← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]11[202:04 ܝܗܒܗ ܐܠܗܐ܂ ܐܠܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܟܕ ܐܡ݂ܪ ܠܗ
]11[202:05 ܕܠܐ ܢܬܩܪܐ ܫܡܟ ܐܒܪܡ܂ ܐܠܐ ܢܗܘܐ ܫܡܟ
]11[202:06 ܐܒܪܗܡ܂ ܡܛܠ ܕܐܒܐ ܠܣܘܓܐܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܝܗܒܬܟ܂
]11[202:07 ܡܟܝܠ ܚܒܝܒܝ ܪܚܝܡܐ ܫܡܥ ܢܝܫܐ ܕܡܡܠܠܐ܂ ܘܫܬܐܣܬܐ
]11[202:08 ܕܕܪܫܐ܂ ܕܙܕܩ ܠܡܐܡܪ ܠܘܩܒܠ ܥܡܐ ܗܘ݁ ܕܩܕܡܝܢ܂ ܕܣܒܪܝܢ
]11[202:09 ܥܠ ܢܦܫܗܘܢ ܕܙܪܥܗ ܐܢܘܢ ܕܐܒܪܗܡ܂ ܘܠܐ
]11[202:10 ܡܣܬܟܠܝܢ ܕܐܬܩܪܝܘ ܠܗܘܢ ܫܠܝ̈ܛܐ ܕܣܕܘܡ ܘܥܡܐ
]11[202:11 ܕܥܡܘܪܐ܂ ܘܐܒܘܗܘܢ ܐܡܘܪܝܐ܂ ܘܐܡܗܘܢ ܚܬܝܬܐ܂
]11[202:12 ܘܟܣܦܐ ܡܣܠܝܐ ܘܒ̈ܢܝܐ ܡܪ̈ܘܕܐ܂ ܡܘܫܐ ܡܕܒܪܢܗܘܢ
]11[202:13 ܣܗܕ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܡܡܪܡܪ̈ܢܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܢ
]11[202:14 ܝܘܡܐ ܕܝܕܥܬܟܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܬܢܐ ܒܙܡܝܪܬܐ ܕܣܗܕܘܬܐ
]11[202:15 ܕܓܦܬܟܘܢ ܡܢ ܓܦܬܐ ܕܣܕܘܡ ܘܡܢ ܫܬܠܬܐ ܕܥܡܘܪܐ܂
]11[202:16 ܥܢ̈ܒܝܟܘܢ ܥܢ̈ܒܝܢ ܡܪܝܪ̈ܢ܂ ܘܣܓ̈ܘܠܝܟܘܢ ܡܪܪܐ ܠܟܘܢ܂
]11[202:17 ܘܪܡܙ ܒܗ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܕܣܗܕܘܬܐ܂ ܥܠ ܥܡܐ ܕܡܢ
]11[203:01 ܥܡܡ̈ܐ܂ ܟܕ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܐܛܢܟܘܢ ܒܥܡ ܕܠܐ ܥܡ܂
]11[203:02 ܘܒܥܡܐ ܣܟܠܐ ܐܪܓܙܟܘܢ܂ ܘܒܝܕ ܐܫܥܝܐ ܣܗܕ ܩܕܝܫܐ܂
]11[203:03 ܟܕ ܐܡ݁ܪ ܕܢܨܒܬ ܟܪܡܐ ܘܦܠܚܬܗ܂ ܘܚܠܦ ܥܢ̈ܒܐ ܐܘܥܝ
]11[203:04 ܠܗ ܚܪ̈ܘܒܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܬܘܒ ܐܦ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܂ ܥܠ
]11[203:05 ܟܢܘܫܬܐ ܕܥܡܐ ܕܐܢܐ ܢܨܒܬܟܝ ܫܒܘܩܐ ܕܟܠܗ ܙܪܥܐ
]11[203:06 ܕܩܘܫܬܐ܂ ܘܐܢܬ ܐܬܗܦܟܬ ܘܡܪܕܬ ܥܠܝ ܐܝܟ ܓܦܬܐ
]11[203:07 ܢܘܟܪܝܬܐ܂ ܘܚܙܩܝܐܝܠ ܣܗܕ ܥܠ ܓܦܬܐ܂ ܕܣ̈ܘܟܝܗ݀ ܐܟܠܬ
]11[203:08 ܢܘܪܐ܂ ܘܓܘܗ݀ ܚܪܘܒ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܠܡ ܐܙܠܐ ܠܥܒܕܐ܂
]11[203:09 ܢܨܝܒܐ ܗܘܬ ܫܒܘܩܐ܂ ܙܪܥܐ ܕܩܘܫܬܐ ܐܒ̈ܗܝܗܘܢ
]11[203:10 ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܘܒ̈ܢܝܐ ܐܬܗܦܟܘ ܠܗܘܢ ܠܥܒ̈ܕܐ ܛܡ̈ܐܐ
]11[203:11 ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ܂ ܡܢ ܟܠ ܥܡ̈ܡܝܢ ܓܝܪ ܟܕ ܢܦܠܚܘܢ ܟܐܢܘܬܐ

