← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]12[219:18 ܕܫܘܒܩܢܐ܂ ܘܐܠܐ ܡܬܛܦܝܣ ܐܢܬ܂ ܫܡܥ ܠܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ
]12[219:19 ܕܐܡ݂ܪ܂ ܫܒܩܬ ܒܝܬܝ ܫܒܩܬ ܝܪܬܘܬܝ܂ ܝܗܒܬ ܚܒܝܒܬ ܢܦܫܝ
]12[219:20 ܒܐܝܕܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝܗ݀ ܘܛܝܪܐ ܡܨܝܪܬܐ ܗܘܬ ܠܝ ܝܪܬܘܬܝ܂
]12[219:21 ܡܢܐ ܗܝ ܛܝܪܐ ܡܨܝܪܬܐ܂ ܠܟ ܡܫܐܠ ܐܢܐ ܛܝܪܐ ܓܝܪ
]12[219:22 ܡܨܝܪܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܥܕܬܐ ܕܥܡܡ̈ܐ܂ ܚܙܝ ܐܝܟܢܐ ܩܪܐ ܠܗ݀
]12[220:01 ܡܨܝܪܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܠܫ̈ܢܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܡܟܢܫܐ܂ ܘܡܢ ܥܡ̈ܡܐ
]12[220:02 ܪ̈ܚܝܩܐ ܡܩܪܒܐ܂ ܘܐܠܐ ܕܝܢ ܡܬܛܦܝܣ ܐܢܬ܂ ܕܗܘܘ
]12[220:03 ܥܡܡ̈ܐ ܝܪܬܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܫܡܥ ܬܘܒ ܐܝܟܢܐ ܐܡ݁ܪ
]12[220:04 ܐܪܡܝܐ܂ ܟܕ ܩܪܐ ܠܥܡ̈ܡܐ܂ ܘܡܣܠܐ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܡܪ
]12[220:05 ܓܝܪ ܩܘܡܘ ܥܠ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܘܚܙܘ ܘܫܐܠܘ ܥܠ ܫܒ̈ܝܠܝ
]12[220:06 ܥܠܡܐ܂ ܘܚܙܘ ܐܝܕܐ ܐܘܪܚܐ ܫܦܝܪܐ ܙܠܘ ܒܗ݀܂ ܘܐܡܪܬܘܢ
]12[220:07 ܕܠܐ ܐܙܠܝܢ ܚܢܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܐܩܝܡܬ ܥܠܝܟܘܢ ܕܘܩ̈ܐ
]12[220:08 ܕܬܫܡܥܘܢ ܠܩܠ ܫܝܦܘܪܐ܂ ܘܐܡܪܘ ܕܠܐ ܫܡܥܝܢ ܚܢܢ܂ ܗܝܕܝܢ
]12[220:09 ܟܕ ܠܐ ܫܡܥܘܗܝ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܐܬܦܢܝ ܠܗ ܥܠ ܥܕܬܐ ܕܡܢ
]12[220:10 ܥܡ̈ܡܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܫܡܥܘ ܥܡ̈ܡܐ ܘܕܥܝ ܥܕܬܐ
]12[220:11 ܕܒܗܘܢ܂ ܘܕܘܝܕ ܐܡ݂ܪ ܕܐܬܕܟܪ ܥܕܬܟ ܕܩܢܝܬ ܡܢ ܩܕܝܡ܂
]12[220:12 ܘܐܫܥܝܐ ܐܡ݂ܪ ܫܡܥܘ ܥܡ̈ܡܐ ܡܕܡ ܕܥܒܕܬ܂ ܘܕܥܘ
]12[220:13 ܪ̈ܚܝܩܐ ܓܢܒܪܘܬܝ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܐܫܥܝܐ ܥܠ ܥܕܬܐ
]12[220:14 ܕܒܥܡ̈ܡܐ ܥܬܝܕܐ ܕܬܗܘܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܢܗܘܐ ܒܝܘܡ̈ܬܐ
]12[220:15 ܐܚܪ̈ܝܐ܂ ܡܬܩܢ ܛܘܪ ܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܒܪܝܫ ܛܘܪ̈ܐ܂ ܘܪܡ ܡܢ
]12[220:16 ܪ̈ܡܬܐ܂ ܘܢܣܟܘܢ ܠܗ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܘܠܡܢܐ ܐܡܪ
]12[220:17 ܐܫܥܝܐ ܕܫܡܥܘ ܥܡ̈ܡܐ ܡܕܡ ܕܥܒܕܬ܂ ܘܕܥܘ ܪ̈ܚܝܩܐ
]12[220:18 ܓܢܒܪܘܬܝ܂ ܐܬܪܗܒܘ ܚ̈ܛܝܐ ܒܨܗܝܘܡ ܘܐܪܬܝܬܐ ܢܦܠ
]12[220:19 ܒܚ̈ܢܦܐ܂ ܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܕܡܫܡܥ ܡܕܡ ܕܥܒ݁ܕ ܘܡܘܕܥ
]12[220:20 ܠܪ̈ܚܝܩܐ ܓܢܒܪܘܬܗ܂ ܘܡܪܗܒ ܠܚ̈ܛܝܐ ܒܨܗܝܘܢ܂ ܘܡܦܠ

