← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]13[236:23 ܡܢܗ ܥܠܡܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܐܒܐ ܠܟܐ̈ܢܐ ܘܠܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܘܒܚܪܬ
]13[236:24 ܒܗ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ܂ ܕܐܦ ܡܫܝܚܐ ܡܚܝܢܗ ܕܥܠܡܐ ܡܒܛܠ
]13[237:01 ܠܘ̈ܛܬܗ ܕܐܕܡ܂ ܡܢ ܙܪܥܗ ܡܬܝܠܕ܂܂܂܂ ܗܝܕܝܢ ܚܦܝܛܐܝܬ
]13[237:02 ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܙܪܥܐ ܒܪܝܟܐ ܢܣܒ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܫܝܡ ܐܒܐ
]13[237:03 ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܒܫܢܬ ܚܡܫܡܐܐ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝܘܗ̈ܝ܂
]13[237:04 ܘܒܫܢܬ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܠܠ ܥܡܗ ܐܠܗܐ܂ ܘܟܕ ܐܘܠܕ ܬܠܬܐ
]13[237:05 ܒ̈ܢܝܢ܂ ܫܪܝ ܠܡܥܒܕ ܩܒܘܬܐ܂ ܘܙܗ݀ܪ ܐܢܘܢ ܠܒܢܘܗ̈ܝ ܕܠܐ
]13[237:06 ܢܣܒܘܢ ܢܫ̈ܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܕܢܥܠܘܢ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܕܕܠܡܐ
]13[237:07 ܢܗܘܘܢ ܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝܐ ܘܢܚܒܠܘܢ ܐܘܪܚܗܘܢ܂ ܘܡܛܠ
]13[237:08 ܚܛܗܝܗ̈ܘܢ ܠܐ ܢܫܬܘܙܒܘܢ܂ ܡܛܠ ܪܘܓܙܐ ܕܥܬܝܕ
]13[237:09 ܠܡܗܘܐ܂ ܘܢܛܪ ܠܒܢܘܗ̈ܝ ܬܫܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܢܣ݂ܒ ܠܗܘܢ
]13[237:10 ܢܫ̈ܐ ܡܢ ܙܪܥܐ ܒܪܝܟܐ ܕܐܒܗ̈ܘܗܝ܂ ܗܝܕܝܢ ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ
]13[237:11 ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝ̈ܘܗܝ ܕܢܘܚ܂ ܡܠܠ ܥܡܗ ܐܠܗܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܥܘܠ
]13[237:12 ܠܩܒܘܬܐ ܐܢܬ ܘܐܢܬܬܟ܂ ܘܒ̈ܢܝܟ ܘܢܫ̈ܐ ܕܒ̈ܢܝܟ ܥܡܟ܂
]13[237:13 ܘܥܠ ܢܘܚ ܠܩܒܘܬܐ ܒܪ ܫܬܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܫܝܡ ܒܪܗ ܒܪ
]13[237:14 ܬܫܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ /ܗܘܐ#02#/ ܟܕ ܥܠ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܗܘܐ
]13[237:15 ܛܘܦܢܐ܂ ܘܣ݂ܦ ܕܪܐ ܡܚܒܠܢܐ܂ ܘܗܘܐ ܢܘܚ ܘܒܢܘܗ̈ܝ
]13[237:16 ܒܩܒܘܬܐ܂ ܥܕ ܢܦܩܝܢ ܬܪ̈ܥܣܪ ܝܪ̈ܚܝܢ ܘܥܣܪܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܘܡܢ
]13[237:17 ܢܘܚ ܗܘ݂ܐ ܥܠܡܐ ܬܢܝܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܢܛܪ ܬܡܝܡܘܬܐ ܒܕܪܐ
]13[237:18 ܡܚܒܠܢܐ܂ ܘܠܐ ܗܘ݂ܐ ܫܒܬܐ ܢܛܪ܂ ܘܐܦܠܐ ܒܓܙܘܪܬܐ
]13[237:19 ܐܙܕܕܩ܂ ܐܠܐ ܒܗܢܐ ܡܕܡ ܕܐܦܝܣܬܟ܂ ܘܐܬܝܠܕ ܡܢ ܢܘܚ
