← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]10[197:01 ܗܦܟ ܐܠܝܫܥ ܠܘܬ ܦܕܢܗ܂ ܐܠܐ ܫܡܫ ܠܐܠܝܐ ܘܡܠܝ ܕܘܟܬܗ܂
]10[197:02 ܘܥܠܢܐ ܕܗܘܐ ܠܗ܂ ܥܠ ܕܪܚܡ ܩܘܪ̈ܝܐ ܘܬܐܓܘܪܬܐ܂
]10[197:03 ܘܟܪ̈ܡܐ ܘܙܝ̈ܬܐ ܘܦܘܠܚܢܐ܂ ܠܐ ܨܒܐ ܕܢܗܘܐ ܠܗ
]10[197:04 ܬܠܡܝܕܐ܂ ܘܠܐ ܐܫܠܡ ܒܐܝܕܗ ܡܪܥܝܬܐ܂
]10[197:05 ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܪ̈ܥܘܬܐ܂ ܕܠܐ ܬܩܝܡܘܢ ܒܡܪܥܝܬܐ܂
]10[197:06 ܥ̈ܠܢܐ ܣܟ̈ܠܐ ܘܒܘܪ̈ܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܝܥ̈ܢܐ ܘܪ̈ܚܡܝ ܩܢ̈ܝܢܐ܂ ܟܠ ܡ݁ܢ
]10[197:07 ܕܪܥܐ ܥܢܐ܂ ܢܐܟܘܠ ܡܢ ܚܠܒܗ݀܂ ܘܡ݁ܢ ܕܕܒ݁ܪ ܦܕܢܐ܂ ܡܢ
]10[197:08 ܥܡܠܗ ܢܬܚܫܚ܂ ܘܟܗ̈ܢܐ ܡܢ ܡܕܒܚܐ ܘ݁ܠܐ ܠܗܘܢ ܠܡܦܠܓ܂
]10[197:09 ܘܠܘܝ̈ܐ ܢܫܩܠܘܢ ܡܥܣܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܡܢ ܕܐ݁ܟܠ ܡܢ ܚܠܒܐ܂ ܠܒܗ
]10[197:10 ܥܠ ܡܪܥܝܬܗ ܢܗܘܐ܂ ܘܕܡܬܚܫܚ ܡܢ ܥܡܠܐ ܕܦܕܢܗ܂ ܢܗܘܐ
]10[197:11 ܚܦܝܛ ܒܦܘܠܚܢܗ܂ ܘܟܗ̈ܢܐ ܕܡܢ ܡܕܒܚܐ ܦܠܓܝܢ܂ ܢܫܡܫܘܢ
]10[197:12 ܡܕܒܚܐ ܒܙܗܝܘܬܐ܂ ܘܠܘܝ̈ܐ ܕܫܩܠܝܢ ܡܥܣܪ̈ܐ܂ ܦܠܓܘܬܐ
]10[197:13 ܒܐܝܣܪܝܠ ܠܝܬ ܠܗܘܢ܂ ܐܘܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ ܕܪܥܝܢ
]10[197:14 ܪܒܐ܂ ܠܐ ܬܬܕܡܘܢ ܠܐܓܝܪ̈ܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐܓܝܪܐ ܠܐ
]10[197:15 ܒܛܝܠ ܠܗ ܥܠ ܥܢܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܬܕܡܘ ܠܪܥܝܢ ܒܣܝܡܐ܂
]10[197:16 ܕܠܐ ܚܒܬ ܠܗ ܢܦܫܗ ܡܢ ܥܢܗ܂ ܪܒܘ ܓܕܘ̈ܕܐ ܘܪܡܪܡܘ
]10[197:17 ܒܬܘ̈ܠܬܐ܂ ܘܚܒܒܘ ܐܡܪ̈ܐ܂ ܘܒܚ̈ܢܝܟܘܢ ܢܬܪܒܘܢ܂ ܕܡܐ
]10[197:18 ܕܐܙܠܬܘܢ ܠܘܬ ܪܒ ܪ̈ܥܘܬܐ܂ ܬܩܪܒܘܢ ܠܗ ܥܢܟܘܢ ܟܠܗ݀
]10[197:19 ܒܫܠܡܘܬܐ܂ ܘܢܬܠ ܠܟܘܢ ܡܕܡ ܕܐܫܬܘܕܝ܂ ܕܐܬܪ ܕܐܢܐ
]10[197:20 ܘܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܗܘܘܢ܂ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܩܠܝܠ ܣܦܩܢ ܠܪ̈ܥܘܬܐ
]10[198:01 ܘܠܥ̈ܠܢܐ ܛܒ̈ܐ܂܂܂ ܡܢ ܠܥܠ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܟܬܒܬ ܥܗܕܬܟ܂
]10[198:02 ܕܘܒܪ̈ܐ ܕܝܐܝܢ ܠܟܠܗ݀ ܡܪܥܝܬܐ܂ ܘܒܗܢܐ ܡܐܡܪܐ ܟܬܒܬ
]10[198:03 ܠܟ܂ ܥܠ ܪ̈ܥܘܬܐ ܡܕܒܪ̈ܢܘܗܝ ܕܓܙܪܐ܂
]10[198:04 ܥܘܗ̈ܕܐ ܗܠܝܢ ܟܬܒܬ ܠܟ ܚܒܝܒܝ܂ ܡܕܡ ܕܒܥܓܪܬܟ
]10[198:05 ܪܚܝܡܬܐ ܫܐܠܬܢܝ܂ ܪܒ ܒܝܬܐ ܐܥܠܢܝ ܠܒܝܬ ܓܙܐ