]11[203:12 ܡܬܩܪܝܢ ܒܢ̈ܝܐ ܘܝܪ̈ܬܐ ܠܐܒܪܗܡ ܐܒܘܗܘܢ܂ ܘܒ̈ܢܝ ܐܒܪܗܡ

]11[203:13 ܟܕ ܢܦܠܚܘܢ ܥܒ݁ܕܐ ܛܡܐܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܗܘܝܢ ܠܗܘܢ
]11[203:14 ܣܕܘܡ̈ܝܐ ܘܥܡܐ ܕܥܡܘܪܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܫܥܝܐ ܣܗܕ
]11[203:15 ܥܠܝܗܘܢ ܕܫܡܥܘ ܠܡ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܫܠܝ̈ܛܐ ܕܣܕܘܡ
]11[203:16 ܘܥܡܐ ܕܥܡܘܪܐ܂ ܘܐܠܐ ܚܘܢܝ ܚܟܝܡܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܫܠܝ̈ܛܐ
]11[203:17 ܘܥܡܐ ܗܘܘ ܒܣܕܘܡ ܘܒܥܡܘܪܐ ܒܝ̈ܘܡܝ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ܂
]11[203:18 ܕܡܢ ܝܘ̈ܡܝ ܠܘܛ ܗܦܝܟܢ ܒܪܘܓܙܐ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܥܠܡ ܠܐ
]11[203:19 ܡܬܝܬܒܢ܂ ܘܚܙܩܝܐܝܠ ܡܚܘܐ ܥܘܠܗ݀ ܕܣܕܘܡ܂ ܘܡܟܢܐ ܠܗ݀
]11[203:20 ܚܬܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܟܕ ܐܡ݁ܪ ܠܗ݀܂ ܕܣܕܘܡ ܚܬܟܝ ܗ݂ܝ ܘܒ̈ܢܬܗ݀܂
]11[203:21 ܠܐ ܥܒܕ ܥܒ̈ܕܐ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܐܝܟ ܕܥܒܕܬܝ ܐܢܬܝ ܘܒ̈ܢܬܟܝ܂
]11[203:22 ܘܗܢܐ ܗܘ ܥܘܠܐ ܕܣܕܘܡ ܘܕܒ̈ܢܬܗ݀܂ ܕܒܐܝܕܐ ܕܒܝ̈ܫܐ
]11[203:23 ܘܕܡܣ̈ܟܢܐ ܠܐ ܐܚܕ܂ ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܥܒ̈ܕܐ ܚܙܝܬ ܒܗܝܢ ܗܦܟܬ
]11[204:01 ܐ̈ܢܝܢ܂ ܟܕ ܣܕܘܡ ܘܥܡܘܪܐ ܚܒܪ̈ܬܗܝܢ ܗܦܝܟܢ ܡܢ ܩܕܝܡ܂
]11[204:02 ܠܡܢܐ ܐܡܪ ܐܫܥܝܐ ܕܫܡܥܘ ܫܠܝ̈ܛܐ ܕܣܕܘܡ ܘܥܡܐ
]11[204:03 ܕܥܡܘܪܐ ܐܠܐ ܢܬܟܘܢܘܢ ܕܠܗܘܢ ܩܪܐ܂ ܡܛܠ ܕܦܠܚܘ
]11[204:04 ܘܐܬܚܫܚܘ ܒܥܒ̈ܕܐ ܕܣܕܘ̈ܡܝܐ܂ ܓܙܝܪܝܢ ܓܝܪ ܘܥܘܪ̈ܠܝܢ܂
]11[204:05 ܘܓܒܝܢ ܗܘܘ ܘܐܣܬܠܝܘ ܠܗܘܢ܂ ܡܫܬܒܗܪܝܢ ܕܚܢܢ ܠܡ ܓܙܝܪܝܢ
]11[204:06 ܘܓܒܝܢ ܘܝܕܝܥܝܢ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܝܕܝܥܐ ܗܝ ܓܝܪ
]11[204:07 ܗܕܐ ܠܟܠ ܕܡܣܬܟܠ܂ ܕܓܙܘܪܬܐ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ ܠܝܬ ܒܗ݀
]11[204:08 ܚܫܚܘ܂ ܝܘܬܪܢܐ ܡܕܡ܂ ܡܛܘܠ ܕܩܕܝܡܐ ܗܝ ܗܝܡܢܘܬܐ
]11[204:09 ܠܓܙܘܪܬܐ܂ ܘܓܙܘܪܬܐ ܠܪܘܫܡܐ ܘܩܝܡܐ ܐܬܝܗܒܬ
]11[204:10 ܠܐܒܪܗܡ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܠܗ ܐܠܗܐ܂ ܕܗܢܘ ܩܝܡܝ
]11[204:11 ܕܬܛܪܘܢ܂ ܟܕ ܬܓܙܪܘܢ ܟܠ ܕܟܪܐ܂ ܘܒܙܒܢ ܕܫܦܪ ܠܝܗܘܒܗ݀
]11[204:12 ܐܬܢܛܪܬ܂ ܥܡ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܕܢܡܘܣܐ܂ ܐܗܢܝܬ ܘܐܚܝܬ܂
]11[204:13 ܘܒܙܒܢ ܕܢܡܘܣܐ ܠܐ ܐܬܢܛܪ ܒܗ݀܂ ܓܙܘܪܬܐ ܡܕܡ ܠܐ
]11[204:14 ܐܗܢܝܬ܂ ܝܘܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܝܘܣܦ܂ ܡܢ ܫܒܛܐ

▼ later lines