← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]13[239:16 ܘܫܡ݂ܥ ܬܘܒ ܡܢܐ ܐܡܪ܂ ܕܠܫܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܥܒ݂ܕ ܐܠܗܐ
]13[239:17 ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ܂ ܘܫܠܝ ܘܐܬܬܢܝܚ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܒܕ̈ܘܗܝ܂
]13[239:18 ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܡ ܒܪܟ ܐܠܗܐ ܠܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܘܩܕܫܗ܂
]13[239:19 ܡܢܐ ܢܐܡܪ ܥܠ ܗܕܐ܂ ܕܐܬܬܢܝܚ ܐܠܗܐ ܒܝܘܡܐ
]13[239:20 ܫܒܝܥܝܐ܂ ܫܡܥ ܕܝܢ ܐܦܝܣܟ ܥܠ ܗܕܐ܂ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘ݂ܐ
]13[240:01 ܡܠܐܐ ܠܐܝ ܒܥܒܕܐ ܕܗܠܝܢ ܫܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܘܡܛܠ ