀ ܐܝܣܚܩ

▼ later lines