← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]10[191:01 ܬܚܘܝܬܐ܂ ܕܪ̈ܥܘܬܐ܂
]10[191:02 # ܝܬܒܝܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܒܪܫܗ ܕܓܙܪܐ܂ ܘܝܗܒܝܢ ܠܗ݀ ܠܥܢܐ
]10[191:03 ܡܟܘܠܬܐ/ܡܐܟܘܠܬܐ#02#/ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܫܗܪ ܘܥܡܠ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܥܢܗ܂ ܒܛܝܠ
]10[191:04 ܠܗ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܡܪܥܝܬܗ܂ ܘܬܠܡܝܕܗ ܗ݂ܘ ܕܪܥܝܢ ܛܒܐ܂
]10[191:05 ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܥܢܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܗܦܟ ܠܓܙܪܗ
]10[191:06 ܫܦܝܪ܂ ܠܐܓܝܪܐ ܡܬܕܡܐ܂ ܕܠܐ ܒܛܝܠ ܠܗ ܥܠܝܗ݀
]10[191:07 ܥܠ ܥܢܐ܂ ܐܬܕܡܘ ܐܘ ܪ̈ܥܘܬܐ܂ ܠܗ̈ܢܘܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܟܐ̈ܢܐ
]10[191:08 ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܪܥܐ ܝܥܩܘܒ ܥܢܗ ܕܠܒܢ܂ ܘܢܛܪ ܘܥܡܠ ܘܫܗܪ
]10[191:09 ܘܢܣܒ ܐܓܪܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܝܥܩܘܒ ܠܠܒܢ܂ ܕܗܐ ܥܣܪܝܢ ܠܝ
]10[191:10 ܫܢ̈ܝܢ ܥܡܟ܂ ܥܢܟ ܘܓܙܪ̈ܝܟ ܠܐ ܓܙܝܬ܂ ܘܕܟܪ̈ܐ ܕܥܢܟ
]10[191:11 ܠܐ ܐܟܠܬ܂ ܕܬܒܝܪܐ ܠܐ ܐܝܬܝܬ ܠܟ܂ ܕܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܬܒܥ
]10[191:12 ܗܘܝܬ ܠܗ݀܂ ܒܐܝܡܡܐ ܐܟܠܢܝ ܫܘܒܐ܂ ܘܓܠܝܕܐ ܒܠܠܝܐ܂

▼ later lines