← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]12[225:13 ܒܗܕܐ ܫܠܡܬ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܕܨܠܒܘܗܝ܂ ܟܕ ܬܒܪܘ ܫܩܝ̈ܗܘܢ
]12[225:14 ܕܗܢܘܢ ܕܨܠܝܒܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ܂ ܘܕܝܠܗ ܠܐ ܬܒܪܘ܂ ܘܐܡ݂ܪ
]12[225:15 ܕܫܠܡܬ ܡܠܬܐ ܕܟܬܝܒܐ܂ ܕܓܪܡܐ ܠܐ ܢܬܬܒܪ ܒܗ܂
]12[225:16 ܘܐܡܪ ܕܥܒܕܐ ܙܒܝܢ ܟܣܦܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܓܙܪ ܒܣܪܐ
]12[225:17 ܕܥܘܪܠܘܬܗ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܢܐܟܘܠ ܡܢ ܦܨܚܐ܂ ܥܒܕܐ ܓܝܪ
]12[225:18 ܕܡܙܕܒܢ ܐܝܬܘܗܝ ܒܪܢܫܐ ܚܛܝܐ܂ ܕܬܐܒ ܘܡܙܕܒܢ ܒܕܡܗ
]12[225:19 ܕܡܫܝܚܐ܂ ܘܡܐ ܕܓܙܪ ܠܒܗ ܡܢ ܥܒ̈ܕܐ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܩܕܡ
]12[225:20 ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ ܫܘܡܠܝܐ ܕܓܙܘܪܬܐ ܕܫܪܪܐ܂ ܘܡܬܚܠܛ ܥܡ
]12[225:21 ܥܡܐ ܕܐܠܗܐ ܘܡܫܬܘܬܦ ܒܦܓܪܗ ܘܕܡܗ ܕܡܫܝܚܐ܂
]12[225:22 ܘܕܐܡܪ ܕܐܘܟܠܘܗܝ ܡܣܪܗܒܐܝܬ܂ ܗܕܐ ܓܝܪ ܒܥܕܬܗ
]12[226:01 ܕܐܠܗܐ ܡܫܬܡܫܐ܂ ܕܐܟܠܝܢ ܠܗ ܠܐܡܪܐ ܡܣܪܗܒܐܝܬ܂
]12[226:02 ܒܙܘܥܬܐ ܘܒܐܪܬܝܬܐ ܟܕ ܩܝܡܝܢ ܥܠ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢ܂ ܡܛܠ
]12[226:03 ܕܡܣܪܗܒܝܢ ܐܢܘܢ ܠܡܐܟܠ ܚ̈ܝܐ ܡܢ ܡܘܗܒܬܐ ܕܪܘܚܐ
]12[226:04 ܕܩܒܠܘ܂ ܥܡܕ ܓܝܪ ܐܝܣܪܐܝܠ ܒܓܘ ܝܡܐ܂ ܒܗ݀ܘ ܠܠܝܐ ܕܦܨܚܐ
]12[226:05 ܒܝܘܡܐ ܕܦܘܪܩܢܐ܂ ܘܐܫܝܓ ܦܪܘܩܢ ܪ̈ܓܠܐ ܕܬ̈ܠܡܝܕܘܗܝ܂
]12[226:06 ܒܠܠܝܐ ܕܦܨܚܐ܂ ܪܙܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܘܕܬܕܥ ܠܟ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ
]12[226:07 ܕܥܕܡܐ ܠܗ݀ܘ ܠܠܝܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܝܗܒ ܦܪܘܩܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ
]12[226:08 ܕܫܪܪܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܡܐ ܕܥܡ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܡܬܗܦܟ ܗܘ݂ܐ܂
]12[226:09 ܗ݀ܝ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܢܡܘܣܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܡܥܡܕܝܢ ܗܘܘ܂
]12[226:10 ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܝܘܚܢܢ܂ ܕܬܘܒܘ ܡܢ ܚ̈ܛܗܝܟܘܢ܂
]12[226:11 ܘܒܗ݀ܘ ܠܠܝܐ ܚܘܝ ܐܢܘܢ ܐܪܙ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܚܫܐ ܕܡܘܬܗ܂
]12[226:12 ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܐܬܩܒܪܬܘܢ ܥܡܗ ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ
]12[226:13 ܠܡܘܬܐ܂ ܘܩܡܬܘܢ ܥܡܗ ܒܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܥ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ
]12[226:14 ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܠܐ ܫܪܬ ܠܫܘܒܩܢ ܚ̈ܛܗܐ܂ ܐܠܐ