]10[198:06 ܕܡܠܟܐ܂ ܘܚܘܝܢܝ ܬܡܢ ܛܘ̈ܒܐ ܣ̈ܓܝܐܐ܂ ܘܟܕ ܚܙܝܬ ܐܢܘܢ܂

]10[198:07 ܐܫܬܒܝ ܠܗ ܡܕܥܝ ܒܓܙܐ ܪܒܐ܂ ܘܟܕ ܚܪܬ ܒܗ܂ ܡܫܪܓ
]10[198:08 ܥ̈ܝܢܐ܂ ܘܫ݁ܒܐ ܡܚܫ̈ܒܬܐ܂ ܘܡܦܗܐ ܪ̈ܥܝܢܐ܂ ܒܓܘ̈ܢܐ
]10[198:09 ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܢܣܒ ܡܢܗ ܥܬܪ ܘܡܥܬܪ܂ ܦܬܝܚ ܘܫܒܝܩ
]10[198:10 ܩܕܡ ܟܠ ܕܒܥܝܢ ܠܗ܂ ܘܟܕ ܢܣܒܘܢ ܡܢܗ ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܡܕܡ
]10[198:11 ܠܐ ܚܣܪ܂ ܘܟܕ ܢܬܠܘܢ ܡܢ ܡܕܡ ܕܢܣܒܘ܂ ܕܝܠܗܘܢ
]10[198:12 ܡܣܓܐ ܣܓܐ܂ ܕܢܣܒܝܢ ܡܓܢ܂ ܢܬܠܘܢ ܡܓܢ܂ ܐܝܟ ܕܢܣܒܘ܂
]10[198:13 ܒܕܡ̈ܝܐ ܓܝܪ ܠܐ ܡܙܕܒܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܡܕܡ ܕܦܚܡ ܠܗ܂ ܠܐ
]10[198:14 ܓܝܪ ܓܙܐ ܚܣ݁ܪ܂ ܘܠܐ ܫܩܘ̈ܠܘܗܝ ܣܒܥܝܢ܂ ܫܬܝܢ ܘܠܗܝ̈ܩܝܢ܂
]10[198:15 ܘܐܟܠܝܢ ܘܟܦܢܝܢ܂ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܨܗܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܕܢܫܬܐ܂ ܘܡ݁ܢ
]10[198:16 ܕܠܐ ܟܦܢ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܐܟܠ܂ ܟܦܢܘܬܗ ܡܣܒܥܐ ܣܓ̈ܝܐܐ܂
]10[198:17 ܘܨܗܝܘܬܗ ܪܕܝܢ ܡܢܗ݀ ܡܒ̈ܘܥܐ܂ ܕܡ݁ܐ ܓܝܪ ܒܪܢܫܐ ܕܩܪܒ
]10[198:18 ܠܕܚܠܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܠܓܒܪܐ ܕܨܗܐ܂ ܘܡܬܩܪܒ ܠܡܒܘܥܐ܂
]10[198:19 ܘܫܬܐ ܘܣܒ݁ܥ܂ ܘܡܒܘܥܐ ܡܕܡ ܠܐ ܚܣ݁ܪ܂ ܘܐܪܥܐ
]10[199:01 ܕܣܢܝܩܐ ܥܠ ܡܝܐ ܠܡܫܬܐ܂ ܫܬܝܐ ܡܢ ܡܒܘܥܐ܂ ܘܠܐ
]10[199:02 ܓܝܙܝܢ ܡܘ̈ܗܝ܂ ܘܐܪܥܐ ܟܕ ܬܫܬܐ ܬܘܒ ܣܢܝܩܐ
]10[199:03 ܗܝ ܠܡܫܬܐ܂ ܘܡܒܘܥܐ ܠܐ ܡܬܒܨܪ ܡܢ ܡܪܕܝܬܗ܂ ܗܟܢܐ
]10[199:04 ܗܝ ܝܕܥܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܟܕ ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܢܣܒܘܢ
]10[199:05 ܡܢܗ݀܂ ܡܕܡ ܚܘܣܪܢܐ ܠܐ ܗܘ݁ܐ ܒܗ݀܂ ܘܐܦ ܠܐ ܡܣܬܝܟܐ
]10[199:06 ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܒܣܪܐ܂ ܠܐ ܕܫܩܠ ܡܢܗ݀ ܡܘܦܐ ܠܡܫܩܠ܂ ܘܠܐ
]10[199:07 ܟܕ ܢܬܠ ܡܕܡ ܚܣ݁ܪ܂ ܢܘܪܐ ܟܕ ܬܣܒ ܒܫܪܓܐ ܡܢ ܝܩܕܢܐ܂
]10[199:08 ܒܫܪ̈ܓܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܡܕܠܩ ܐܢܬ ܡܢܗ݀܂ ܠܐ ܝܩܕܢܐ ܚܣ݁ܪ ܟܕ
]10[199:09 ܬܣܒ ܡܢܗ܂ ܘܠܐ ܫܪܓܐ ܒ݁ܨܪ ܕܠܣ̈ܓܝܐܐ ܡܕܠܩ܂ ܠܐ
]10[199:10 ܡܫܟܚ ܚܕ ܒܪ ܐܢܫܐ ܠܡܫܩܠ ܟܠܗ ܓܙܗ ܕܡܠܟܐ܂ ܘܐܦ
]10[199:11 ܠܐ ܨܗܝܐ ܟܕ ܢܫܬܐ ܡܢ ܡܒܘܥܐ܂ ܓܝܙܝܢ ܠܗܘܢ ܡܘ̈ܗܝ܂
]10[199:12 ܘܥܦܠܐ ܟܕ ܢܩܘܡ ܐܢܫ ܥܠ ܛܘܪܐ ܪܡܐ܂ ܬܕܪܟ ܥܝܢܗ

▼ later lines