← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]10[194:14 ܚܝ̈ܐ ܘܢܝܚܐ܂ ܐܘ ܪܥܝܐ ܒܘܪܐ ܘܣܟܠܐ܂ ܕܫܒܩܬ ܥܢܝ ܥܠ
]10[194:15 ܐܝܕܟ ܕܝܡܝܢܐ ܘܥܠ ܥܝܢܟ ܕܝܡܝܢܐ܂ ܥܠ ܕܐܡܪܬ ܥܠܝܗ݀
]10[194:16 ܥܠ ܥܢܐ܂ ܕܡܝܬܐ ܬܡܘܬ܂ ܘܕܐܒܕܐ ܬܐܒܕ܂ ܘܐܝܕܐ
]10[194:17 ܕܡܫܬܚܪܐ ܗܝ ܬܐܟܘܠ ܒܣܪܐ ܕܚܒܪ̈ܬܗ݀܂ ܡܛܠ ܗܢܐ܂ ܗܐ
]10[194:18 ܡܥܘܪ ܐܢܐ ܥܝܢܟ ܕܝܡܝܢܐ܂ ܘܡܘܒܫ ܐܢܐ ܕܪܥܟ ܕܝܡܝܢܐ܂
]10[194:19 ܥܝܢܟ ܕܒܫܘܚܕܐ ܚܪܬ ܬܣܡܐ܂ ܘܐܝܕܟ ܕܠܐ ܕܒܪܬ
]10[195:01 ܒܟܢܘܬܐ ܬܣܬܪܚ܂ ܘܐܢܬܝܢ ܠܡ ܥܢܝ ܥܢܐ ܕܡܪܥܝܬܝ܂
]10[195:02 ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܐܢܬܝܢ܂ ܘܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܝܢ܂ ܗܐ
]10[195:03 ܡܢ ܗܫܐ ܐܪܥܝܟܝܢ܂ ܒܝܬ ܪܥܝܐ ܛܒܐ ܘܫܡܝܢܐ܂
]10[195:04 ܘܪܥܝܐ ܛܒܐ ܝܗܒ ܢܦܫܗ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܥܢܗ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂
]10[195:05 ܕܐܝܬ ܠܝ ܥܪ̈ܒܐ ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܘܐܦ ܠܗܘܢ ܘܠ݁ܐ ܠܝ ܠܡܝܬܝܘ
]10[195:06 ܐܢܘܢ ܠܟܐ܂ ܘܬܗܘܐ ܥܢܐ ܟܠܗ݀ ܚܕܐ܂ ܘܚܕ ܪܥܝܐ܂ ܘܐܒܝ
]10[195:07 ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܚܡ ܠܝ܂ ܕܢܦܫܝ ܝܗܒ ܐܢܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝܗ݀
]10[195:08 ܕܥܢܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܬܪܥܗ݀ ܕܥܢܐ܂ ܘܒܝ ܟܠ
]10[195:09 ܕܥܐܠ ܢܚܐ܂ ܘܢܥܘܠ ܘܢܦܘܩ܂ ܘܪܥܝܐ ܢܫܟܚ܂ ܐܬܕܡܘ ܐܘ
]10[195:10 ܪ̈ܥܘܬܐ ܠܗܢܐ ܪܥܝܐ ܚܦܝܛܐ܂ ܪܫܐ ܕܟܠܗ݀ ܡܪܥܝܬܐ܂
]10[195:11 ܕܟܡܐ ܐܬܒܛܠ ܠܗ ܥܠ ܓܙܪܗ܂ ܘܩܪܒ ܪ̈ܚܝܩܬܐ܂ ܘܐܦܢܝ
]10[195:12 ܛܥܝ̈ܬܐ܂ ܘܣܥܪ ܟܪ̈ܝܗܬܐ܂ ܘܚܝܠ ܡܚ̈ܝܠܬܐ܂ ܘܥܨܒ
]10[195:13 ܬܒܝܪ̈ܬܐ܂ ܘܢܛܪ ܫܡ̈ܝܢܬܐ܂ ܢܦܫܗ ܐܫܠܡ ܥܠ ܐ̈ܦܝܗ݀
]10[195:14 ܕܥܢܐ܂ ܘܓܒܐ ܘܐܠܦ ܥ̈ܠܢܐ ܢܨܝ̈ܚܐ܂ ܘܐܫܠܡ ܥܢܐ
]10[195:15 ܒܐܝ̈ܕܝܗܘܢ܂ ܘܐܫܠܛ ܐܢܘܢ ܥܠ ܟܘܠܗ݀ ܡܪܥܝܬܗ܂ ܐܡܪ
]10[195:16 ܠܗ ܓܝܪ ܠܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ܂ ܪܥܝ ܠܝ ܥܢܝ ܘܐܡܪ̈ܝ ܘܢܩ̈ܘܬܝ܂
]10[195:17 ܘܪܥܐ ܫܡܥܘܢ /ܥܢܗ#02#/ ܘܫܠܡ ܙܒܢܗ܂ ܘܐܫܠܡ ܠܟܘܢ ܡܪܥܝܬܐ
]10[195:18 ܘܐܙܠ܂ ܪܥܘ ܘܐܦ ܐܢܬܘܢ ܘܕܒܪܘ ܫܦܝܪ܂ ܪܥܝܐ ܓܝܪ
]10[196:01 ܕܒܛܝܠ ܠܗ ܥܠ ܥܢܗ܂ ܦܘܠܚܢܐ ܐܚܪܢܐ ܠܐ ܦܠܚ ܥܡܗ݀܂

