← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]13[242:12 ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܢܡܘܣܐ ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܠܡܛܪ
]13[242:13 ܫܒܬܐ܂ ܘܟܕ ܢܛܪܘܗ݀ ܐܬܘ ܥܠܝܗܘܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗܘܢ
]13[242:14 ܒܫܒܬܐ܂ ܘܚܪܒܘ ܡܢܗܘܢ ܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܘܟܕ ܚܙܘ ܕܐܨܛܢܥܘ
]13[242:15 ܥܠܝܗܘܢ ܕܟܕ ܢܛܪܝܢ ܫܒܬܐ ܬܘܒ ܢܩܪܒܘܢ ܥܡܗܘܢ܂
]13[242:16 ܐܚܠܘܗ݀ ܠܫܒܬܐ ܘܥܒܕܘ ܒܗ݀ ܩܪܒܐ ܘܙܟܘ ܠܒܥܠܕܒܒܝ̈ܗܘܢ
]13[242:17 ܘܠܐ ܐܬܪܫܝܘ ܕܫܪܘ ܫܒܬܐ܂ ܘܠܐ ܗܠܝܢ ܒܠܚܘܕ ܫܪܘ
]13[242:18 ܫܒܬܐ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܟܗ̈ܢܐ ܒܗܝܟܠܐ ܡܚܠܝܢ ܠܗ݀ ܠܫܒܬܐ܂
]13[242:19 ܘܕܠܐ ܚ̈ܛܗܝܢ ܗܘܘ܂ ܡܛܠ ܕܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܡ݁ܩܪܒܝܢ ܗܘܘ
]13[242:20 ܟܗ̈ܢܐ ܩܘܪܒܢܐ܂ ܢܟܣܝܢ ܗܘܘ ܘܢܫܛܝܢ ܘܡܨܠܚܝܢ ܩܝ̈ܣܐ
]13[242:21 ܘܡܘܚܕܝܢ ܢܘܪܐ܂ ܘܠܐ ܡܬܪܫܝܢ ܗܘܘ܂ ܕܫܪܝܢ ܫܒܬܐ܂ ܡܛܠ
]13[242:22 ܕܗܟܢܐ ܦܩܝܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܥܒܕ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܟܗ̈ܢܐ
]13[243:01 ܕܗܢܘܢ ܗܘܘ ܡܙܗܪܝܢ ܠܥܡܐ ܡܢ ܚܛܗ̈ܐ ܡܚܠܝܢ ܗܘܘ
]13[243:02 ܫܒܬܐ܂ ܘܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܒܕܘܟܬܐ ܒܨܝܪܬܐ܂ ܐܠܐ ܐܬܪ
]13[243:03 ܕܟܠܗܘܢ ܚܛܗ̈ܐ ܬܡܢ ܡܬܚܣܝܢ܂ ܘܠܐ ܡܕܡ ܣܟܠܘ ܘܚܛܗ̈ܐ
]13[243:04 ܗܘܘ ܠܗܘܢ܂ ܗ݂ܢܘܢ ܠܡܢܐ ܣܓܝ ܚܬܝܪܝܢ ܒܕܢܛܪܝܢ ܫܒܬܐ
]13[243:05 ܕܠܢܝܚܐ ܝܗܝܒܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܦܝܣܬܟ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ
]13[243:06 ܫܡ݂ܥ ܥܠ ܫܒܬܐ ܕܨܒ݁ܐ ܒܗ݀ ܐܠܗܐ ܐܝܕܐ ܗܝ܂ ܐܡܪ
]13[243:07 ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܐܫܥܝܐ ܕܗܕܐ ܗ݀ܝ ܢܝܚܬܝ ܐܢܝܚܘ ܠܡܛܪ̈ܦܐ܂
]13[243:08 ܘܬܘܒ ܐܡ݁ܪ܂ ܕܡ݁ܢ ܕܢܛܪ ܫܒܬܐ ܕܠܐ ܢܚܠܝܗ݀ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ
]13[243:09 ܕܡܬܚܝܠܝܢ ܒܩܝܡܝ ܘܓܒܝܢ ܡܕܡ ܕܨܒܢܐ܂ ܠܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܚܠܝܢ
