← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]10[191:02 # ܝܬܒܝܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܒܪܫܗ ܕܓܙܪܐ܂ ܘܝܗܒܝܢ ܠܗ݀ ܠܥܢܐ
]10[191:03 ܡܟܘܠܬܐ/ܡܐܟܘܠܬܐ#02#/ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܫܗܪ ܘܥܡܠ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܥܢܗ܂ ܒܛܝܠ
]10[191:04 ܠܗ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܡܪܥܝܬܗ܂ ܘܬܠܡܝܕܗ ܗ݂ܘ ܕܪܥܝܢ ܛܒܐ܂
]10[191:05 ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܥܢܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܗܦܟ ܠܓܙܪܗ
]10[191:06 ܫܦܝܪ܂ ܠܐܓܝܪܐ ܡܬܕܡܐ܂ ܕܠܐ ܒܛܝܠ ܠܗ ܥܠܝܗ݀
]10[191:07 ܥܠ ܥܢܐ܂ ܐܬܕܡܘ ܐܘ ܪ̈ܥܘܬܐ܂ ܠܗ̈ܢܘܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܟܐ̈ܢܐ
]10[191:08 ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܪܥܐ ܝܥܩܘܒ ܥܢܗ ܕܠܒܢ܂ ܘܢܛܪ ܘܥܡܠ ܘܫܗܪ
]10[191:09 ܘܢܣܒ ܐܓܪܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܝܥܩܘܒ ܠܠܒܢ܂ ܕܗܐ ܥܣܪܝܢ ܠܝ
]10[191:10 ܫܢ̈ܝܢ ܥܡܟ܂ ܥܢܟ ܘܓܙܪ̈ܝܟ ܠܐ ܓܙܝܬ܂ ܘܕܟܪ̈ܐ ܕܥܢܟ
]10[191:11 ܠܐ ܐܟܠܬ܂ ܕܬܒܝܪܐ ܠܐ ܐܝܬܝܬ ܠܟ܂ ܕܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܬܒܥ
]10[191:12 ܗܘܝܬ ܠܗ݀܂ ܒܐܝܡܡܐ ܐܟܠܢܝ ܫܘܒܐ܂ ܘܓܠܝܕܐ ܒܠܠܝܐ܂
]10[191:13 ܦܪܕܬ ܫܢܬܝ ܡܢ ܥܝ̈ܢܝ܂ ܚܙܘ ܪ̈ܥܘܬܐ ܠܪܥܝܐ ܗܢܐ܂ ܟܡܐ
]10[191:14 ܒܛܝܠ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܥܠ ܡܪܥܝܬܗ܂ ܥܝܪ ܗܘ݂ܐ ܒܠܠܝܐ ܠܡܛܪ܂
]10[191:15 ܘܫܗܪ ܗܘ݂ܐ ܘܥܡܠ ܒܐܝܡܡܐ ܠܡܪܥܐ܂ ܝܥܩܘܒ ܪܥܝܐ
]10[191:16 ܘܝܘܣܦ ܪܥܝܐ܂ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܪ̈ܥܘܬܐ܂ ܡܘܫܐ ܪܥܝܐ܂ ܘܐܦ
]10[192:01 ܕܘܝܕ ܪܥܝܐ܂ ܘܥܡܘܣ ܪܥܝܐ܂ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܪ̈ܥܘܬܐ܂ ܕܪܥܘ
]10[192:02 ܥܢܐ ܘܕܒܪܘ ܫܦܝܪ܂ ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܗܠܝܢ ܪ̈ܥܘܬܐ܂
]10[192:03 ܠܘܩܕܡ ܥܢܐ ܪܥܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܡܬܓܒܝܢ ܗܘܘ ܕܢܪܥܘܢ
]10[192:04 ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܢܐܠܦܘܢ܂ ܐܝܟܢܐ ܒܛܝܠ ܠܗ
]10[192:05 ܠܪܥܝܐ ܥܠ ܥܢܗ܂ ܘܫܗ݀ܪ ܘܥܡ݁ܠ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܥܢܗ܂ ܘܡܐ
]10[192:06 ܕܐܝܠܦܘ ܙܢ̈ܝ ܪ̈ܥܘܬܐ܂ ܡܬܓܒܝܢ ܗܘܘ ܠܡܕܒܪܢܘܬܐ܂ ܪܥܐ
]10[192:07 ܝܥܩܘܒ ܥܢܗ ܕܠܒܢ܂ ܘܥܡܠ ܘܫܗܪ ܘܕܒܪ ܫܦܝܪ܂ ܘܗܝܕܝܢ
]10[192:08 ܪܥܐ ܘܕܒܪ ܫܦܝܪ ܠܒܢܘ̈ܗܝ܂ ܘܐܠܦ ܐܢܘܢ ܛܘܦܣܐ
]10[192:09 ܕܪܥܝܘܬܐ܂ ܘܝܘܣܦ ܪܥܐ ܗܘܐ ܥܡ ܐ̈ܚܘܗܝ ܥܢܐ܂
]10[192:10 ܘܒܡܨܪܝܢ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܣܓܝܐܐ܂

]10[192:11 ܘܗܦܟ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܪܥܝܐ ܛܒܐ ܠܓܙܪܗ܂ ܘܡܘܫܐ

