← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]13[233:13 ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ ܢܝܚܐ ܐܬܝܗܒܬ܂ ܠܟܘܠ ܦܓܪ ܕܠܐܐ܂ ܡܕܝܢ
]13[233:14 ܘ݁ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܕܙܒ̈ܢܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܒܪ̈ܝܬܐ ܕܠܐ ܠܐܝܢ܂ ܘ݁ܠܐ ܗܘܐ
]13[233:15 ܠܗܝܢ ܕܐܦܢ ܗܢܝܢ ܢܛܪܢ ܫܒܬܐ ܐܝܟ ܕܢܙܕܕܩܢ܂ ܐܠܐ ܚܙܝܢ
]13[233:16 ܚܢܢ܂ ܕܫܡܫܐ ܪܕܐ܂ ܘܣܗܪܐ ܡܗܠܟ܂ ܘܟܘ̈ܟܒܐ ܪܗܛܝܢ܂
]13[233:17 ܘܪ̈ܘܚܐ ܢܫ̈ܒܢ܂ ܘܥ̈ܢܢܐ ܦܪܚܢ܂ ܘܦܪܚܬܐ ܪܕܝܐ܂ ܘܡܒ̈ܘܥܐ
]13[233:18 ܡܬܓܐܝܢ ܒܢܒ̈ܥܝܗܘܢ܂ ܘܓ̈ܠܠܐ ܙܩ̈ܝܦܝܢ܂ ܘܒܪ̈ܩܐ ܪܗܛܝܢ
]13[233:19 ܘܡܢܗܪܝܢ ܠܒܪ̈ܝܬܐ܂ ܘܪ̈ܥܡܐ ܒܙܒܢܗܘܢ ܬܟܝܒܐܝܬ
]13[233:20 ܪܥܡܝܢ܂ ܘܐܝ̈ܠܢܐ ܦܪܥܝܢ ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܡܪܒܝܬܐ ܕܟܠ ܨܒܘ
]13[233:21 ܡܬܥܫܢܐ܂ ܘܡܕܡ ܠܐ ܡܬܚܙܐ ܠܢ ܕܐܬܢܝܚ ܒܝܘܡܐ
]13[233:22 ܕܫܒܬܐ ܠܒܪ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܘܒܥܝܪܐ܂ ܕܬܚܝܬ ܐܝܕܐ
]13[234:01 ܕܫܘܥܒܕܐ ܕܥܡܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܠܙܕܝܩܘ
]13[234:02 ܐܬܝܗܒܬ ܫܒܬܐ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܐܝܣܪܝܠ ܓܝܪ ܠܐܕܡ ܘ݁ܠܐ ܗܘ݂ܐ
]13[234:03 ܕܬܬܝܗܒ ܗܘܬ ܕܢܛܪܝܗ݀ ܘܢܙܕܕܩ ܒܗ݀܂ ܘܠܐ ܕܝܢ ܣܡ ܠܗ
]13[234:04 ܐܠܗܐ ܦܘܩܕܢܐ ܕܡܢ ܐܝܠܢܐ ܕܝܕܥܬܐ ܕܒܝܫܬܐ ܘܕܛܒܬܐ
]13[234:05 ܠܐ ܢܐܟܘܠ ܕܠܐ ܢܡܘܬ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝܗܝܒ ܗܘ݂ܐ ܐܕܡ
]13[234:06 ܠܥܡܠܐ ܥܕܠܐ ܢܥܒܪ ܦܘܩܕܢܐ܂ ܠܐ ܝܗܒ ܠܗ ܫܒܬܐ܂
]13[234:07 ܐܠܐ ܒܬܪ ܕܥܒܪ ܦܘܩܕܢܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܗ݂ܘ ܩܒܠ ܓܙܪ ܕܝܢܐ
]13[234:08 ܕܥܡܠܐ ܕܠܐܘܬܐ܂ ܕܢܥܡܠ ܒܐܪܥܐ ܐܝܟ ܚܝܒܐ
]13[234:09 ܘܡܣܟܠܢܐ܂ ܘܓܙܪ ܥܠܘܗܝ ܡܘܬܐ܂ ܘܐܠܘ ܓܝܪ ܒܫܒܬܐ
]13[234:10 ܗܘܬ ܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܚܢܘܟ ܒܗ݀ ܫܦܪ ܗܘܐ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܕܪ̈ܐ
]13[234:11 ܕܡܢ ܒܬܪܗ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܢܘܚ ܢܛܪ ܫܒܬܐ ܕܒܗ݀ ܢܬܩܪܐ
]13[234:12 ܬܡܝܡܐ ܚܣܝܪ ܚ̈ܛܗܐ܂ ܐܠܐ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܠܗ ܐܠܗܐ
]13[234:13 ܠܢܘܚ܂ ܕܠܟ ܚܙܝܬ ܕܙܕܝܩ ܘܬܡܝܡ ܒܕܪܐ ܗܢܐ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ
]13[234:14 ܒܕܢܛܪ ܫܒܬܐ ܐܙܕܕܩ ܐܠܐ ܕܢܛܪ ܬܡܝܡܘܬܐ ܒܕܪܐ
]13[234:15 ܡܚܒܠܢܐ܂ ܐܝܟ ܕܡܘܕܥ ܣܘܥܪܢܗ݀ ܕܡܠܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܦ
]13[234:16 ܠܐ ܟܬܝܒ ܕܐܫܬܘܬܦ ܒܗ ܒܥܠܡܐ܂ ܗܘܐ ܠܡ ܢܘܚ ܒܪ
