← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]13[235:17 ܚܘܫܒܢ ܫ̈ܢܝܐ܂ ܫܝܡ ܓܝܪ ܒܘܟܪܗ ܕܢܘܚ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܒܬܪ
]13[235:18 ܛܘܦܢܐ ܗ݂ܘܐ ܠܗ ܒܪܐ ܐܪܦܟܫܪ܂ ܘܗ݂ܘ ܫܝܡ ܒܪ ܡܐܐ
]13[235:19 ܗܘ݂ܐ ܫ̈ܢܝܢ ܟܕ ܐܘܠܕ ܠܐܪܦܟܫܪ܂ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܒܬܪ
]13[235:20 ܛܘܦܢܐ܂ ܡܢ ܗܠܝܢ ܡܬܝܕܥܐ ܠܢ ܨܒܘܬܐ܂ ܕܢܘܚ ܒܪ
]13[235:21 ܚܡܫܡܐܐ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܐܘܠܕ ܠܫܝܡ܂ ܘܡܢ ܗܢܐ ܚܘܫܒܢܐ
]13[235:22 ܐܣܬܟܠ܂ ܕܢܘܚ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܢܣܒ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܡܠܠ ܥܡܗ
]13[236:01 ܐܠܗܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܠܒܢܘܗ̈ܝ ܢܣ݂ܒ ܢ̈ܫܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ
]13[236:02 ܕܗܐ ܥܐܠ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܢܣ݂ܒ ܐܢܬܬܐ ܒܛܠܝܘܬܗ݂܂
]13[236:03 ܐܦ ܒܢ̈ܝܐ ܡܘܠܕ ܗܘ݂ܐ܂ ܐܝܟ ܐܕܡ ܕܒܪ ܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ
]13[236:04 ܫ̈ܢܝܢ ܐܘܠܕ ܠܫܝܬ܂ ܘܫܝܬ ܒܪ ܡܐܐ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܐܘܠܕ
]13[236:05 ܠܐܢܘܫ܂ ܘܐܢܘܫ ܒܪ ܬܫܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܐܘܠܕ ܠܩܝܢܢ܂ ܘܩܝܢܢ ܒܪ
]13[236:06 ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܐܘܠܕ ܠܡܗܠܠܐܝܠ܂ ܘܡܗܠܠܐܝܠ ܒܪ ܫܬܝܢ
]13[236:07 ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܐܘܠܕ ܠܝܪܕ܂ ܘܝܪܕ ܒܪ ܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ
]13[236:08 ܐܘܠܕ ܠܚܢܘܟ܂ ܘܚܢܘܟ ܒܪ ܫܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܐܘܠܕ
]13[236:09 ܠܡܬܘܫܠܚ܂ ܘܡܬܘܫܠܚ ܒܪ ܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ
]13[236:10 ܐܘܠܕ ܠܠܡܟ܂ ܘܠܡܟ ܐܒܘܗܝ ܕܢܘܚ ܒܪ ܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ
]13[236:11 ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܐܘܠܕܗ܂ ܐܦ ܗܘ ܐܠܘ ܢܣܒ ܐܢܬܬܐ ܡܢ
]13[236:12 ܩܕܡ ܕܢܡܠܠ ܥܡܗ ܐܠܗܐ܂ ܐܝܟ ܐܒܗܘ̈ܗܝ ܡܘܠܕ ܗܘ݂ܐ܂
]13[236:13 ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܬ ܥܩܪܘܬܐ ܡܠܝܟܐ ܗܘܬ ܥܠܘܗܝ܂ ܡܛܠ
]13[236:14 ܕܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܒܪ̈ܝܟܝܢ ܗܘܘ ܒ̈ܢܝ ܐܕܡ ܕܢܟܒܪܘܢ ܘܢܣܓܘܢ
]13[236:15 ܒܬܘܠܕ̈ܬܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܢܬܡܠܐ ܡܢܗܘܢ ܥܠܡܐ܂ ܘܢܘܚ
]13[236:16 ܓܝܪ ܕܢܛܪ ܬܡܝܡܘܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܢܦܫܗ ܩܢܛ ܗܘܐ܂
]13[236:17 ܕܕܠܡܐ ܢܬܚܠܛ ܠܗ ܥܡ ܙܪܥܐ ܠܝܛܐ ܕܒܝܬ ܩܐܝܢ܂ ܐܠܐ
]13[236:18 ܕܟܕ ܢܣ݂ܒ ܐܢܬܬܐ ܘܢܘܠܕ ܒ̈ܢܝܐ܂ ܘܒܢܘܗ̈ܝ ܢܥܒܪܘܢ
]13[236:19 ܢܡܘܣܐ܂ ܘܢܣܒܘܢ ܢܫ̈ܐ ܡܢ ܗ݀ܘ ܙܪܥܐ܂ ܐܠܐ ܟܕ ܚܙܐ
]13[236:20 ܕܐܠܗܐ ܡܠܠ ܥܡܗ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܥܛ݁ܐ ܐܢܐ