]13[237:20 ܓܒܪܐ ܡܗܝܡܢܐ ܪܫܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ ܐܒܪܗܡ܂ ܕܢܛܪ ܢܡܘܣܐ܂
]13[237:21 ܟܕ ܠܐ ܐܬܣܝܡ ܠܗ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܐܝܣܚܩ ܒܪ ܡܘܠܟܢܐ
]13[237:22 ܘܠܝܥܩܘܒ ܪܫܐ ܕܥܡܐ܂ ܘܗܠܝܢ ܐܒܗ̈ܐ ܙܕܝܩ̈ܐ܂
]13[237:23 ܠܐ ܢܛܪܘ ܫܒܬܐ܂ ܐܠܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗ݂ܘ ܐܙܕܕܩܘ܂ ܐܝܟ
]13[237:24 ܕܟܬܝܒ ܕܗܝܡܢ ܐܒܪܗܡ ܒܐܠܗܐ݂܂ ܘܐܬܚܫܒܬ ܠܗ
]13[238:01 ܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܘܐܝܣܚܩ ܘܝܥܩܘܒ ܒܢܘܗ̈ܝ ܒܦܘܩܕܢܐ
]13[238:02 ܘܒܢܡܘܣܐ ܕܐܒܘܗܘܢ ܗܠܟܘ܂ ܘܐܙܕܕܩܘ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܠܐ
]13[238:03 ܒܫܒܬܐ܂ ܘܝܘܣܦ ܒܓܘ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܒܕܢܛܪ
]13[238:04 ܫܒܬܐ ܐܙܕܕܩ ܒܟܐܢܘܬܗ܂ ܘܟܕ ܐܢܬܬ ܡܪܗ ܐܪܡܝܬ
]13[238:05 ܥܝܢܗ݀ ܥܠܘܗܝ ܐܝܟ ܕܢܣܥܘܪ ܥܡܗ݀ ܛܡܐܘܬܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܡܠܠ
]13[238:06 ܘܐܡܪ ܠܡܪܬܗ܂ ܕܐܝܟܢܐ ܠܡ ܐܥܒܕ ܒܝܫܬܐ ܗܕܐ ܪܒܬܐ܂
]13[238:07 ܘܐܚܛܐ ܠܐܠܗܐ܂ ܒܗܕܐ ܐܙܕܕܩ ܝܘܣܦ ܘܠܐ ܒܫܒܬܐ܂
]13[238:08 ܘܐܠܘ ܓܝܪ ܒܝܬ ܡܘܬܐ ܗܘܬ ܠܚܝ̈ܐ܂ ܘܒܝܬ ܥܘܠܐ
]13[238:09 ܠܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܠܗܠܝܢ ܙܕܝܩ̈ܐ ܕܡܢ ܠܥܠ ܥܗܕܬ ܫܡܗ̈ܝܗܘܢ܂
]13[238:10 ܠܗܘܢ ܡܬܝܗܒܐ ܗܘܬ ܫܒܬܐ ܕܢܛܪܘܢ
]13[238:11 ܘܢܚܘܢ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ ܗܕܐ ܝܗܝܒܐ ܫܒܬܐ ܠܡܛܪ܂ ܐܝܟ
]13[238:12 ܕܢܬܢܝܚܘܢ ܥܒ̈ܕܐ ܘܐܡܗ̈ܬܐ ܘܐܓܝܪ̈ܐ ܘܬܘܬܒ̈ܐ ܘܒܥܝܪܐ
]13[238:13 ܚܪܫܬܐ܂ ܕܗܠܝܢ ܕܠܐܝܢ ܡܢ ܥܡܠܐ ܢܬܢܝܚܘܢ܂ ܡܛܠ
]13[238:14 ܕܒܛܝܠ ܠܗ ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܗ܂ ܐܦ ܥܠ ܚܝܘܬܐ
]13[238:15 ܘܒܥܝܪܐ܂ ܐܦ ܥܠ ܦܪܚܬܐ ܘܚܝܘܬ ܒܪܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ
]13[238:16 ܡܘܫܐ܂ ܟܕ ܡܬܢܐ ܢܡܘܣܐ ܠܥܡܐ܂ ܕܫܬ ܫ̈ܢܝܢ ܬܙܪܘܥ
]13[238:17 ܐܪܥܟ ܘܬܚܡܘܠ ܥ̈ܠܠܬܗ݀܂ ܘܒܫܢܬܐ ܫܒܝܥܝܬܐ ܬܟܪܒܝܗ݀
]13[238:18 ܘܬܫܒܩܝܗ݀܂ ܕܢܐܟܠܘܢ ܡܣܟ̈ܢܐ ܕܥܡܟ܂ ܘܫܪܟܐ ܬܐܟܘܠ
]13[238:19 ܚܝܘܬ ܒܪܐ܂ ܘܐܦ ܥܠ ܦܪܚܬܐ ܗܟܢܐ ܦܩ݁ܕ ܩܕܝܫܐ܂ ܒܝܕ
]13[238:20 ܡܘܫܐ ܥܒܕܗ܂ ܕܟܕ ܠܡ ܬܫܟܚ ܩܢܐ ܕܨܦܪܐ ܩܕܡܝܟ
]13[238:21 ܒܟܠ ܐܝܠܢ܂ ܐܘ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܐܡܐ ܘܒܢ̈ܬܐ ܐܝܬ ܠܗ݀ ܐܘ
]13[238:22 ܦܪ̈ܘܓܐ܂ ܘܐܡܐ ܩܦܝܦܐ ܥܠ ܒ̈ܢܬܐ܂ ܐܘ ܥܠ ܦܪ̈ܘܓܐ܂
]13[238:23 ܠܐ ܬܣܒ ܐܡܐ ܥܡ ܒ̈ܢܝܗ݀܂ ܐܠܐ ܡܦܪܚܘ ܐܦܪܚ
]13[239:01 ܠܐܡܐ܂ ܘܒܢ̈ܬܐ ܣܒ ܠܟ܂ ܕܡܛܠ ܗܠܝܢ ܠܡ ܢܒܪܟܟ ܡܪܝܐ
]13[239:02 ܐܠܗܟ܂ ܘܕܘܝܕ ܐܡܪ܂ ܕܠܒ̈ܢܝ ܢܥܒܐ ܕܩܪܝܢ ܠܗ ܗ݂ܘ ܡܬܪܣܐ܂

▼ later lines