← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]10[200:01 ܡܢܗ܂ ܘܟܕ ܠܟ ܫܕܪܬ ܠܘܬܝ ܐܝܬܘܗܝ ܟܠܗ܂ ܓܙܐ ܓܝܪ ܠܐ
]10[200:02 ܚܣ݁ܪ܂ ܚܟܡܬܗ ܗܝ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܪܒ ܒܝܬܐ ܡܪܢ
]10[200:03 ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܂ ܐܝܟ ܕܗ݂ܘ ܣܗܕ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܟܠ ܡܕܡ
]10[200:04 ܐܫܬܠܡ ܠܝ ܡܢ ܐܒܝ܂ ܘܟܕ ܗܘܝܘ ܪܒܝܬܐ ܕܚܟܡܬܐ܂ ܬܘܒ
]10[200:05 ܗܘܝܘ ܚܟܡܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܡܫܝܚܐ ܚܝܠܗ
]10[200:06 ܗ݂ܘ ܕܐܠܗܐ ܘܚܟܡܬܗ܂ ܘܗܝ ܗܕܐ ܚܟܡܬܐ ܐܬܦܠܓܬ
]10[200:07 ܠܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܘܡܕܡ ܠܐ ܚܣܪܐ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܠܥܠ ܐܦܝܣܬܟ܂
]10[200:08 ܕܡܢ ܪܘܚܗ ܕܡܫܝܚܐ ܩܒܠܘ ܢܒ̈ܝܐ܂ ܘܡܫܝܚܐ ܡܕܡ ܠܐ ܐܬܒܨܪ܂
]10[200:09 ܥܣܪܐ ܫܪ̈ܒܝܢ ܟܬܒܬ ܠܟ ܚܒܝܒܝ܂ ܡܕܡ ܕܫܐܠܬܢܝ܂
]10[200:10 ܕܠܐ ܡܢܟ ܐܦܝܣܬܟ܂ ܘܡܕܡ ܕܠܐ ܒܥܝܬ ܡܢܝ ܝܗܒܬ ܠܟ܂
]10[200:11 ܫܐܠܬ ܫܡܟ ܘܟܬܒܬ ܠܟ/ܠܢܦܫܝ#02#/܂ ܘܫܐܠܬ ܡܢ \ܢܦܫܝ܂ ܫܐܠܬܟ
]10[200:12 ܘܐܫܐܠܬܟ /ܢܦܫܝ ܫܐܠܬܟ܂ ܘܫܐܠܬܟ#02#܂/ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܐܫܟܚܬ ܠܡܦܣܘܬܟ܂ ܗܠܝܢ
]10[200:13 ܡܕܡ ܕܟܬܒܬ ܠܟ܂ ܐܬܗܓܐ ܒܗܝܢ ܒܟܠ ܥܕܢ܂ ܘܗܘܝܬ
]10[200:14 ܥܡ݁ܠ ܠܡܩܪܐ ܟܬ̈ܒܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܒܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ܂
]10[200:15 ܗܠܝܢ ܥܣܪܐ ܣܦܪ̈ܝܢ ܕܩܕ̈ܩܐ܂ ܕܟܬܒܬ ܠܟ܂ ܚܕ
]10[200:16 ܡܢ ܚܕ ܢܣܒܝܢ܂ ܘܚܕ ܥܠ ܚܕ ܒܢܝܢ܂ ܡܢ ܚܕ̈ܕܐ ܠܐ ܬܦܪܘܫ
]10[200:17 ܐܢܘܢ܂ ܡܢ ܐܠܦ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܕ ܟܬܒܬ ܠܟ܂ ܐܬܘܬܐ ܒܬܪ
]10[200:18 ܚܒܪܬܗ݀܂ ܩܪܝ ܘܝܠܦ ܐܢܬ ܘܐܚ̈ܐ ܒܢ̈ܝ ܩܝܡܐ ܘܒ̈ܢܝ
]10[200:19 ܗܝܡܢܘܬܢ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܪܚܝܩܐ ܡܢܗܘܢ ܡܡܝܩܢܘܬܐ܂ ܐܝܟ
]10[201:01 ܕܡܢ ܠܥܠ ܟܬܒܬ ܠܟ܂ ܘܥܗܕ ܠܡܕܡ ܕܪܫܡܬ ܠܟ܂ ܕܗܠܝܢ

]10[201:02 ܡ̈ܠܐ ܠܐ ܥܕܡܐ ܠܣܟܐ ܡܛܝܬ ܐܢܝܢ܂ ܐܠܐ ܠܟܐ ܡܢ

]10[201:03 ܣܟܐ܂ ܘܠܐ ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܘܟܕܘ܂ ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܡܢܝ ܫܡܥ ܕܠܐ
]10[201:04 ܚܪܝܢܐ܂ ܘܠܐܚ̈ܝܢ ܒܢ̈ܝ ܦܝܣܐ ܥܩܒ ܥܠܝܗܝܢ܂ ܘܟܠ ܡܕܡ
]10[201:05 ܕܫܡ݁ܥ ܐܢܬ ܕܡܒܢܐ ܒܢܐ݁ ܩܒܠ܂ ܘܟܠ܆ܡܕܡ ܕܠܝܘ̈ܠܦܢܐ
]10[201:06 ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܢܐ݁ ܣܬܘܪܝܗܝ܂ ܘܡܣܚܦ ܣܚܘܦܝܗܝ܂ ܡܛܠ
]10[201:07 ܕܠܡܒܢܐ ܚܪܝܢܐ ܠܐ ܡܫܟܚ܂܂܂܂ ܐܢܐ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ#02#‍>‍ ܐܝܟ ܦܣܘܠܐ
]10[201:08 ܟܐ̈ܦܐ ܠܒܢܝܢܐ ܩܪܒܬ܂ ܘܐܪ̈ܕܟܠܐ ܚܟܝ̈ܡܐ ܢܓܠܦܘܢ
]10[201:09 ܘܢܣܝܡܘܢ ܒܒܢܝܢܐ܂ ܘܟܘܠܗܘܢ ܦܥ̈ܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܥܡܠܝܢ
]10[201:10 ܒܒܢܝܢܐ܂ ܐܓܪܐ ܡܢ ܡܪܐ ܒܝܬܐ ܡܩܒܠܝܢ܂܂܂
]10[201:11 ܫܠܡܬ܂ ܬܚܘܝܬܐ܂ ܕܪ̈ܥܘܬܐ܂܂܂܂܂
]10[201:12 ܫܠܡ܂ ܐܓܪ̈ܬܐ܂ ܩܕܡ̈ܝܬܐ܂ ܕܚܟܝܡܐ܂ ܦܪܣܝܐ܂ ܕܗܘܝܢ܂
]10[201:13 ܒܡܢܝܢܐ܂ ܥܣܪ܂ ܫܘܒܚܐ܂ ܠܐܒܐ܂ ܘܠܒܪܐ܂ ܘܠܪܘܚܐ܂
]10[201:14 ܕܩܘܕܫܐ܂ ܠܥܠܡ܂ ܥܠܡܝܢ܂ ܐܡܝܢ܂܂܂܂܂