← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]12[217:01 ܬܚܘܝܬܐ܂ ܕܦܨܚܐ܂
]12[217:02 # ܠܡܘܫܐ ܦܩܕ ܩܕܝܫܐ ܥܠ ܦܨܚܐ ܕܢܥܒܕ ܒܐܪܒܥܣܪܐ
]12[217:03 ܒܝܪܚܐ ܩܕܡܝܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܓܝܪ ܠܡܘܫܐ܂ ܕܦܩܕ ܠܟܢܘܫܬܐ
]12[217:04 ܕܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܢܣܒܘܢ ܠܗܘܢ ܐܡܪܐ ܚܕ ܒܪ ܫܢܬܐ܂
]12[217:05 ܐܡܪܐ ܕܠܝܬ ܒܗ ܡܘܡܐ܂ ܡܢ ܐܡܪ̈ܐ ܘܡܢ ܓܕ̈ܝܐ ܢܣܒܘܢ܂
]12[217:06 ܘܢܥܒܕܘܢ ܦܨܚܐ ܠܡܪܝܐ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܡܪ ܠܗ
]12[217:07 ܓܝܪ ܠܡܘܫܐ ܕܢܣܒܘܢ ܐܡܪܐ ܡܢ ܥܣܪܬܐ ܒܝܪܚܐ܂
]12[217:08 ܘܢܗܘܐ ܢܛܝܪ ܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܐܪܒܥܣܪܐ ܒܗ ܒܝܪܚܐ܂
]12[217:09 ܘܢܟܣܘܢܗ ܒܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ ܘܢܪܣܘܢ ܡܢ ܕܡܗ ܥܠ ܬܪܥܐ

]12[217:10 ܕܒ̈ܬܝܗܘܢ ܡܢ ܡܚܒܠܢܐ܂ ܕܠܐ ܢܥܘܠ ܥܠܝܗܘܢ ܟܕ ܥܒܪ

]12[217:11 ܡܚܒܠܢܐ ܒܓܘ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܢܐܟܠܘܢܗ ܠܐܡܪܐ
]12[217:12 ܡܣܪܗܒܐܝܬ ܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ܂ ܘܗܟܢܐ ܠܡ ܢܐܟܠܘܢܗ܂ ܟܕ
]12[217:13 ܚܨ̈ܝܗܘܢ ܐܣܝܪܝܢ܂ ܡܣ̈ܢܝܗܘܢ ܒܪ̈ܓܠܝܗܘܢ܂ ܘܚܘܛܪ̈ܝܗܘܢ
]12[217:14 ܒܐܝ̈ܕܝܗܘܢ܂ ܘܙܗܪ ܐܢܘܢ ܕܡܣܪܗܒܐܝܬ ܢܐܟܠܘܢܗ܂ ܘܠܐ
]12[217:15 ܠܡ ܢܐܟܠܘܢ ܡܢܗ ܟܕ ܚܝ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܟܕ ܡܒܫܠܘ ܡܒܫܠ
]12[217:16 ܒܡ̈ܝܐ܂ ܐܠܐ ܟܕ ܡܛܘܝ ܒܢܘܪܐ܂ ܘܠܐ ܢܦܩܘܢ ܡܢܗ ܠܒܪ ܡܢ
]12[217:17 ܒܝܬܐ܂ ܘܓܪܡܐ ܠܐ ܢܬܒܪܘܢ ܒܗ܂ ܘܥܒܕܘ ܗܟܢܐ
]12[217:18 ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܐܝܠ܂ ܘܐܟܠ ܦܨܚܐ ܒܐܪܒܥܣܪܐ ܒܝܪܚܐ
]12[217:19 ܩܕܡܝܐ܂ ܕܗܘ ܢܝܣܢ܂ ܒܝܪܚܐ ܕܗܒ̈ܒܐ ܝܪܚܐ ܩܕܡܝܐ ܝܪܚܐ
]12[218:01 ܕܫܢܬܐ܂ ܚܙܝ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܐܪ̈ܙܐ ܗܠܝܢ ܕܦܩܕ ܩܕܝܫܐ ܠܡܥܒܕ
]12[218:02 ܦܨܚܐ܂ ܘܙܗܪ ܐܢܘܢ ܥܠ ܟܠ ܢܡ̈ܘܣܘܗܝ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂
]12[218:03 ܕܒܒܝܬܐ ܚܕ ܢܬܐܟܠ ܘܠܐ ܠܡ ܬܦܩܘܢ ܡܢܗ ܠܒܪ ܡܢ ܒܝܬܐ܂
]12[218:04 ܘܗܟܢܐ ܦܩܕ ܐܢܘܢ ܡܘܫܐ܂ ܕܟܕ ܬܥܠܘܢ ܠܐܪܥܐ
]12[218:05 ܕܝܗܒ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܘܬܥܒܕܘܢ ܦܨܚܐ ܒܙܒܢܗ܂ ܠܐ
]12[218:06 ܬܫܠܛ ܠܡܟܣ ܦܨܚܐ ܒܚܕܐ ܡܢ ܩܘܪ̈ܝܟ ܐܠܐ ܐܢ
]12[218:07 ܒܐܬܪܐ ܕܢܓܒܐ ܠܗ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܐܢܬ܂ ܘܒܝܬܟ܂ ܘܚܕܝ
]12[218:08 ܒܥܕܥܕܟ܂ ܘܗܟܢܐ ܬܘܒ ܦܩܕ ܐܢܘܢ܂ ܕܬܘܬܒܐ
]12[218:09 ܘܐܓܝܪܐ ܠܐ ܢܐܟܘܠ ܡܢܗ ܡܢ ܦܨܚܐ܂ ܘܥܒܕܐ ܙܒܝܢ
]12[218:10 ܟܣܦܐ ܕܢܗܘܐ ܠܟ ܡܐ ܕܓܙܪ ܒܣܪܐ ܕܥܘܪܠܘܬܗ ܗܝܕܝܢ
]12[218:11 ܢܐܟܘܠ ܡܢ ܦܨܚܐ܂ ܪܘܪܒܝܢ ܐܢܘܢ ܘܬܡܝܗܝܢ ܐܪ̈ܙܐ
]12[218:12 ܗܠܝܢ ܚܒܝܒܝ܂ ܐܢ ܟܕ ܒܐܪܥܗ ܗܘܐ ܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܫܠܝܛ
]12[218:13 ܗܘܐ ܠܗ ܕܢܥܒܕ ܦܨܚܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܒܠܚܘܕ܂
]12[218:14 ܝܘܡܢ ܕܡܒܕܪ ܒܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܘܠܫ̈ܢܐ܂ ܒܝܬ ܛܡ̈ܐܐ
]12[218:15 ܘܥܘܪ̈ܠܐ܂ ܘܐܟܠܝܢ ܠܚܡܗܘܢ ܒܛܡܐܘܬܐ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ
]12[218:16 ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܥܠܝܗܘܢ ܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܟܕ ܚܘܝܗ ܐܬܐ ܕܢܐܟܘܠ

▼ later lines