]10[192:12 ܪܥܐ ܥܢܐ ܕܝܬܪܘܢ ܚܡܘܗܝ܂ ܘܐܬܓܒܝ ܡܢ ܥܢܐ ܕܢܪܥܐ
]10[192:13 ܠܥܡܗ܂ ܘܐܝܟ ܪܥܝܐ ܛܒܐ ܕܒܪ ܐܢܘܢ܂ ܫܩܝܠ ܗܘ݂ܐ
]10[192:14 ܡܘܫܐ ܚܘܛܪܗ ܥܠ ܟܬܦܗ܂ ܘܐܙܠ ܒܪܫܗ ܕܥܡܐ ܕܡܕܒܪ
]10[192:15 ܗܘܐ܂ ܘܪܥܐ ܐܢܘܢ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܫܗ݂ܪ ܘܥܡ݂ܠ ܥܠ ܐ̈ܦܝ
]10[192:16 ܥܢܗ܂ ܘܪܥܝܐ ܚܦܝܛܐ ܘܛܒܐ܂ ܟܕ ܨܒܐ ܡܪܗ ܕܢܥܛܐ
]10[192:17 ܐܢܘܢ܂ ܡܛܠ ܚܛܗ̈ܝܗܘܢ ܕܣܓܕܘ ܠܥܓܠܐ܂ ܨܠܝ ܡܘܫܐ
]10[192:18 ܘܒܥܐ ܡܢ ܡܪܗ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܐܘ ܫܒܘܩ ܠܥܡܐ ܚܛܗ̈ܝܗܘܢ܂
]10[192:19 ܘܐܠܐ ܥܛܝܢܝ ܡܢ ܣܦܪܟ ܕܟܬܒܬ܂ ܗܢܘ ܪܥܝܐ ܟܫܝܪܐ܂
]10[192:20 ܕܢܦܫܗ ܐܫܠܡ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܥܢܗ܂ ܗܘ ܡܕܒܪܢܐ ܢܨܝܚܐ܂
]10[192:21 ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܥܢܗ܂ ܘܗܢܘ ܐܒܐ ܡܪܚܡܢܐ܂ ܕܪܚܦ
]10[193:01 ܥܠ ܒܢܘ̈ܗܝ ܘܪܒܝ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܠܦ ܡܘܫܐ ܪܒܐ ܥܠܢܐ
]10[193:02 ܚܟܝܡܐ܂ ܕܝܕܥ ܠܡܗܦܟܘ ܓܙܪܐ܂ ܠܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܓܒܪܐ
]10[193:03 ܕܪܘܚܐ܂ ܕܕܒܪ ܓܙܪܐ ܡܫܪܝܬܐ ܟܠܗ݀ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܚܪܒ
]10[193:04 ܡ̈ܠܟܐ ܘܟܒܫ ܐܪܥܐ܂ ܘܝܗ݂ܒ ܠܗܘܢ ܐܪܥܐ ܒܝܬ
]10[193:05 ܡܪܥܝܬܐ܂ ܘܦܠܓ ܡܪܒܥܐ ܕܝܪ̈ܐ/ܘܕܝܪܐ#02#/ ܠܥܢܗ܂ ܪܥܐ ܬܘܒ ܕܘܝܕ
]10[193:06 ܥܢܐ ܕܐܒܘܗܝ܂ ܘܡܢ ܥܢܐ ܐܬܕܒܪ ܠܡܪܥܐ ܠܥܡܗ܂ ܘܪܥܐ
]10[193:07 ܐܢܘܢ ܒܬܡܝܡܘܬܐ ܕܠܒܗ܂ ܘܒܣܘܟܠܐ ܕܐܝ̈ܕܘܗܝ ܕܒܪ
]10[193:08 ܐܢܘܢ܂ ܘܟܕ ܡܢܝܗܝ ܕܘܝܕ ܠܓܙܪܐ ܕܥܢܗ܂ ܣܠ݂ܩ ܒܗܘܢ
]10[193:09 ܪܘܓܙܐ܂ ܘܫܪܝܘ ܡܬܚܪܒܝܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܫܠܡ ܕܘܝܕ
]10[193:10 ܢܦܫܗ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܥܢܗ܂ ܟܕ ܡܨܠܐ ܗܘܐ ܘܐܡ݁ܪ܂ ܡܪܝܐ
]10[193:11 ܐܠܗܐ܂ ܐܢܐ ܚܛܝܬ ܕܡܢܝܬ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܬܗܘܐ ܐܝܕܟ ܒܝ
]10[193:12 ܘܒܒܝܬ ܐܒܝ܂ ܗܠܝܢ ܥܢܐ ܬܡܝܡ̈ܬܐ ܡܢܐ ܚ̈ܛܝ܂ ܘܐܦ
]10[193:13 ܟܠܗܘܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܟܫܝܪ̈ܐ܂ ܗܟܢܐ ܝܗܒܝܢ ܗܘܘ ܢܦܫܗܘܢ
]10[193:14 ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܥܢܗܘܢ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܠܐ ܐܬܒܛܠ
]10[193:15 ܠܗܘܢ ܥܠ ܥܢܐ݁ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܓܝܪ̈ܐ܂ ܕܢܦܫܗܘܢ ܒܠܚܘܕ

▼ later lines