]12[220:21 ܐܪܬܝܬܐ ܒܚ̈ܢܦܐ܂ ܩܪܐ ܓܝܪ ܠܥܡ̈ܡܐ ܘܡܛܢ ܒܗܘܢ

]12[220:22 ܠܥܡܐ܂ ܘܡܘܕܥ ܠܪ̈ܚܝܩܘܗܝ ܓܢܒܪܘܬܗ܂ ܟܕ ܡܝܬܐ
]12[220:23 ܪܘܓܙܐ ܕܕܐܢ ܠܥܡܗ܂ ܘܡܪܗܒ ܠܚ̈ܛܝܝܗ݀ ܕܨܗܝܘܢ܂
]12[221:01 ܕܡܫܡܗܐ ܗܘܬ ܩܘܪܝܬ ܩܘܕܫܐ܂ ܘܡܦܠ ܪܬܝܬܐ ܒܚ̈ܢܦܐ܂
]12[221:02 ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܢܒ̈ܝܐ ܕܫܘܩܪܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܥܠ ܢܒ̈ܝܝ
]12[221:03 ܐܘܪܫܠܡ܂ ܕܡܢܗܘܢ ܢܦܩܬ ܚܢܦܘܬܐ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂
]12[221:04 ܫܡܥܬ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܥܠ ܦܨܚܐ ܗܢܐ ܕܐܡܪܬ ܠܟ܂ ܕܐܬܝܗܒ
]12[221:05 ܐܪܙܗ ܠܥܡܐ ܩܕܡܝܐ܂ ܘܫܪܪܗ ܡܫܬܡܥ ܝܘܡܢܐ
]12[221:06 ܒܥܡ̈ܡܐ܂ ܣܓܝ ܓܝܪ ܡܕܘܕܢ ܬܪ̈ܥܝܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܫܒܪ̈ܐ
]12[221:07 ܘܗܕܝ̈ܘܛܐ܂ ܥܠ ܗܢܐ ܝܘܡܐ ܪܒܐ ܕܥܕܥܝܕܐ ܕܐܝܟܢܐ ܠܡ
]12[221:08 ܢܕܥܝܘܗܝ ܘܢܛܪܝܘܗܝ܂ ܐܡܪܐ ܓܝܪ ܕܫܪܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܦܪܘܩܢ܂
]12[221:09 ܒܪ ܫܢܬܐ ܕܠܝܬ ܒܗ ܡܘܡܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܢܒܝܐ܂
]12[221:10 ܕܠܝܬ ܒܗ ܥܘܠܐ܂ ܐܦ ܠܐ ܢܟܠܐ ܐܫܬܟܚ ܒܦܘܡܗ܂ ܐܠܐ
]12[221:11 ܡܪܝܐ ܨܒ݂ܐ ܕܢܡܟܟܝܘܗܝ ܘܢܚܫܝܘܗܝ܂ ܘܕܩܪܝܗܝ ܒܪ ܫܢܬܐ܂
]12[221:12 ܡܛܠ ܕܛܠܐ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܚ̈ܛܗܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ܂
]12[221:13 ܕܐܠܐ ܬܬܗܦܟܘܢ ܘܬܗܘܘܢ ܐܝܟ ܗܠܝܢ ܛ̈ܠܝܐ܂ ܠܐ
]12[221:14 ܬܥܠܘܢ ܠܡܠܟܘܬ ܫܡܝܐ܂ ܘܐܫܥܝܐ ܐܡ݂ܪ ܥܠ ܙܕܝܩܐ܂
]12[221:15 ܕܛܠܝܐ ܕܚܛܐ ܒܪ ܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ ܢܡܘܬ ܕܢܬܠܝܛ܂܂܀܂܂
]12[221:16 ܐܟܠ ܓܝܪ ܦܪܘܩܢ ܦܨܚܐ ܥܡ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܒܠܠܝܐ ܢܛܝܪܐ
]12[221:17 ܕܐܪܒܥܣܪܐ܂ ܘܐܬܗ ܕܦܨܚܐ ܒܫܪܪܐ ܥܒܕ ܠܗܘܢ
]12[221:18 ܠܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ܂ ܒܬܪ ܕܢܦܩ ܝܗܘܕܐ ܡܢ ܠܘܬܗܘܢ܂ ܢܣܒ
]12[221:19 ܠܚܡܐ ܘܒܪܟ ܘܝܗܒ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܗܢܘ
]12[221:20 ܦܓܪܝ ܣܒܘ ܐܟܘܠܘ ܡܢܗ ܟܠܟܘܢ܂ ܘܐܦ ܥܠ ܚܡܪܐ ܗܟܢܐ
]12[221:21 ܒܪܟ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܗܢܘ ܕܡܝ ܕܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܚܠܦ
]12[221:22 ܣ̈ܓܝܐܐ ܡܬܐܫܕ ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚ̈ܛܗܐ܂ ܗܟܢܐ ܠܡ ܗܘܝܬܘܢ
]12[221:23 ܥܒܕܝܢ ܠܕܘܟܪܢܝ ܐܡܬܝ ܕܡܬܟܢܫܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܥܕܠܐ ܢܬܬܚܕ

▼ later lines