← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]12[221:08 ܢܕܥܝܘܗܝ ܘܢܛܪܝܘܗܝ܂ ܐܡܪܐ ܓܝܪ ܕܫܪܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܦܪܘܩܢ܂
]12[221:09 ܒܪ ܫܢܬܐ ܕܠܝܬ ܒܗ ܡܘܡܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܢܒܝܐ܂
]12[221:10 ܕܠܝܬ ܒܗ ܥܘܠܐ܂ ܐܦ ܠܐ ܢܟܠܐ ܐܫܬܟܚ ܒܦܘܡܗ܂ ܐܠܐ
]12[221:11 ܡܪܝܐ ܨܒ݂ܐ ܕܢܡܟܟܝܘܗܝ ܘܢܚܫܝܘܗܝ܂ ܘܕܩܪܝܗܝ ܒܪ ܫܢܬܐ܂
]12[221:12 ܡܛܠ ܕܛܠܐ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܚ̈ܛܗܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ܂
]12[221:13 ܕܐܠܐ ܬܬܗܦܟܘܢ ܘܬܗܘܘܢ ܐܝܟ ܗܠܝܢ ܛ̈ܠܝܐ܂ ܠܐ
]12[221:14 ܬܥܠܘܢ ܠܡܠܟܘܬ ܫܡܝܐ܂ ܘܐܫܥܝܐ ܐܡ݂ܪ ܥܠ ܙܕܝܩܐ܂
]12[221:15 ܕܛܠܝܐ ܕܚܛܐ ܒܪ ܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ ܢܡܘܬ ܕܢܬܠܝܛ܂܂܀܂܂
]12[221:16 ܐܟܠ ܓܝܪ ܦܪܘܩܢ ܦܨܚܐ ܥܡ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܒܠܠܝܐ ܢܛܝܪܐ
]12[221:17 ܕܐܪܒܥܣܪܐ܂ ܘܐܬܗ ܕܦܨܚܐ ܒܫܪܪܐ ܥܒܕ ܠܗܘܢ
]12[221:18 ܠܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ܂ ܒܬܪ ܕܢܦܩ ܝܗܘܕܐ ܡܢ ܠܘܬܗܘܢ܂ ܢܣܒ
]12[221:19 ܠܚܡܐ ܘܒܪܟ ܘܝܗܒ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܗܢܘ
]12[221:20 ܦܓܪܝ ܣܒܘ ܐܟܘܠܘ ܡܢܗ ܟܠܟܘܢ܂ ܘܐܦ ܥܠ ܚܡܪܐ ܗܟܢܐ
]12[221:21 ܒܪܟ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܗܢܘ ܕܡܝ ܕܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܚܠܦ
]12[221:22 ܣ̈ܓܝܐܐ ܡܬܐܫܕ ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚ̈ܛܗܐ܂ ܗܟܢܐ ܠܡ ܗܘܝܬܘܢ
]12[221:23 ܥܒܕܝܢ ܠܕܘܟܪܢܝ ܐܡܬܝ ܕܡܬܟܢܫܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܥܕܠܐ ܢܬܬܚܕ
]12[222:01 ܡܪܢ܂ ܗܠܝܢ ܐܡܪ܂ ܘܩܡ ܡܪܢ ܡܢ ܟܪ ܕܥܒܕ ܦܨܚܐ ܘܝܗܒ
]12[222:02 ܦܓܪܗ ܠܡܐܟܠ܂ ܘܕܡܗ ܠܡܫܬܐ܂ ܘܐܙܠ ܥܠ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ
]12[222:03 ܠܗ݀ܝ ܕܘܟܬܐ ܕܐܬܬܚܕ ܒܗ݀ ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܐܟܠ ܦܓܪܗ
]12[222:04 ܘܫܬܐ ܕܡܗ ܐܬܚܫܒ ܠܗ ܥܡ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܡܪܢ ܒܐܝ̈ܕܝ
]12[222:05 ܢܦܫܗ ܦܓܪܗ ܝܗܒ ܠܡܐܟܠ܂ ܘܥܕ ܠܐ ܢܨܛܠܒ ܝܗܒ ܕܡܗ
]12[222:06 ܠܡܫܬܐ܂ ܘܐܬܬܚܕ ܒܠܠܝܐ ܕܐܪܒܥܣܪܐ ܘܐܬܕܝܢ ܥܕܡܐ
]12[222:07 ܠܫܬ ܫ̈ܥܝܢ܂ ܘܒܥܕܢܐ ܕܫܬ ܫ̈ܥܝܢ܂ ܚܝܒܘܗܝ ܘܐܣܩܘ ܨܠܒܘܗܝ܂
]12[222:08 ܟܕ ܕܝܢܝܢ ܠܗ ܓܝܪ ܠܐ ܡܠܠ ܘܦܬܓܡ ܠܡ ܠܐ ܝܗܒ ܠܕܝܢ̈ܘܗܝ܂
]12[222:09 ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܡܠܠ ܘܢܬܠ ܦܬܓܡܐ܂ ܐܠܐ ܠܐ