]13[234:17 ܚܡܫܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܟܕ ܡܠܠ ܥܡܗ ܐܠܗܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܠܟ
]13[234:18 ܚܙܝܬ ܕܙܕܝܩ ܐܢܬ ܘܬܡܝܡ ܩܕܡܝ ܒܕܪܐ ܗܢܐ܂ ܘܬܡܝܡܘܬܗ
]13[234:19 ܐܝܟ ܡܐ ܕܡܬܚܙܝܐ ܠܢ ܨܒܘܬܐ ܗܕܐ ܗܘܬ܂ ܕܟܕ ܚܙܐ
]13[234:20 ܕܐܬܚܠܛ ܠܗ ܕܪܐ ܕܫܝܬ ܥܡ ܕܒܝܬ ܩܐܝܢ ܕܠܝܛܝܢ ܗܘܘ܂ ܣܡ
]13[234:21 ܒܪܥܝܢܗ ܕܐܢܬܬܐ ܠܐ ܢܣܒ܂ ܘܒ̈ܢܝܐ ܠܐ ܢܘܠܕ܂ ܕܠܐ
]13[234:22 ܢܬܚܠܛܘܢ ܘܢܬܠܝܛܘܢ ܠܗܘܢ ܥܡ ܕܒܝܬ ܩܐܝܢ ܙܪܥܐ
]13[234:23 ܠܝܛܐ܂ ܘܟܕ ܚܙܐ ܐܠܗܐ ܠܒܗ ܕܕܟܐ ܗܘܐ ܘܬܡܝܡ ܨܒܐ
]13[234:24 ܕܡܢܗ ܬܗܘܐ ܚܠܦܬܐ ܠܥܠܡܐ܂ ܕܐܬܚܫܒ ܕܢܥܛܐ ܐܢܘܢ
]13[235:01 ܡܛܠ ܥܘܠܗܘܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܡܠܠ ܥܡܗ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܒܪ
]13[235:02 ܚܡܫܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ ܘܐܡܪ ܕܠܟ ܚܙܝܬ ܕܬܡܝܡ ܐܢܬ ܩܕܡܝ
]13[235:03 ܒܕܪܐ ܗܢܐ܂ ܟܕ ܒܪܐ ܥܕܟܝܠ ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ܂ ܡܛܠ ܕܐܝܟ
]13[235:04 ܕܡܣܒܪ ܠܢ ܗܘ ܣܘܥܪܢܐ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܠܥܠ ܪܫܡܬ܂ ܕܢܘܚ
]13[235:05 ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܢܣܒ܂ ܒܗܘ݁ ܟܠܗ ܙܒܢܐ ܥܕܡܐ ܕܡܠܠ ܥܡܗ
]13[235:06 ܐܠܗܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܕܠܟ ܚܙܝܬ ܕܬܡܝܡ ܐܢܬ ܩܕܡܝ ܒܕܪܐ
]13[235:07 ܗܢܐ܂ ܗܫܐ ܠܡ ܥܒܕ ܠܟ ܩܒܘܬܐ ܕܩܝܣܐ ܕܬܣܬܬܪ ܒܗ݀܂
]13[235:08 ܗܠܝܢ ܟܕ ܫܡܥ ܢܘܚ ܕܦܩܕܗ ܐܠܗܐ ܠܡܥܒܕ ܩܒܘܬܐ܂
]13[235:09 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܕܡܥܛܐ ܥܛܐ ܐܢܐ ܠܒ̈ܢܝܢܫܐ ܡܢ ܐ̈ܦܝ
]13[235:10 ܐܪܥܐ܂ ܥܠ ܕܚܒܠܘ ܐܘܪܚܗܘܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܒܫܢܬ ܚܡܫܡܐܐ܂
]13[235:11 ܢܣܒ ܢܘܚ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܒܢ̈ܬ ܫܝܬ܂ ܙܪܥܐ
]13[235:12 ܡܒܪܟܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܫܝܡ ܘܠܚܝܡ ܘܠܝܦܬ܂ ܗ݀ܢܘܢ
]13[235:13 ܬܠܬܐ܂ ܙܗܪ ܐܢܘܢ ܢܘܚ ܠܒܢܘ̈ܗܝ܂ ܕܢܫ̈ܐ ܡܢ ܒ̈ܢܬ ܩܐܝܢ ܠܐ
]13[235:14 ܢܣܒܘܢ܂ ܐܠܐ ܝܗܒ݂ ܠܗܘܢ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ ܢܫ̈ܐ܂ ܐܝܟ
]13[235:15 ܕܢܬܢܛܪ ܡܢܗܘܢ ܙܪܥܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ܂ ܕܢܬܩܝܡ ܡܢܗܘܢ
]13[235:16 ܥܠܡܐ܂ ܘܕܬܕܥ ܕܗܠܝܢ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗܝܢ܂ ܐܢܐ ܐܚܘܝܟ ܡܢ
]13[235:17 ܚܘܫܒܢ ܫ̈ܢܝܐ܂ ܫܝܡ ܓܝܪ ܒܘܟܪܗ ܕܢܘܚ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܒܬܪ

▼ later lines