← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]13[231:01 ܬܚܘܝܬܐ܂ ܕܫܒܬܐ܂
]13[231:02 # ܡܪܝܐ ܦܩܕ ܠܡܘܫܐ ܥܒܕܗ ܥܠ ܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ܂
]13[231:03 ܕܢܛܪܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܫܬܐ
]13[231:04 ܝܘܡ̈ܝܢ ܬܥܒܕ ܥܒܕܟ ܘܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܫܒܬܐ ܢܝܚܐ
]13[231:05 ܩܘܕܫܐ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܡܛܠ ܕܠܫܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܥܒܕ ܡܪܝܐ
]13[231:06 ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ܂ ܘܝܡ̈ܡܐ ܘܟܠ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ܂ ܘܫܠܝ ܘܐܬܢܝܚ
]13[231:07 ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܪܟ ܐܠܗܐ ܠܝܘܡܐ
]13[231:08 ܫܒܝܥܝܐ ܘܩܕܫܗ܂ ܡܛܠ ܕܒܗ ܐܬܢܝܚ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ
]13[231:09 ܕܥܒܕ܂ ܘܗܟܢܐ ܙܗܪ ܐܢܘܢ܂ ܕܬܬܢܝܚ ܐܢܬ ܘܥܒܕܟ
]13[231:10 ܘܐܡܬܟ܂ ܘܬܘܪ̈ܝܟ ܘܚܡܪܟ܂ ܘܝܬܝܪ ܐܘܣܦ ܘܙܗܪ ܐܢܘܢ܂
]13[231:11 ܕܢܬܬܢܝܚ ܐܓܝܪܐ ܘܬܘܬܒܐ ܘܟܠܗ݀ ܒܥܝܪܐ ܐܝܕܐ ܕܠܐܝܐ
]13[231:12 ܘܥܡܠܐ ܒܫܘܥܒܕܐ܂ ܥܠ ܗܢܐ ܓܝܪ ܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ
]13[231:13 ܚܒܝܒܝ܂ ܕܚܬܝܪܝܢ ܒܗ ܘܡܫܬܒܗܪܝܢ ܒܗ ܥܡܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ
]13[231:14 ܘܐܡܪܝܢ܂ ܕܒܗܕܐ ܠܡ ܚܝܝܢ ܚܢܢ ܕܢܛܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܫܒܬܐ
]13[231:15 ܘܥܝܕܐ܂ ܟܡܐ ܕܡܫܟܚ ܐܢܐ ܐܦܝܣܟ ܒܡ̈ܠܐ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ܂
]13[231:16 ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܦܝܣܬܟ ܥܠ ܓܙܘܪܬܐ ܘܦܨܚܐ܂ ܡܛܠ
]13[231:17 ܕܫܒܬܐ ܠܐ ܗܘܬ ܒܝܬ ܡܘܬܐ ܠܚܝ̈ܐ ܣܝܡܐ܂ ܐܦ ܠܐ ܒܝܬ
]13[232:01 ܙܕܝܩܘܬܐ ܠܚܛܝܬܐ܂ ܐܠܐ ܠܢܝܚܐ ܝܗܝܒܐ܂ ܐܝܟ ܦܘܩ̈ܕܢܐ

▼ later lines