]12[222:10 ܡܫܟܚܐ ܗܘܬ ܨܒܘܬܐ܂ ܕܡ݁ܢ ܕܥܡ ܡܝ̈ܬܐ ܚܫܝܒ ܢܡܠܠ܂ ܘܡܢ
]12[222:11 ܫܬ ܫܥ̈ܝܢ ܠܬܫܥ ܗܘܐ ܠܗ ܚܫܘܟܐ܂ ܘܐܫܠܡ ܪܘܚܗ ܠܐܒܘܗܝ
]12[222:12 ܒܬܫܥ ܫ̈ܥܝܢ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܒܠܠܝܐ ܕܢܓܗ
]12[222:13 ܚܡܫܥܣܪܐ܂ ܠܠܝܐ ܕܫܒܬܐ ܘܝܘܡܐ ܟܠܗ܂ ܘܬܠܬ ܫܥ̈ܝܢ
]12[222:14 ܒܥܪܘܒܬܐ܂ ܘܒܠܠܝܐ ܕܢܓܗ ܚܕܒܫܒܐ܂ ܒܙܒܢܐ ܕܝܗܒ
]12[222:15 ܦܓܪܗ܂ ܘܕܡܗ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ܂ ܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂
]12[222:16 ܡܟܝܠ ܚܘܢ ܐܘܢ ܚܟܝܡܐ ܐܝܠܝܢ ܐܢܘܢ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ
]12[222:17 ܘܬܠܬܐ ܠܝ̈ܠܘܢ܂ ܕܗܘܐ ܦܪܘܩܢ ܒܝܬ ܡ̈ܝܬܐ܂ ܕܗܐ ܚܙܝܢ
]12[222:18 ܐܢܚܢܢ ܕܬܠܬ ܫ̈ܥܝܢ ܕܥܪܘܒܬܐ܂ ܘܠܠܝܐ ܕܢܓܗܐ ܫܒܬܐ܂
]12[222:19 ܘܝܘܡܐ ܟܠܗ܂ ܘܒܠܠܝܐ ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܩܡ ܠܗ܂ ܣܝܟ ܐܢܘܢ ܠܝ
]12[222:20 ܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܘܬ̈ܠܬܐ ܠܝ̈ܠܘܢ܂ ܐܝܟܐ ܐܢܘܢ܂ ܕܗܐ
]12[222:21 ܝܘܡܐ ܘܠܠܝܐ ܟܕ ܫܠܡܝܢ ܗܘ݂ܐ܂ ܐܠܐ ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܝܟ
]12[222:22 ܕܐܡܪ ܦܪܘܩܢ ܕܐܝܟ ܕܗܘܐ ܝܘܢܢ ܒܪ ܡܬܝ ܒܟܪܣܗ ܕܢܘܢܐ܂
]12[222:23 ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܘܬܠܬܐ ܠܝ̈ܠܘܢ܂ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ
]12[223:01 ܒܠܒܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܡܢ ܥܕܢܐ ܓܝܪ ܕܝܗܒ ܦܓܪܗ ܠܡܐܟܠ ܘܕܡܗ
]12[223:02 ܠܡܫܬܐ܂ ܗܟܢܐ ܗܘܝܢ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܘܬܠܬܐ ܠܝ̈ܠܘܢ܂ ܥܕܢܐ
]12[223:03 ܠܡ ܓܝܪ ܠܠܝܐ ܗܘ݂ܐ܂ ܟܕ ܢܦܩ ܝܗܘܕܐ ܡܢ ܠܘܬܗܘܢ܂ ܘܗܢܘܢ
]12[223:04 ܚܕܥܣܪ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܐܟܠܘ ܦܓܪܗ ܕܦܪܘܩܢ ܘܐܫܬܝܘ ܕܡܗ܂
]12[223:05 ܗܐ ܡܟܝܠ ܚܕ ܠܠܝܐ ܕܢܓܗܐ ܥܪܘܒܬܐ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܫܬ ܫ̈ܥܝܢ܂
]12[223:06 ܕܕܢܘܗܝ܂ ܗܐ ܡܟܝܠ ܝܘܡܐ ܚܕ ܘܠܠܝܐ ܚܕ܂ ܘܬܠܬ ܫ̈ܥܝܢ
]12[223:07 ܕܗܘܐ ܚܫܟܐ܂ ܕܡܢ ܫܬ ܫ̈ܥܝܢ ܠܬܫܥ܂ ܠܬܠܬ ܫ̈ܥܝܢ ܕܒܬܪ
]12[223:08 ܚܫܟܐ܂ ܗܐ ܬܪ̈ܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ܂ ܘܬܪ̈ܝܢ ܠܝ̈ܠܘܢ܂ ܘܠܠܝܐ ܫܠܡܐ
]12[223:09 ܕܢܓܗܐ ܫܒܬܐ܂ ܘܝܘܡܐ ܟܠܗ ܕܫܒܬܐ܂ ܫܠܡܘ ܠܗ
]12[223:10 ܡܟܝܠ ܠܡܪܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܘܬܠܬ ܠܝ̈ܠܘܢ܂
]12[223:11 ܘܒܠܠܝܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܩܡ ܠܗ ܡܢ ܒܝܬ ܡ̈ܝܬܐ܂ ܦܨܚܐ
]12[223:12 ܓܝܪ ܕܝܗܘ̈ܕܝܐ ܝܘܡܐ ܗܘ ܕܐܪܒܥܣܪܐ ܠܠܝܗ ܘܐܝܡܡܗ܂

▼ later lines