]12[226:15 ܠܬܝܒܘܬܐ܂ ܦܪܟܣܣ܂ ܕܝܢ ܕܬܪܥܣܪ ܫ̈ܠܝܚܐ ܡܟܪܙܐ ܥܠ ܗܕܐ܂
]12[226:16 ܟܕ ܡܫܐܠܝܢ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܩܪܝܘ ܡܢ ܥܡ̈ܡܐ ܘܡܢ
]12[226:17 ܐܝܣܪܝܠ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ܂ ܕܐܢ܆ܗܘ ܕܥܡܕܬܘܢ܂ ܘܐܡܪܘ
]12[226:18 ܕܥܡܕܢ ܒܡܥܡܘܕܝܬܗ ܕܝܘܚܢܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܥܡܕܘ ܐܢܘܢ
]12[226:19 ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܫܪܪܐ܂ ܐܪܙܐ ܕܚܫܗ ܕܦܪܘܩܢ܂ ܘܐܦ ܦܪܘܩܢ
]12[226:20 ܣܗܕ ܥܠ ܗܕܐ ܟܕ ܐܡ݂ܪ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ܂ ܕܝܚܢܢ ܐܥܡܕ
]12[226:21 ܒܡ̈ܝܐ܂ ܘܐܢܬܘܢ ܬܥܡܕܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ܂ ܟܕ ܢܣܒ
]12[226:22 ܓܝܪ ܦܪܘܩܢ ܡ̈ܝܐ ܘܐܪܡܝ ܒܠܩܢܐ ܕܫܝܓܬܐ܂ ܘܢܣܒ ܣܕܘܢܐ
]12[226:23 ܡܚܐ ܒܚܨ̈ܘܗܝ܂ ܘܫܪܝ ܕܢܫܝܓ ܪ̈ܓܠܐ ܕܬ̈ܠܡܝܕܘܗܝ܂ ܘܟܕ
]12[227:01 ܡܛܝ ܠܘܬ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܐܡܪ ܠܗ܂ ܐܢܬ ܡܪܝ ܪ̈ܓܠܝ
]12[227:02 ܡܫܝܓ ܐܢܬ ܠܝ܂ ܠܥܠܡ ܠܐ ܡܫܝܓ ܐܢܬ ܠܝ ܪ̈ܓܠܝ܂ ܐܡܪ ܠܗ
]12[227:03 ܝܫܘܥ܂ ܐܠܐ ܡܫܝܓ ܐܢܐ ܠܟ܂ ܠܝܬ ܠܟ ܥܡܝ ܡܢܬܐ܂
]12[227:04 ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܡܕܝܢ ܡܪܝ܂ ܠܐ ܪ̈ܓܠܝ ܒܠܚܘܕ ܬܫܝܓ ܠܝ܂
]12[227:05 ܐܠܐ ܐܦ ܐܝ̈ܕܝ ܐܦ ܪܝܫܝ܂ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ܂ ܡ݁ܢ ܕܣܚܐ ܗ݀ܘ
]12[227:06 ܠܐ ܣܢܝܩ ܐܠܐ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܒܠܚܘܕ ܢܫܝܓ܂ ܘܟܕ ܐܫܝܓ ܪ̈ܓܠܐ
]12[227:07 ܕܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܢܣܒ ܢܚ̈ܬܘܗܝ ܘܐܣܬܡܟ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܗܐ
]12[227:08 ܩܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܪܒܢ ܘܡܪܢ ܘܐܝܬܝ܂ ܐܢ ܐܢܐ ܗܟܝܠ
]12[227:09 ܪܒܟܘܢ ܘܡܪܟܘܢ ܪ̈ܓܠܝܟܘܢ ܡܫܝܓ ܐܢܐ ܠܟܘܢ܂ ܟܡܐ
]12[227:10 ܐܢܬܘܢ ܘ݁ܠܐ݁ ܠܟܘܢ ܕܐܢܬܘܢ ܬܗܘܘܢ ܡܫܝܓܝܢ ܪ̈ܓܠܐ ܚܕ
]12[227:11 ܕܚܕ܂ ܗܢܐ ܛܘܦܣܐ ܚܘܝܬܟܘܢ܂ ܕܐܝܟ ܕܥܒܕܬ ܗܟܢܐ
]12[227:12 ܬܥܒܕܘܢ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܐܫܝܓ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢ ܘܐܣܬܡܟ܂ ܗܝܕܝܢ
]12[227:13 ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܦܓܪܗ ܘܕܡܗ܂ ܘܠܐ ܐܝܟ ܐܝܣܪܝܠ ܕܡܢ ܒܬܪ
]12[227:14 ܦܨܚܐ ܕܐܟܠܘ܂ ܗܝܕܝܢ ܥܡܕܘ ܒܥܢܢܐ ܘܒܝܡܐ܂ ܐܝܟ
]12[227:15 ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ ܕܐܒ̈ܗܝܢ ܟܠܗܘܢ ܬܚܝܬ ܥܢܢܐ ܗܘܘ܂
]12[227:16 ܘܟܠܗܘܢ ܒܝܡܐ ܥܒܪܘ܂܂܀܂܂ ܗܠܝܢ ܡ̈ܠܐ ܩܠܝܠ
]12[227:17 ܕܦܝܣܐ ܟܬܒܬ ܠܟ܂ ܐܝܟ ܕܠܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܕܠܘܩܒܠ
]12[227:18 ܝܗ̈ܘܕܝܐ܂ ܥܠ ܕܥܒܕܝܢ ܙܒܢ ܥܝܕܐ ܕܦܨܚܐ܂ ܒܥܒܪ ܦܘܩܕܢܐ

▼ later lines