← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]11[204:17 ܒܢܡܘܣܗ ܕܝܘܪܒܥܡ ܓܙܝܪܝܢ ܗܘܘ ܘܦܪܝܫܝܢ܂ ܘܕܘܟܪܢ ܛܒ
]11[204:18 ܠܐ ܥܗܕܘ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ܂ ܡܢܐ ܐܬܗܢܝ
]11[204:19 ܝܘܪܒܥܡ ܒܓܙܘܪܬܗ܂ ܘܟܠ ܡ̈ܠܟܝ ܐܝܣܪܝܠ ܕܗܠܟܘ ܒܥܩ̈ܒܬܗ܂
]11[204:20 ܘܐܠܐ ܡܢܐ ܚܫܚܘ ܘܗܢܝܢܐ ܗܘܐ ܠܗ ܠܡܢܫܐ ܒܪ ܚܙܩܝܐ
]11[204:21 ܕܡܛܠ ܚ̈ܛܗܘܗܝ ܕܣܓܝܘ܂ ܬܘܒ ܠܐ ܐܫܟܚ ܐܠܗܐ ܠܡܫܒܩ
]11[204:22 ܠܗ݀ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܥܡ ܟܠ ܕܪ̈ܝܢ ܘܫܪ̈ܒܢ܂ ܐܠܗܐ ܝܗܒ
]11[204:23 ܩܝ̈ܡܘܗܝ ܒܕܪ ܕܪ ܐܝܟ ܕܫܦܪ ܠܗ܂ ܘܐܬܢܛܪܘ ܒܙܒ̈ܢܝܗܘܢ
]11[204:24 ܘܐܬܚܠܦܘ܂ ܠܐܕܡ ܓܝܪ ܦܩܕܗ܂ ܕܡܢ ܐܝܠܢܐ ܕܝܕܥܬܐ
]11[204:25 ܕܛܒܬܐ ܘܕܒܝܫܬܐ ܠܐ ܢܐܟܘܠ܂ ܘܥܠ ܕܠܐ ܢܛܪ ܦܘܩܕܢܐ
]11[205:01 ܘܩܝܡܐ ܐܬܚܝܒ܂ ܘܚܢܘܟ ܕܫܦܪ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܐ
]11[205:02 ܦܘܩܕܢܐ ܕܡܢ ܐܝܠܢܐ ܢܛܝܪ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܕܠܚܝ̈ܐ ܫܢܝܗ܂ ܐܠܐ
]11[205:03 ܡܛܠ ܕܗܝܡܢ܂ ܘܠܐ ܕܡܐ ܫܘܦܪܢܐ ܠܦܘܩܕܢܐ܂ ܕܡܢ ܐܝܠܢܐ
]11[205:04 ܠܐ ܢܐܟܘܠ܂ ܘܢܘܚ ܕܢܛܪ ܬܡܝܡܘܬܐ ܘܙܕܝܩܘܬܐ ܫܘܙܒܗ
]11[205:05 ܡܢ ܪܘܓܙܐ ܕܡܡܘܠܐ܂ ܘܐܩܝܡ ܠܗ ܩܝܡܐ ܘܠܕܪ̈ܘܗܝ ܡܢ ܒܬܪܗ܂
]11[205:06 ܒܬܪܗ܂ ܕܢܟܒܪܘܢ ܘܢܣܓܘܢ܂ ܘܩܝܡܐ ܕܩܫܬܐ ܒܥ̈ܢܢܐ܂ ܒܝܬ
]11[205:07 ܐܠܗܐ ܠܐܪܥܐ ܘܠܟܠ ܒܣܪ܂ ܘܥܡ ܚܕ ܡܢ ܗ݀ܢܘܢ ܩܝ̈ܡܐ
]11[205:08 ܓܙܘܪܬܐ ܠܐ ܐܬܝܗܒܬ܂ ܘܠܐܒܪܗܡ ܟܕ ܓܒܝܗܝ ܠܐ ܗܘ݂ܐ
]11[205:09 ܒܓܙܘܪܬܐ ܩܪܝܗܝ ܘܓܒܝܗܝ܂ ܘܫܡܗܗ ܕܢܗܘܐ ܐܒܐ ܠܟܠ
]11[205:10 ܥܡ̈ܡܝܢ܂ ܐܠܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܝܡܢܘܬܗ ܗܝܕܝܢ
]11[205:11 ܦܩܕܗ ܕܢܓܙܘܪ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܒܓܙܘܪܬܐ ܗܘܘ ܚܝ̈ܐ܂ ܠܘܩܕܡ
]11[205:12 ܡܓܙܪ ܓܙܪ ܗܘ݂ܐ ܐܒܪܗܡ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܡܗܝܡܢ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܐܠܘ
]11[205:13 ܠܝܘܬܪܢ ܚ̈ܝܐ ܕܠܥܠܡ ܝܗܝܒܐ ܗܘܬ ܓܙܘܪܬܐ܂ ܡܘܕܥ ܗܘܐ
]11[205:14 ܟܬܒܐ܂ ܕܓܙܪ ܥܒܪܗܡ ܘܐܬܚܫܒܬ ܠܗ ܓܙܘܪܬܗ ܠܙܕܝܩܘ܂
]11[205:15 ܐܠܐ ܗܟܢܐ ܟܬܝܒ܂ ܕܗܝܡܢ ܐܒܪܗܡ ܒܐܠܗܐ܂ ܘܐܬܚܫܒܬ
]11[205:16 ܠܗ ܗܝܡܢܘܬܗ ܠܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܗܝܡܢܘ ܟܕ܆ܠܐ