]10[196:02 ܠܐ ܟܪܡܐ ܣܐܡ܂ ܐܦܠܐ ܓܢ̈ܐ ܢܨ݁ܒ܂ ܘܐܦ ܒܥܣ̈ܩܝ

]10[196:03 ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܢܦܠ܂ ܠܐ ܡܡܬܘܡ ܚܙܝܢ ܪܥܝܐ܂ ܕܫܒ݂ܩ
]10[196:04 ܥܢܗ ܒܕܒܪܐ ܘܗܘ݂ܐ ܬܓܪܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܕܐܛܥܝ ܡܪܥܝܬܗ܂
]10[196:05 ܘܗܘ݂ܐ ܐܟܪܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܫܒ݁ܩ ܓܙܪܗ ܘܦܠܚ݁ ܗܠܝܢ܂ ܡܪܥܝܬܗ
]10[196:06 ܐܫܠܡ ܒܝܕ ܕܐܒ̈ܐ܂܂܂܀܂܂܂ ܘܥܗܕ ܚܒܝܒܝ ܕܟܬܒܬ ܠܟ
]10[196:07 ܥܠ ܐܒ̈ܗܬܢ ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܕܙ̈ܢܝ ܥܢܐ ܝܠܦܝܢ ܗܘܘ ܠܘܩܕܡ܂
]10[196:08 ܘܡܢܗ݀ ܢܣܒܝܢ ܗܘܘ ܢܣܝܘܢܐ ܕܒܛܝܠܘܬܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ
]10[196:09 ܡܬܓܒܝܢ ܗܘܘ ܠܡܕܒܪܢܘܬܐ܂ ܕܢܐܠܦܘܢ ܘܢܚܙܘܢ܂ ܟܡܐ
]10[196:10 ܒܛܝܠ ܠܗ ܠܪܥܝܐ ܥܠ ܡܪܥܝܬܗ܂ ܘܐܝܟ ܕܠܥܢܐ ܡܕܒܪܝܢ
]10[196:11 ܗܘܘ ܒܛܝܠܐܝܬ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܒܗܕܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ
]10[196:12 ܢܫܬܠܡܘܢ܂ ܝܘܣܦ ܓܝܪ ܐܬܓܒܝ ܡܢ ܥܢܐ܂ ܕܢܕܒܪ ܠܡܨܪ̈ܝܐ
]10[196:13 ܒܙܒܢܐ ܕܐܘܠܨܢܐ܂ ܘܡܘܫܐ ܐܬܓܒܝ ܡܢ ܥܢܐ܂ ܕܢܕܒܪ
]10[196:14 ܠܥܡܗ ܘܢܪܥܐ ܐܢܘܢ܂ ܘܕܘܝܕ ܐܬܕܒܪ ܡܢ ܒܣܬܪ ܥܢܐ܂
]10[196:15 ܕܢܗܘܐ ܡܠܟܐ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܥܡܘܣ ܕܒܪܗ ܡܪܗ ܡܢ
]10[196:16 ܒܣܬܪ ܥܢܐ܂ ܘܥܒܕܗ ܢܒܝܐ ܥܠ ܥܡܗ܂ ܘܐܦ ܐܠܝܫܥ
]10[196:17 ܐܬܕܒܪ ܡܢ ܒܬܪ ܦܕܢܐ܂ ܕܢܗܘܐ ܢܒܝܐ ܒܐܝܣܪܝܠ܂ ܠܐ
]10[196:18 ܗܦܟ ܡܘܫܐ ܠܘܬ ܥܢܗ܂ ܘܠܐ ܫܒܩ ܡܪܥܝܬܐ ܕܥܫܬܠܡܬ
]10[196:19 ܠܗ܂ ܘܠܐ ܗܦܟ ܕܘܝܕ ܠܘܬ ܥܢܐ ܕܐܒܘܗܝ܂ ܐܠܐ ܕܒܪ
]10[196:20 ܠܥܡܗ ܒܬܡܝܡܘܬܐ ܕܠܒܗ܂ ܘܠܐ ܗܦܟ ܥܡܘܣ ܠܡܪܥܐ
]10[196:21 ܥܢܐ܂ ܘܠܡܠܩܛ ܩܝ̈ܣܐ܂ ܐܠܐ ܢܒܝܘܬܗ ܕܒܪ ܘܫܠܡ܂ ܘܠܐ
]10[197:01 ܗܦܟ ܐܠܝܫܥ ܠܘܬ ܦܕܢܗ܂ ܐܠܐ ܫܡܫ ܠܐܠܝܐ ܘܡܠܝ ܕܘܟܬܗ܂
]10[197:02 ܘܥܠܢܐ ܕܗܘܐ ܠܗ܂ ܥܠ ܕܪܚܡ ܩܘܪ̈ܝܐ ܘܬܐܓܘܪܬܐ܂
]10[197:03 ܘܟܪ̈ܡܐ ܘܙܝ̈ܬܐ ܘܦܘܠܚܢܐ܂ ܠܐ ܨܒܐ ܕܢܗܘܐ ܠܗ
]10[197:04 ܬܠܡܝܕܐ܂ ܘܠܐ ܐܫܠܡ ܒܐܝܕܗ ܡܪܥܝܬܐ܂
]10[197:05 ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܪ̈ܥܘܬܐ܂ ܕܠܐ ܬܩܝܡܘܢ ܒܡܪܥܝܬܐ܂
]10[197:06 ܥ̈ܠܢܐ ܣܟ̈ܠܐ ܘܒܘܪ̈ܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܝܥ̈ܢܐ ܘܪ̈ܚܡܝ ܩܢ̈ܝܢܐ܂ ܟܠ ܡ݁ܢ

▼ later lines