]13[243:10 ܫܒܬܐ ܕܗܝ ܢܝܚܗ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܘܡܠܟ ܠܡܬܠ
]13[243:11 ܠܗܘܢ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܐܬܠ ܠܗܘܢ ܒܒܝܬܝ ܘܒܫܘܪܝ ܫܡܐ
]13[243:12 ܕܛܒ ܡܢ ܒ̈ܢܝܐ ܘܒܢ̈ܬܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܡܕܡ ܡܗܢܝܐ ܫܒܬܐ
]13[243:13 ܠܥܘܠܐ̈܂ ܘܐܦܠܐ ܠܩ̈ܛܘܠܐ ܘܠܓܢܒ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܓܒܝܢ
]13[243:14 ܡܕܡ ܕܨܒ݁ܐ ܐܠܗܐ ܘܢܛܪܝܢ ܐܝܕܝܗ̈ܘܢ ܡܢ ܕܒܝܫ܂ ܒܗܘܢ
]13[243:15 ܫܪܐ ܐܠܗܐ ܘܒܗܘܢ ܥܡܪ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܕܐܥܡܪ ܒܗܘܢ
]13[243:16 ܘܐܗܠܟ ܒܗܘܢ܂ ܒܝܘܡ̈ܝ ܐܫܥܝܐ ܓܝܪ ܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܫܒܬܐ܂
]13[243:17 ܘܡܗܠܟܝܢ ܗܘܘ ܒܥܒ̈ܕܐ ܕܥܡܡ̈ܐ ܛܡ̈ܐܐ܂ ܘܐܝܟ ܥܒ̈ܕܐ
]13[243:18 ܕܣܕܘܡ ܘܕܥܡܘܪܐ ܣܥܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܥܡܡ̈ܐ
]13[243:19 ܕܦܪܘܫ ܠܗܠ ܕܡܩܕܫ ܐܢܐ܂ ܥܠ ܗܠܝܢ ܗܘ ܐܡܪ ܐܫܥܝܐ
]13[243:20 ܕܗܠܝܢ ܗܘ̈ܝ ܬܢܢܐ ܒܪܘܓܙܝ ܘܢܘܪܐ ܕܝܩܕܐ ܒܟܠ܆ܝܘܡ܂
]13[243:21 ܘܫܩ݂ܠ ܘܫܕܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܪܥܗ܂ ܘܒܕܪ ܐܢܘܢ ܒܟܠܗܘܢ
]13[244:01 ܥܡܡ̈ܐ܂ ܥܠ ܕܠܐ ܢܛܪܘ ܢܝܚܗ ܕܐܠܗܐ ܘܢܛܪܘ
]13[244:02 ܫܒܬܐ ܦܓܪܢܐܝܬ܂ ܚܢܢ ܕܝܢ ܢܛܪ ܫܒܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܡܕܡ
]13[244:03 ܕܡܢܝܚ ܨܒܝܢܗ܂ ܕܢܥܘܠ ܠܫܒܬܗ ܕܢܝܚܐ܂ ܕܒܗ ܡܫܒܬܝܢ
]13[244:04 ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܘܫܠܝܢ ܘܢܝܚܢ ܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ܂ ܘܠܐ ܢܗܘܐ
]13[244:05 ܬܡܢ ܥܪܘܩܝܢ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܦܪܘܩܢ܂ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܥܪܘܩܝܟܘܢ
]13[244:06 ܒܣܬܘܐ ܘܒܫܒܬܐ܂ ܘܫܠܝܚܐ ܐܡܪ܂ ܕܥܕܟܝܠ ܩܝܡܐ ܗ݀ܝ
]13[244:07 ܫܒܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܗܢܐ ܩܠܝܠ ܦܝܣܐ ܟܬܒ݁ܬ ܠܟ ܥܠ ܫܒܬܐ
]13[244:08 ܠܘܩܒܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܒܗܪܝܢ ܒܗ݀܂܂܀܂܂
]13[244:09 ܫܠܡܬ܂ ܬܚܘܝܬܐ܂ ܕܫܒܬܐ܂