← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]11[205:15 ܐܠܐ ܗܟܢܐ ܟܬܝܒ܂ ܕܗܝܡܢ ܐܒܪܗܡ ܒܐܠܗܐ܂ ܘܐܬܚܫܒܬ
]11[205:16 ܠܗ ܗܝܡܢܘܬܗ ܠܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܗܝܡܢܘ ܟܕ܆ܠܐ
]11[205:17 ܓܙܝܪܝܢ ܚܝܘ܂ ܘܕܓܙܪܘ ܘܠܐ ܗܝܡܢܘ ܠܐ ܡܕܡ ܐܘܬܪܬ
]11[205:18 ܐܢܘܢ ܓܙܘܪܬܗܘܢ܂ ܗܒܝܠ ܘܚܢܘܟ ܘܢܘܚ܂ ܘܫܝܡ ܘܝܦܬ܂
]11[205:19 ܠܐ ܗܘܐ ܒܓܙܘܪܬܐ ܫܦܪܘ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܐܠܐ ܚܕ ܚܕ
]11[205:20 ܡܢܗܘܢ ܕܢܛܪܘ ܩܝܡ̈ܬܗܘܢ ܒܙܒ̈ܢܝܗܘܢ܂ ܘܗܝܡܢܘ ܕܚܕ ܗ݂ܘ
]11[205:21 ܝܗܒ ܩܝܘ̈ܡܐ ܒܕܪ ܕܪ ܐܝܟ ܕܨܒܐ܂ ܡܠܟܝܙܕܩ ܟܘܡܪܐ ܗܘ݂ܐ
]11[205:22 ܕܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ܂ ܒܪܟ ܠܐܒܪܗܡ ܟܕ ܠܐ ܓܙܝܪ ܗܘ݂ܐ
]11[205:23 ܘܝܕܝܥܐ ܗܝ ܨܒܘܬܐ܂ ܕܒܨܝܪ ܡܢ ܕܡܝܬܪ ܡܢܗ ܡܬܒܪܟ܂
]11[205:24 ܡܟܝܠ ܚܒܝܒܝ ܫܡܥ ܘܐܚܘܝܟ܂ ܓܙܘܪܬܐ ܠܐܝܢܐ
]11[205:25 ܦܘܪܣܐ ܐܬܝܗܒܬ܂ ܟܕ ܗܝܡܢ ܓܝܪ ܐܒܪܗܡ ܘܢܦܩ ܡܢ ܐܘܪ
]11[206:01 ܕܟ̈ܠܕܝܐ ܘܐܬܐ ܥܡܪ ܒܚܪܢ܂ ܠܐ ܦܩܕܗ ܐܠܗܐ ܠܡܓܙܪ܂
]11[206:02 ܘܟܕ ܥܡܪ ܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܠܐ ܓܙܪ܂
]11[206:03 ܡܛܠ ܕܒܪܐ ܠܝܬ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܒܪ ܡܘܠܟܢܐ܂ ܕܡܢܗ ܙܕܝ̈ܩܐ
]11[206:04 ܘܡ̈ܠܟܐ ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܡ̈ܫܝܚܐ ܡܬܝܠܕܝܢ܂ ܐܠܐ ܥܕ ܗܘ݂ܐ ܒܪ
]11[206:05 ܬܫܥܝܢ ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܐܘܕܥܗ ܩܕܝܫܐ ܕܠܡܘܠܝ ܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ
]11[206:06 ܒܪܐ ܡܬܝܠܕ ܠܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܓܙܪܗ܂ ܕܟܕ ܗܘ݂ܐ ܒܪ ܡܐܐ
]11[206:07 ܫ̈ܢܝܢ ܐܬܝܠܕ ܠܗ ܐܝܣܚܩ܂ ܘܦܩܕܗ ܕܢܓܙܘܪ ܒܣܪܐ
]11[206:08 ܕܥܘܪܠܘܬܗ܂ ܪܘܫܡܐ ܘܐܬܐ ܕܩܝܡܐ܂ ܕܟܕ ܢܣܓܐ ܙܪܥܗ܂
]11[206:09 ܢܗܘܐ ܦܪܝܫ ܡܢ ܟܠ ܥܡ̈ܡܝܢ ܕܡܗܠܟ ܒܝܢܬܗܘܢ܂ ܡܛܘܠ ܕܠܐ
]11[206:10 ܢܬܚܠܛܘܢ ܒܥܒ̈ܕܝܗܘܢ ܛܡ̈ܐܐ܂ ܘܓܙܪ ܐܒܪܗܡ ܒܣܪܐ
]11[206:11 ܕܥܘܪܠܘܬܗ܂ ܒܪ ܬܫܥܝܢ ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܓܙܪ ܠܐܝܫܡܥܝܠ
]11[206:12 ܒܪܗ ܒܪ ܬܠܬܥܣܪܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܠܐ̈ܝܠܝܕܝ ܒܝܬܗ ܘܙܒ̈ܝܢܝ ܟܣܦܗ
]11[206:13 ܓܙܪ ܐܒܪܗܡ ܒܝܘܡܐ ܗܘ܂ ܐܝܟ ܕܡܠܠ ܥܡܗ ܐܠܗܐ܂
]11[206:14 ܘܒܬܪ ܕܓܙܪ ܐܬܒܛܢ ܐܝܣܚܩ ܘܐܬܝܠܕ܂ ܘܐܬܓܙܪ ܒܝܘܡܐ

