← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]12[226:22 ܓܝܪ ܦܪܘܩܢ ܡ̈ܝܐ ܘܐܪܡܝ ܒܠܩܢܐ ܕܫܝܓܬܐ܂ ܘܢܣܒ ܣܕܘܢܐ
]12[226:23 ܡܚܐ ܒܚܨ̈ܘܗܝ܂ ܘܫܪܝ ܕܢܫܝܓ ܪ̈ܓܠܐ ܕܬ̈ܠܡܝܕܘܗܝ܂ ܘܟܕ
]12[227:01 ܡܛܝ ܠܘܬ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܐܡܪ ܠܗ܂ ܐܢܬ ܡܪܝ ܪ̈ܓܠܝ
]12[227:02 ܡܫܝܓ ܐܢܬ ܠܝ܂ ܠܥܠܡ ܠܐ ܡܫܝܓ ܐܢܬ ܠܝ ܪ̈ܓܠܝ܂ ܐܡܪ ܠܗ
]12[227:03 ܝܫܘܥ܂ ܐܠܐ ܡܫܝܓ ܐܢܐ ܠܟ܂ ܠܝܬ ܠܟ ܥܡܝ ܡܢܬܐ܂
]12[227:04 ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܡܕܝܢ ܡܪܝ܂ ܠܐ ܪ̈ܓܠܝ ܒܠܚܘܕ ܬܫܝܓ ܠܝ܂
]12[227:05 ܐܠܐ ܐܦ ܐܝ̈ܕܝ ܐܦ ܪܝܫܝ܂ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ܂ ܡ݁ܢ ܕܣܚܐ ܗ݀ܘ
]12[227:06 ܠܐ ܣܢܝܩ ܐܠܐ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܒܠܚܘܕ ܢܫܝܓ܂ ܘܟܕ ܐܫܝܓ ܪ̈ܓܠܐ
]12[227:07 ܕܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܢܣܒ ܢܚ̈ܬܘܗܝ ܘܐܣܬܡܟ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܗܐ
]12[227:08 ܩܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܪܒܢ ܘܡܪܢ ܘܐܝܬܝ܂ ܐܢ ܐܢܐ ܗܟܝܠ
]12[227:09 ܪܒܟܘܢ ܘܡܪܟܘܢ ܪ̈ܓܠܝܟܘܢ ܡܫܝܓ ܐܢܐ ܠܟܘܢ܂ ܟܡܐ
]12[227:10 ܐܢܬܘܢ ܘ݁ܠܐ݁ ܠܟܘܢ ܕܐܢܬܘܢ ܬܗܘܘܢ ܡܫܝܓܝܢ ܪ̈ܓܠܐ ܚܕ
]12[227:11 ܕܚܕ܂ ܗܢܐ ܛܘܦܣܐ ܚܘܝܬܟܘܢ܂ ܕܐܝܟ ܕܥܒܕܬ ܗܟܢܐ
]12[227:12 ܬܥܒܕܘܢ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܐܫܝܓ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢ ܘܐܣܬܡܟ܂ ܗܝܕܝܢ
]12[227:13 ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܦܓܪܗ ܘܕܡܗ܂ ܘܠܐ ܐܝܟ ܐܝܣܪܝܠ ܕܡܢ ܒܬܪ
]12[227:14 ܦܨܚܐ ܕܐܟܠܘ܂ ܗܝܕܝܢ ܥܡܕܘ ܒܥܢܢܐ ܘܒܝܡܐ܂ ܐܝܟ
]12[227:15 ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ ܕܐܒ̈ܗܝܢ ܟܠܗܘܢ ܬܚܝܬ ܥܢܢܐ ܗܘܘ܂
]12[227:16 ܘܟܠܗܘܢ ܒܝܡܐ ܥܒܪܘ܂܂܀܂܂ ܗܠܝܢ ܡ̈ܠܐ ܩܠܝܠ
]12[227:17 ܕܦܝܣܐ ܟܬܒܬ ܠܟ܂ ܐܝܟ ܕܠܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܕܠܘܩܒܠ
]12[227:18 ܝܗ̈ܘܕܝܐ܂ ܥܠ ܕܥܒܕܝܢ ܙܒܢ ܥܝܕܐ ܕܦܨܚܐ܂ ܒܥܒܪ ܦܘܩܕܢܐ
]12[227:19 ܟܕ܆ܠܐ ܫܠܝܛܝܢ܂ ܘܥܒܕܝܢ ܐܪܘܢܐ ܘܩܒܘܬܐ ܕܕܝܬܩܐ ܟܕ܆ܠܐ
]12[227:20 ܦܩܝܕܝܢ܂ ܘܠܐ ܡܣܬܟܠܝܢ ܠܢܒܝܐ ܕܐܡ݂ܪ܂ ܕܠܐ ܢܐܡܪܘܢ
]12[227:21 ܬܘܒ ܩܒܘܬܐ ܕܕܝܬܩܐ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܬܣܩ ܥܠ ܠܒܐ܂ ܘܠܐ
]12[227:22 ܢܬܕܟܪܘܢܗ݀ ܘܠܐ ܢܦܩܕܘܢܗ݀ ܘܠܐ ܬܬܥܒܕ ܬܘܒ܂ ܡܟܝܠ
]12[227:23 ܕܐܡܪ ܕܠܐ ܬܬܥܒܕ ܬܘܒ܂ ܘܠܐ ܬܣܩ ܥܠ ܠܒܐ ܘܠܐ
]12[228:01 ܬܬܦܩܕ܂ ܕܥ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܕܡܢ ܕܥܒܕ ܠܗ݀ ܦܘܩܕܢܐ ܥܒܪ܂