]13[236:21 ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ܂ ܘܠܟ ܒܠܚܘܕ ܡܫܘܙܒ ܐܢܐ܂
]13[236:22 ܗܝܕܝܢ ܢܣ݂ܒ ܐܢܬܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ ܠܗ ܙܪܥܐ܂ ܕܢܬܩܝܡ
]13[236:23 ܡܢܗ ܥܠܡܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܐܒܐ ܠܟܐ̈ܢܐ ܘܠܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܘܒܚܪܬ
]13[236:24 ܒܗ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ܂ ܕܐܦ ܡܫܝܚܐ ܡܚܝܢܗ ܕܥܠܡܐ ܡܒܛܠ
]13[237:01 ܠܘ̈ܛܬܗ ܕܐܕܡ܂ ܡܢ ܙܪܥܗ ܡܬܝܠܕ܂܂܂܂ ܗܝܕܝܢ ܚܦܝܛܐܝܬ
]13[237:02 ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܙܪܥܐ ܒܪܝܟܐ ܢܣܒ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܫܝܡ ܐܒܐ
]13[237:03 ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܒܫܢܬ ܚܡܫܡܐܐ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝܘܗ̈ܝ܂
]13[237:04 ܘܒܫܢܬ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܠܠ ܥܡܗ ܐܠܗܐ܂ ܘܟܕ ܐܘܠܕ ܬܠܬܐ
]13[237:05 ܒ̈ܢܝܢ܂ ܫܪܝ ܠܡܥܒܕ ܩܒܘܬܐ܂ ܘܙܗ݀ܪ ܐܢܘܢ ܠܒܢܘܗ̈ܝ ܕܠܐ
]13[237:06 ܢܣܒܘܢ ܢܫ̈ܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܕܢܥܠܘܢ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܕܕܠܡܐ
]13[237:07 ܢܗܘܘܢ ܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝܐ ܘܢܚܒܠܘܢ ܐܘܪܚܗܘܢ܂ ܘܡܛܠ
]13[237:08 ܚܛܗܝܗ̈ܘܢ ܠܐ ܢܫܬܘܙܒܘܢ܂ ܡܛܠ ܪܘܓܙܐ ܕܥܬܝܕ
]13[237:09 ܠܡܗܘܐ܂ ܘܢܛܪ ܠܒܢܘܗ̈ܝ ܬܫܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܢܣ݂ܒ ܠܗܘܢ
]13[237:10 ܢܫ̈ܐ ܡܢ ܙܪܥܐ ܒܪܝܟܐ ܕܐܒܗ̈ܘܗܝ܂ ܗܝܕܝܢ ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ
]13[237:11 ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝ̈ܘܗܝ ܕܢܘܚ܂ ܡܠܠ ܥܡܗ ܐܠܗܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܥܘܠ
]13[237:12 ܠܩܒܘܬܐ ܐܢܬ ܘܐܢܬܬܟ܂ ܘܒ̈ܢܝܟ ܘܢܫ̈ܐ ܕܒ̈ܢܝܟ ܥܡܟ܂
]13[237:13 ܘܥܠ ܢܘܚ ܠܩܒܘܬܐ ܒܪ ܫܬܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܫܝܡ ܒܪܗ ܒܪ
]13[237:14 ܬܫܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ /ܗܘܐ#02#/ ܟܕ ܥܠ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܗܘܐ
]13[237:15 ܛܘܦܢܐ܂ ܘܣ݂ܦ ܕܪܐ ܡܚܒܠܢܐ܂ ܘܗܘܐ ܢܘܚ ܘܒܢܘܗ̈ܝ
]13[237:16 ܒܩܒܘܬܐ܂ ܥܕ ܢܦܩܝܢ ܬܪ̈ܥܣܪ ܝܪ̈ܚܝܢ ܘܥܣܪܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܘܡܢ
]13[237:17 ܢܘܚ ܗܘ݂ܐ ܥܠܡܐ ܬܢܝܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܢܛܪ ܬܡܝܡܘܬܐ ܒܕܪܐ
]13[237:18 ܡܚܒܠܢܐ܂ ܘܠܐ ܗܘ݂ܐ ܫܒܬܐ ܢܛܪ܂ ܘܐܦܠܐ ܒܓܙܘܪܬܐ
]13[237:19 ܐܙܕܕܩ܂ ܐܠܐ ܒܗܢܐ ܡܕܡ ܕܐܦܝܣܬܟ܂ ܘܐܬܝܠܕ ܡܢ ܢܘܚ
]13[237:20 ܓܒܪܐ ܡܗܝܡܢܐ ܪܫܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ ܐܒܪܗܡ܂ ܕܢܛܪ ܢܡܘܣܐ܂
]13[237:21 ܟܕ ܠܐ ܐܬܣܝܡ ܠܗ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܐܝܣܚܩ ܒܪ ܡܘܠܟܢܐ

▼ later lines