]11[206:15 ܬܡܝܢܝܐ܂ ܘܐܬܢܛܪܬ ܓܙܘܪܬܐ ܒܙܪܥܗ ܕܐܒܪܗܡ܂ ܒܐܝܣܚܩ

]11[206:16 ܘܒܐܝܫܡܥܝܠ܂ ܘܒܝܥܩܘܒ ܘܒܒ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܒܥܣܘ ܘܒܝܠܕܗ܂
]11[206:17 ܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܥܕܡܐ ܕܥܠ ܝܥܩܘܒ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܘܒܡܨܪܝܢ
]11[206:18 ܢܛܪܘܗ݀ ܒ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ ܡܐܬܝܢ ܘܥܣܪ̈ܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܥܕܡܐ
]11[206:19 ܕܢܦܩܘ ܠܡܕܒܪܐ ܘܐܦ ܠܘܛ ܟܕ ܚܙܐ ܕܐܒܪܗܡ ܕܕܗ
]11[206:20 ܓܙܪ܂ ܐܦ ܗܘ ܓܙܪ ܝܠܕܗ܂ ܡܢ ܒܬܪ ܕܦܪܫ ܡܢ ܠܘܬܗ܂
]11[206:21 ܘܐܚܕܘܗ݀ ܠܓܙܘܪܬܐ ܒܥܝܕܐ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ܂ ܐܢ ܕܝܢ
]11[206:22 ܒܓܙܘܪܬܐ ܐܢܘܢ ܚܝ̈ܐ܂ ܡܕܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܫܡܥܝܠ ܘܒ̈ܢܝ ܩܢܛܘܪܐ܂
]11[206:23 ܘܒ̈ܢܝ ܠܘܛ ܘܒ̈ܢܝ ܥܣܘ܂ ܐܦ ܗܢܘܢ ܚܝ̈ܝܢ܂ ܕܗܐ ܓܙܝܪܝܢ܂ ܘܟܕ
]11[207:01 ܓܙܝܪܝܢ ܣܓܕܝܢ ܠܦܬܟܪ̈ܐ ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܐܠܐ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ
]11[207:02 ܚܘܝܢܝ ܓܠܝܐܝܬ܂ ܕܟܠ ܓܙܝܪ̈ܐ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ ܥܘܪ̈ܠܝܢ ܐܢܘܢ܂
]11[207:03 ܘܡܢ ܪܘܓܙܐ ܒܓܙܘܪܬܗܘܢ ܠܐ ܡܬܦܨܝܢ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܗܐ
]11[207:04 ܦܩܕ ܐܢܐ ܥܠ ܟܘܠ ܕܓܙܪ ܒܥܘܪܠܘܬܐ܂ ܥܠ ܡܨܪ̈ܝܐ ܘܥܠ
]11[207:05 ܝܗܘ̈ܕܝܐ܂ ܘܥܠ ܡܘܐܒ ܘܥܠ ܐܕܘܡ܂ ܘܥܠ ܒ̈ܢܝ ܥܡܘܢ܂
]11[207:06 ܘܥܠ ܟܠ ܩܨ̈ܝܨܝ ܦܬܐ ܕܝܬܒܝܢ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܠܗܘܢ
]11[207:07 ܥܡ̈ܡܐ ܥܘܪ̈ܠܝܢ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܥܘܪܠܝܢ
]11[207:08 ܒܠܒܗܘܢ܂ ܐܢ ܐܬܗܢܝܘ ܒܗ݀ ܒܓܙܘܪܬܐ܂ ܠܡܢܐ ܡܬܚܫܒ
]11[207:09 ܝܗܘܕܝܐ ܥܡ ܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܘܥܡ ܐܕܘ̈ܡܝܐ ܘܡܘ̈ܐܒܝܐ܂
]11[207:10 ܘܥܡܘ̈ܢܝܐ ܘܩܨ̈ܝܨܝ ܦܬܐ܂ ܕܗܢܘܢ ܒ̈ܢܝ ܗܓܪ܂ ܘܒ̈ܢܝ ܩܢܛܘܪܐ܂
]11[207:11 ܐܠܐ ܝܕܝܥܐ ܗܝ ܕܓܙܘܪܬܗܘܢ ܗܘܬ ܠܗ݀ ܥܘܪܠܘܬܐ܂ ܕܗܐ
]11[207:12 ܐܦ ܥܠ ܝܗܘܕܐ ܦܩܕ ܪܘܓܙܐ܂ ܐܝܟ ܕܥܠ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ
]11[207:13 ܕܓܙܝܪܝܢ ܒܥܘܪܠܘܬܐ܂ ܟܕ ܚܙܐ ܓܝܪ ܩܕܝܫܐ ܕܐܡܪܝܢ܂
]11[207:14 ܕܒܗܕܐ ܚܝܝܢ ܚܢܢ ܕܒ̈ܢܝ ܐܒܪܗܡ ܐܢܚܢܢ܂ ܘܓܙܝܪܝܢ ܐܢܚܢܢ܂
]11[207:15 ܘܩܕܠܗܘܢ ܩܫܝܐ ܠܐ ܐܪܟܢܘ ܠܫܘܥܒܕܐ ܕܢܡܘܣܐ܂ ܐܡܪ ܠܗܘܢ
]11[207:16 ܒܝܕ ܢܒܝܐ܂ ܓܙܘܪ ܥܘܪܠܘܬܐ ܕܠܒܟܘܢ܂ ܘܩܕܠܟܘܢ ܬܘܒ ܠܐ
]11[207:17 ܬܩܫܘܢ܂ ܘܝܕܝܥܐ ܗܝ ܕܡܢ ܕܥܘܪܠܘܬ ܠܒܗ ܠܐ ܓܙܪ܂ ܘܐܦ

▼ later lines