]12[228:02 ܘܐܡܪ ܬܘܒ ܐܪܡܝܐ܂ ܕܒܛܠܘ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܒ̈ܢܝ ܝܘܗܕܐ
]12[228:03 ܕܝܬܩܐ ܕܝܠܝ܂ ܘܥܠ ܕܝܬܩܐ ܕܡܬܝܗܒܐ ܠܥܡܐ ܗܟܢܐ ܐܟܪܙ
]12[228:04 ܘܐܡܪ܂ ܕܐܓܡܘܪ ܥܠ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܥܠ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ
]12[228:05 ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ܂ ܠܐ ܐܝܟ ܗܝ ܕܝܬܩܐ ܕܝܗܒܬ ܠܐܒ̈ܗܝܗܘܢ܂
]12[228:06 ܒܝܘܡܐ ܕܐܚܕܬ ܒܐܝܕܗܘܢ܂ ܘܐܦܩܬ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ
]12[228:07 ܕܡܨܪܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܒܛܠܘ ܕܝܬܩܝ܂ ܘܐܦ ܐܢܐ ܒܣܝܬ ܒܗܘܢ܂
]12[228:08 ܘܐܢ ܢܐܡܪܘܢ ܕܗܐ ܠܐܝܣܪܝܠ ܘܠܝܗܘܕܐ ܐܡܪ ܕܢܬܠ
]12[228:09 ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ܂ ܡܢ ܓܝܪ ܕܩܪܐ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܫ̈ܠܝܛܝ ܣܕܘܡ
]12[228:10 ܘܥܡܐ ܕܥܡܘܪܐ܂ ܗܘ ܩܪܐ ܠܐܒܪܗܡ ܘܡܠܟ ܠܗ ܟܕ
]12[228:11 ܒܪܟܗ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܠܐ ܢܬܩܪܐ ܬܘܒ ܫܡܟ ܐܒܪܡ܂
]12[228:12 ܐܠܐ ܢܗܘܐ ܫܡܟ ܐܒܪܗܡ܂ ܡܛܠ ܕܐܒܐ ܠܣܘܓܐܐ
]12[228:13 ܕܥܡ̈ܡܐ ܝܗܒܬܟ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܕܒܙܪܥܟ ܢܬܒܪܟܘܢ
]12[228:14 ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܡܛܠ ܕܬܛܦܝܣ ܘܬܦܝܣ
]12[228:15 ܠܐܚ̈ܐ ܒ̈ܢܝ ܥܕܬܟ܂ ܕܥܣܩܝܢ ܥܠ ܗܢܐ ܙܒܢܐ ܕܦܨܚܐ܂
]12[228:16 ܠܚ̈ܠܝܡܝ ܪܥܝܢܐ ܠܐ ܥܛܠܢ ܗܠܝܢ ܠܡܕܥ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܢܣܬܩܒܠ
]12[228:17 ܠܢ ܝܘܡܐ ܕܦܨܚܐ ܕܚܫܗ ܕܦܪܘܩܢ ܒܗ ܒܝܘܡܐ ܕܚܕ ܒܫܒܐ܂
]12[228:18 ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܘܠ݁ܐ ܕܢܥܒܕܝܘܗܝ ܠܝܘܡܐ ܕܬܪ̈ܝܢ܂ ܐܝܟ ܕܬܬܢܛܪ
]12[228:19 ܟܠܗ ܫܒܬܗ ܒܚܫܗ ܘܒܦܛܝܪܗ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܒܬܪ ܦܨܚܐ
]12[228:20 ܫܒܥܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܕܦܛܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ܂ ܥܕܡܐ ܠܚܕ ܘܥܣܪܝܢ܂
]12[228:21 ܘܐܢ ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡ̈ܝ ܫܒܬܐ ܢܣܬܩܒܠ
]12[228:22 ܚܫܐ܂ ܠܝܬ ܠܢ ܠܡܥܣܩ ܥܠ ܗܠܝܢ܂ ܕܝܠܢ ܕܝܢ ܝܘܡܐ ܪܒܐ ܝܘܡܐ
]12[228:23 ܗ݂ܘ ܕܥܪܘܒܬܐ܂ ܘܐܢ ܒܡܢܝܢܐ ܕܝܪܚܐ ܝܘܡܐ ܕܙܩܝܦܘܬܐ
]12[228:24 ܘܕܚܫ ܒܗ ܦܪܘܩܢ܂ ܘܗܘܐ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ ܠܠܝܗ ܘܐܝܡܡܗ
]12[229:01 ܚܡܫܥܣܪܐ ܗ݂ܘ܂ ܡܢ ܫܬ ܫ̈ܥܝܢ ܒܥܪܘܒܬܐ܂ ܥܕܡܐ
]12[229:02 ܠܡܓܗ̈ܝ ܚܕ ܒܫܒܐ܂ ܘܚܕ ܒܫܒܐ ܒܐܫܬܥܣܪܐ ܩܡ ܠܗ܂

▼ later lines