← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]11[212:19 ܐܢܘܢ܂ ܘܥܒܕ ܦܘܪܥܢܐ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܥܣܘ܂ ܥܠ ܕܠܐ ܩܒܠ
]11[212:20 ܠܐܚܘܗܝ ܘܢܛܪ ܠܥܠܡ ܪܘܓܙܗ܂ ܘܡܢ ܕܠܐ ܬܘܒ ܡܬܛܦܝܣ
]11[212:21 ܥܠ ܒܘܨܪ ܕܠܐܕܘܡ̈ܝܐ ܦܠܚܐ ܗܘܬ ܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܢܫܡܥ ܬܘܒ
]11[212:22 ܡܢ ܒܪܝܬܐ܂ ܟܕ ܐܡܠܟܘ ܡ̈ܠܟܐ ܒܐܕܘܡ܂ ܕܐܡܠܟ ܝܘܒܒ
]11[212:23 ܒܪ ܙܪܚ ܡܢ ܒܘܨܪ܂ ܘܐܡܪ ܬܘܒ ܐܫܥܝܐ܂ ܕܗܐ ܥܠ
]11[213:01 ܐܕܘ̈ܡܝܐ ܬܚܘܬ ܥܠ ܥܡܐ ܕܐܬܚܝܒ ܒܕܝܢܐ܂ ܘܕܘܝܕ ܐܡ݂ܪ
]11[213:02 ܕܥܠ ܐܕܘܡ ܐܫܪܐ ܡܣ̈ܢܝ܂ ܡܛܠ ܕܚܒܠ ܥܣܘ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
]11[213:03 ܠܥܠܡ܂ ܘܠܥܠܡ ܢܛܪ ܪܘܓܙܗ܂ ܘܠܐ ܫܒܩ ܠܐܚܘܗܝ ܕܢܥܒܪ
]11[213:04 ܒܬܚܘܡܗ܂ ܡܛܠ ܗܕܐ ܐܬܚܝܒ ܒܕܝܢܐ ܕܢܛܪ ܐܟܬܗ
]11[213:05 ܠܥܠܡ܂ ܘܟܕ ܣܛܐ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܥܣܘ ܐܚܘܗܝ܂ ܫܕܪ
]11[213:06 ܐܝ̈ܙܓܕܐ ܠܘܬ ܡܘ̈ܐܒܝܐ ܒ̈ܢܝ ܠܘܛ܂ ܐܝܟ ܕܢܥܒܪܘܢ
]11[213:07 ܒܬܚܘܡܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܫܡܥܘ ܘܠܐ ܐܬܛܦܝܣܘ܂ ܐܠܐ ܐܓܪܘ
]11[213:08 ܠܗܘܢ ܠܒܠܥܡ ܒܪ ܒܥܘܪ܂ ܠܡܠܛ ܐܢܘܢ܂ ܘܥܠ ܕܠܐ ܫܒܩ
]11[213:09 ܐܢܘܢ ܒܫܝܢܐ ܠܡܥܒܪ ܒܬܚܘܡܗܘܢ܂ ܦܩܕ ܩܕܝܫܐ ܕܠܐ
]11[213:10 ܢܥܘܠ ܥܡܘܢܝܐ ܘܡܘܐܒܝܐ ܠܟܢܘܫܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܐܦܠܐ
]11[213:11 ܠܕܪܐ ܥܣܝܪܝܐ܂ ܥܠ ܕܠܐ ܩܪܒܘ ܠܚܡܐ ܘܡ̈ܝܐ ܠܐܝܣܪܝܠ
]11[213:12 ܒܐܘܪܚܐ܂ ܘܐܪܥܘ ܐܢܘܢ ܒܚܪܒܐ܂ ܘܗܘ ܡܛܪܦ ܘܠܐܐ
]11[213:13 ܘܥܠ ܡܨܪ̈ܝܐ ܘܐܕܘܡ̈ܝܐ ܦܩܕ ܕܠܐ ܢܕܚܘܩ ܐܢܘܢ
]11[213:14 ܐܝܣܪܝܠ܂ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܕܥܡܪ ܒܐܪܥܗܘܢ܂ ܘܐܕܘܡܝܐ
]11[213:15 ܕܐܚܘܗܝ ܗܘ܂ ܘܗܢܐ ܟܠܗ ܕܦܪܫܬ ܘܚܘܝܬܟ܂ ܕܬܕܥ
]11[213:16 ܕܐܝܫܡܥܝܠ ܥܠ ܬܚܘܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܐܚܘ̈ܗܝ ܫܪܐ܂ ܘܗܘܐ
]11[213:17 ܥܪܕܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܘܠܒܢ̈ܝ ܩܢܛܘܪܐ ܝܗܒ ܐܒܪܗܡ
]11[213:18 ܡܘܗܒ̈ܬܐ܂ ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܘܬ ܐܝܫܡܥܐܝܠ ܐܚܘܗܘܢ܂
]11[213:19 ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܝܪܬܐ ܥܡ ܐܝܣܚܩ ܒܪ ܡܘܠܟܢܐ܂ ܐܢ ܓܝܪ
]11[213:20 ܒܓܙܘܪܬܐ ܐܢܘܢ ܚܝ̈ܐ܂ ܐܦ ܒ̈ܢܝ ܐܝܫܡܥܝܠ ܘܒ̈ܢܝ ܩܢܛܘܪܐ