]11[205:17 ܓܙܝܪܝܢ ܚܝܘ܂ ܘܕܓܙܪܘ ܘܠܐ ܗܝܡܢܘ ܠܐ ܡܕܡ ܐܘܬܪܬ

]11[205:18 ܐܢܘܢ ܓܙܘܪܬܗܘܢ܂ ܗܒܝܠ ܘܚܢܘܟ ܘܢܘܚ܂ ܘܫܝܡ ܘܝܦܬ܂
]11[205:19 ܠܐ ܗܘܐ ܒܓܙܘܪܬܐ ܫܦܪܘ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܐܠܐ ܚܕ ܚܕ
]11[205:20 ܡܢܗܘܢ ܕܢܛܪܘ ܩܝܡ̈ܬܗܘܢ ܒܙܒ̈ܢܝܗܘܢ܂ ܘܗܝܡܢܘ ܕܚܕ ܗ݂ܘ
]11[205:21 ܝܗܒ ܩܝܘ̈ܡܐ ܒܕܪ ܕܪ ܐܝܟ ܕܨܒܐ܂ ܡܠܟܝܙܕܩ ܟܘܡܪܐ ܗܘ݂ܐ
]11[205:22 ܕܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ܂ ܒܪܟ ܠܐܒܪܗܡ ܟܕ ܠܐ ܓܙܝܪ ܗܘ݂ܐ
]11[205:23 ܘܝܕܝܥܐ ܗܝ ܨܒܘܬܐ܂ ܕܒܨܝܪ ܡܢ ܕܡܝܬܪ ܡܢܗ ܡܬܒܪܟ܂
]11[205:24 ܡܟܝܠ ܚܒܝܒܝ ܫܡܥ ܘܐܚܘܝܟ܂ ܓܙܘܪܬܐ ܠܐܝܢܐ
]11[205:25 ܦܘܪܣܐ ܐܬܝܗܒܬ܂ ܟܕ ܗܝܡܢ ܓܝܪ ܐܒܪܗܡ ܘܢܦܩ ܡܢ ܐܘܪ
]11[206:01 ܕܟ̈ܠܕܝܐ ܘܐܬܐ ܥܡܪ ܒܚܪܢ܂ ܠܐ ܦܩܕܗ ܐܠܗܐ ܠܡܓܙܪ܂
]11[206:02 ܘܟܕ ܥܡܪ ܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܠܐ ܓܙܪ܂
]11[206:03 ܡܛܠ ܕܒܪܐ ܠܝܬ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܒܪ ܡܘܠܟܢܐ܂ ܕܡܢܗ ܙܕܝ̈ܩܐ
]11[206:04 ܘܡ̈ܠܟܐ ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܡ̈ܫܝܚܐ ܡܬܝܠܕܝܢ܂ ܐܠܐ ܥܕ ܗܘ݂ܐ ܒܪ
]11[206:05 ܬܫܥܝܢ ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܐܘܕܥܗ ܩܕܝܫܐ ܕܠܡܘܠܝ ܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ
]11[206:06 ܒܪܐ ܡܬܝܠܕ ܠܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܓܙܪܗ܂ ܕܟܕ ܗܘ݂ܐ ܒܪ ܡܐܐ
]11[206:07 ܫ̈ܢܝܢ ܐܬܝܠܕ ܠܗ ܐܝܣܚܩ܂ ܘܦܩܕܗ ܕܢܓܙܘܪ ܒܣܪܐ
]11[206:08 ܕܥܘܪܠܘܬܗ܂ ܪܘܫܡܐ ܘܐܬܐ ܕܩܝܡܐ܂ ܕܟܕ ܢܣܓܐ ܙܪܥܗ܂
]11[206:09 ܢܗܘܐ ܦܪܝܫ ܡܢ ܟܠ ܥܡ̈ܡܝܢ ܕܡܗܠܟ ܒܝܢܬܗܘܢ܂ ܡܛܘܠ ܕܠܐ
]11[206:10 ܢܬܚܠܛܘܢ ܒܥܒ̈ܕܝܗܘܢ ܛܡ̈ܐܐ܂ ܘܓܙܪ ܐܒܪܗܡ ܒܣܪܐ
]11[206:11 ܕܥܘܪܠܘܬܗ܂ ܒܪ ܬܫܥܝܢ ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܓܙܪ ܠܐܝܫܡܥܝܠ
]11[206:12 ܒܪܗ ܒܪ ܬܠܬܥܣܪܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܠܐ̈ܝܠܝܕܝ ܒܝܬܗ ܘܙܒ̈ܝܢܝ ܟܣܦܗ
]11[206:13 ܓܙܪ ܐܒܪܗܡ ܒܝܘܡܐ ܗܘ܂ ܐܝܟ ܕܡܠܠ ܥܡܗ ܐܠܗܐ܂
]11[206:14 ܘܒܬܪ ܕܓܙܪ ܐܬܒܛܢ ܐܝܣܚܩ ܘܐܬܝܠܕ܂ ܘܐܬܓܙܪ ܒܝܘܡܐ
]11[206:15 ܬܡܝܢܝܐ܂ ܘܐܬܢܛܪܬ ܓܙܘܪܬܐ ܒܙܪܥܗ ܕܐܒܪܗܡ܂ ܒܐܝܣܚܩ
]11[206:16 ܘܒܐܝܫܡܥܝܠ܂ ܘܒܝܥܩܘܒ ܘܒܒ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܒܥܣܘ ܘܒܝܠܕܗ܂
]11[206:17 ܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܥܕܡܐ ܕܥܠ ܝܥܩܘܒ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܘܒܡܨܪܝܢ

▼ later lines