← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]11[208:13 ܘܢܩܒܠܘܢ ܡܣܡ ܒܪܫܐ܂ ܘܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܡܘܬܐ ܕܟܬܝܒ
]11[208:14 ܒܢܡܘܣܐ܂ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܗܠܝܢ ܡܬܚܫܚܝܢ܂ ܐܠܐ ܡ݁ܢ ܕܡܫܬܟܚ
]11[208:15 ܕܥܒܪ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܡܬܚܫܚ ܒܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܣܢ̈ܝܬܐ܂ ܬܘܒ
]11[208:16 ܠܐ ܡܫܟܚ ܡܣܬܬܪ ܒܥܠܬܐ ܕܓܠܬܐ ܕܠܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܙܪܥܗ
]11[208:17 ܘܝܠܕܗ ܕܐܒܪܗܡ܂ ܡܛܠ ܕܐܢ ܡܫܬܟܚ ܕܣܪܒ܂ ܦܪܫܝܢ ܠܗ
]11[208:18 ܡܢ ܓܙܘܪܬܗ܂ ܘܥܒܕܝܢ ܠܗ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܐܝܟ ܙܕܩܐ
]11[208:19 ܕܣܟܠܘܬܗ܂ ܡܛܠ ܕܐܢ ܠܐ ܗܘܐ ܒܗܢܐ ܪܥܝܢܐ ܐܬܝܗܒܬ
]11[208:20 ܓܙܘܪܬܐ܂ ܡܬܒܥܐ ܗܘ݂ܐ ܕܐܦ ܒܡܕܒܪܐ ܢܬܓܙܪܘܢ܂ ܐܠܐ
]11[208:21 ܡܛܠ ܕܦܪܝܫܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܪܥܝܢ ܗܘܘ
]11[208:22 ܒܡܕܒܪܐ܂ ܠܐ ܐܬܪܫܡܘ܂ ܘܒܙܒܢܐ ܕܥܒܪܝܢ ܝܘܪܕܢܢ ܦܩܕ
]11[208:23 ܡܪܝܐ ܠܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܗܦܘܟ ܓܙܘܪ ܠܒܢ̈ܝ
]11[208:24 ܐܝܣܪܐܝܠ ܬܢܝܢܘܬ܂ ܘܠܡܢܐ ܐܡܪ ܠܗ ܠܝܫܘܥ ܕܬܢܝܢܘܬ
]11[209:01 ܢܓܙܘܪ ܐܢܘܢ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܓܙܝܪܝܢ ܗܘܘ ܒܠܒܗܘܢ܂ ܐܝܟ
]11[209:02 ܕܐܡܪ ܒܢܒܝܐ܂ ܕܓܙܘܪܘ ܥܘܪܠܘܬܐ ܕܠܒܟܘܢ ܘܩܕܠܟܘܢ
]11[209:03 ܬܘܒ ܠܐ ܬܩܫܘܢ܂ ܗܦܟ ܬܘܒ ܝܫܘܥ ܓܙܪ ܐܢܘܢ ܘܪܫܡ
]11[209:04 ܐܢܘܢ ܒܒܣܪܗܘܢ ܬܢܝܢܘܬ܂ ܘܐܠܐ ܐܝܟܢܐ ܡܫܬܡܥܐ
]11[209:05 ܠܟ ܡܠܬܐ܂ ܕܓܙܪ ܝܫܘܥ ܠܥܡܐ ܬܢܝܢܘܬ܂ ܕܗܐ ܠܐ ܓܙܝܪܝܢ
]11[209:06 ܗܘܘ ܒܒܣܪܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܒܬܪ ܕܓܙܪ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ ܣܗܕ
]11[209:07 ܟܬܒܐ܂ ܕܠܗܠܝܢ ܓܙܪ ܝܫܘܥ ܠܟܠ ܕܐܬܝܠܕܘ ܒܡܕܒܪܐ܂
]11[209:08 ܡܛܠ ܕܠܐ ܓܙܝܪ ܗܘܐ ܟܠ ܝܠܕܐ ܕܒܡܕܒܪܐ ܐܬܝܠܕܘ܂
]11[209:09 ܘܚܙܝ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܘܐܬܕܡܪ ܒܗܕܐ܂ ܕܓܙܝܪ̈ܐ ܕܢܦܩܘ
]11[209:10 ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܡܝܬܘ ܒܡܕܒܪܐ ܡܛܠ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ܂ ܥܠ ܕܡܪܡܪܘ
]11[209:11 ܪܘܚܗ ܕܩܕܝܫܐ ܘܠܐ ܗܝܡܢܘܗܝ܂ ܘܝܕܝܥܐ ܕܐܠܘ ܗܝܡܢܘ܂
]11[209:12 ܠܐ ܡܬܟܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܕܠܡܥܠ ܠܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ܂ ܘܝܫܘܥ
]11[209:13 ܒܪܢܘܢ ܘܟܠܒ ܒܪ ܝܘܦܢܐ܂ ܚܝܘ ܡܢ ܫܬ̈ܡܐܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܕܢܦܩܘ

]11[209:14 ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܥܠܘ ܠܐܪܥܐ ܘܝܪܬܘܗ݀܂ ܘܝܠܕܐ ܕܒܡܕܒܪܐ

]11[209:15 ܕܗܝܡܢܘ ܟܕ ܠܐ ܓܙܝܪܝܢ ܚܝܘ܂ ܘܥܠܘ ܠܡܐܪܬ ܐܪܥܐ܂
]11[209:16 ܘܓܙܪ ܐܢܘܢ ܟܕ ܥܐܠܝܢ ܠܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ̈ܝܐ܂ ܘܐܬܚܫܒ
]11[209:17 ܠܗܘܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܓܙܘܪ̈ܢ܂ ܘܠܡܢܐ ܟܕ ܡܝܬܐ ܪܘܓܙܐ ܥܠ ܟܠ
]11[209:18 ܕܓܙܪܘ ܒܥܘܪܠܘܬܐ܂ ܚܫܒ ܐܦ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܕܠܐ ܗܘܘ ܡܢ
]11[209:19 ܙܪܥܗ ܕܐܒܪܗܡ܂ ܐܝܟ ܡܘܐ̈ܒܝܐ ܘܥܡ̈ܘܢܝܐ ܕܒ̈ܢܝ ܠܘܛ
]11[209:20 ܐܢܘܢ܂ ܒܪ ܐܚܘܗܝ ܕܐܒܪܗܡ܂ ܘܐܝܟ ܐܕܘ̈ܡܝܐ ܕܗܢܘܢ
]11[209:21 ܒ̈ܢܝ ܥܣܘ܂ ܘܐܝܟ ܩܨ̈ܝܨܝ ܦܬܐ ܕܥܡܪܝܢ ܒܡܕܒܪܐ܂
]11[209:22 ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܫܡܥܝܠ ܘܒ̈ܢܝ ܩܢܛܘܪܐ܂ ܘܝܗܘܕܐ ܙܪܥܗ
]11[209:23 ܕܝܥܩܘܒ܂ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܙܪܥܐ ܐܢܘܢ ܕܒܝܬ ܐܒܪܗܡ܂
]11[210:01 ܘܡܨܪ̈ܝܐ ܩܒܠܘܗ݀ ܠܓܙܘܪܬܐ ܒܥܝܕܐ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ
]11[210:02 ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܟܕ ܥܡܪܝܢ ܒܝܢܬܗܘܢ܂ ܘܩܒܠܘ ܬܘܒ ܡܢ
]11[210:03 ܝܘܣܦ܂ ܕܟܕ ܐܬܝܠܕܘ ܠܗ ܡܢܫܐ ܘܐܦܪܝܡ ܘܓܙܪ ܐܢܘܢ܂
]11[210:04 ܘܐܦ ܗܢܘܢ ܝܠܦܘ ܡܢ ܝܘܣܦ ܘܫܪܝܘ ܓܙܪܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܦܘܩܕܢܗ
]11[210:05 ܕܝܘܣܦ ܒܟܠ ܡܕܡ ܡܣܬܥܪ ܗܘ݂ܐ ܒܓܘ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܡܛܠ
]11[210:06 ܕܐܝܬ ܐܢܫ̈ܝܢ ܚܒܝܒܝ ܕܐܡܪܝܢ ܕܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܟܕ ܐܫܟܚܬ
]11[210:07 ܠܡܘܫܐ܂ ܡܢ ܩܝܡܐ ܕܒܒܣܪܗ ܐܫܬܘܕܥܬ ܕܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ
]11[210:08 ܗܘ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܐܝܟ ܕܡܬܚܙܐ ܣܘܥܪܢܗ݀
]11[210:09 ܕܡܠܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܩܝܡܐ ܕܓܙܘܪܬܗ ܕܡܘܫܐ܂ ܠܐ ܡܕܡ ܦܪܝܫ
]11[210:10 ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܓܙܘܪܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܠܐ ܝܕܥ ܕܡܨܪ̈ܝܐ
]11[210:11 ܓܙܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ܂ ܢܬܛܦܝܣ ܡܢ ܐܪܡܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܪܬ ܦܪܥܘܢ
]11[210:12 ܟܕ ܐܫܟܚܬ ܠܡܘܫܐ܂ ܘܚܙܬ ܕܛܐܦ ܒܢܗܪܐ܂ ܝܕܥܬ ܕܡܢ
]11[210:13 ܒ̈ܢܝ ܥܒܪ̈ܝܐ ܗ݂ܘ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܦܩܝܕ ܗܘ݂ܐ ܥܠ ܡܨܪ̈ܝܐ
]11[210:14 ܕܒܢܗܪܐ ܢܫܬܕܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܦܩܕ ܦܪܥܘܢ ܥܠ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ
]11[210:15 ܘܐܡ݂ܪ ܕܟܠ ܒܪܐ ܕܟܪܐ ܕܡܬܝܠܕ ܒܢܗܪܐ ܢܫܬܕܐ܂ ܘܝܕܥܬ
]11[210:16 ܕܡܢ ܕܚܠܬܐ ܕܦܘܩܕܢܐ ܥܒܝܕܐ ܗܕܐ ܨܒܘܬܐ܂ ܘܕܚܙܬ

▼ later lines