]11[213:21 ܘܒ̈ܢܝ ܠܘܛ ܡܘܐܒ̈ܝܐ ܘܥܡ̈ܘܢܝܐ܂ ܘܒ̈ܢܝ ܥܣܘ ܐܕܘܡ̈ܝܐ܂
]11[213:22 ܘܡܨܪ̈ܝܐ ܘܐܦ ܗܢܘܢ ܝܬܝܪ ܢܫܬܒܗܪܘܢ܂ ܕܗܐ ܐܦ ܗܢܘܢ
]11[213:23 ܓܙܝܪ̈ܝܢ ܘܣܓܕܝܢ ܠܦܬܟܪ̈ܐ ܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܡܟܝܠ ܝܕܝܥܐ ܗܝ ܕܠܝܬ
]11[214:01 ܗܢܝܢܐ ܒܓܙܘܪܬܐ܂ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܐܠܐ ܟܠ ܕܓܙܪ
]11[214:02 ܥܘܪܠܘܬܐ ܕܠܒܗ ܡܗܝܡܢ ܘܚܝܐ܂ ܘܗܘܐ ܒܪܐ ܠܐܒܪܗܡ܂
]11[214:03 ܘܫܠܡܐ ܡܠܬܐ ܕܐܡܪ ܐܠܗܐ ܠܐܒܪܗܡ܂ ܕܐܒܐ
]11[214:04 ܠܣܘܓܐܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܝܗܒܬܟ܂ ܒܟܠ ܡܕܡ ܓܝܪ
]11[214:05 ܐܬܚܠܦ ܢܡܘܣܐ ܘܩܝܡܐ܂ ܡܢ ܩܕܝܡ ܓܝܪ ܚܠܦ ܐܠܗܐ
]11[214:06 ܩܝܡܐ ܕܐܕܡ܂ ܘܝܗܒ ܐܚܪܢܐ ܠܢܘܚ܂ ܘܝܗܒ ܬܘܒ ܐܦ
]11[214:07 ܠܐܒܪܗܡ܂ ܘܚܠܦ ܕܐܒܪܗܡ ܘܝܗܒ ܐܚܪܢܐ ܠܡܘܫܐ܂
]11[214:08 ܘܟܕ܆ܠܐ ܐܬܢܛܪ ܕܡܘܫܐ܂ ܝܗܒ ܐܚܪܢܐ ܒܕܪܐ ܐܚܪܝܐ܂
]11[214:09 ܩܝܡܐ ܕܠܐ ܡܬܚܠܦ܂ ܠܐܕܡ ܩܝܡܐ ܕܡܢ ܐܝܠܢܐ ܠܐ
]11[214:10 ܢܐܟܘܠ܂ ܠܢܘܚ ܩܫܬܐ ܒܥ̈ܢܢܐ܂ ܠܐܒܪܗܡ ܡܢ ܩܕܝܡ ܓܒܝܗܝ
]11[214:11 ܡܛܠ ܗܝܡܢܘܬܗ܂ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܓܙܘܪܬܐ܂ ܚܬܡܐ ܘܪܘܫܡܐ
]11[214:12 ܠܝ̈ܠܕܘܗܝ܂ ܘܕܡܘܫܐ ܐܡܪܐ ܕܢܦܨܚ ܥܠ ܥܡܐ܂ ܘܟܠܗܘܢ
]11[214:13 ܗܠܝܢ ܩܝܡ̈ܐ܂ ܚܕ ܠܚܒܪܗ ܠܐ ܕܡܝܢ܂ ܓܙܘܪܬܐ ܓܝܪ ܕܨܒܐ
]11[214:14 ܒܗ݀ ܝܗܒ ܩܝܡ̈ܐ܂ ܗܝ ܗܝ ܕܐܡܪ ܐܪܡܝܐ܂ ܕܓܙܘܪ
]11[214:15 ܥܘܪܠܘܬܐ ܕܠܒܟܘܢ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܫܪܝܪ ܩܝܡܐ ܕܝܗܒ ܐܠܗܐ
]11[214:16 ܠܐܒܪܗܡ܂ ܐܦ ܗܢܐ ܫܪܝܪ ܘܡܗܝܡܢ܂ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܣܐܡ
]11[214:17 ܢܡܘܣܐ ܕܢܫܬܪܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܒܪ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܐܢܘܢ܂ ܐܘ
]11[214:18 ܡܢ ܕܬܚܘܬܘܗܝ ܕܢܡܘܣܐ܂ ܝܗܒ ܓܝܪ ܢܡܘܣܐ ܠܡܘܫܐ ܥܡ
]11[214:19 ܢܛܘܪ̈ܬܗ ܘܩܝܡ̈ܘܗܝ܂ ܘܟܕ܆ܠܐ ܢܛܪܘܗܝ ܠܢܡܘܣܐ ܘܩܝ̈ܡܘܗܝ
]11[214:20 ܒܛܠ܂ ܡܠܟ ܠܡܬܠ ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ܂ ܘܐܡܪ ܕܠܐ ܐܝܟ
]11[214:21 ܩܕܡܝܬܐ܂ ܟܕ ܚܕ ܗܘ ܝܗܘܒܐ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ܂ ܘܗܕܐ ܓܝܪ
]11[214:22 ܕܝܬܩܐ ܕܐܫܬܘܕܝ ܠܡܬܠ ܕܟܠܗܘܢ ܢܕܥܘܢܢܝ܂ ܡܢ ܙܥܘܪ̈ܝܗܘܢ
]11[214:23 ܘܥܕܡܐ ܠܩܫܝ̈ܫܝܗܘܢ܂ ܘܒܗܕܐ ܕܝܬܩܐ ܠܝܬ ܓܙܘܪܬܐ

▼ later lines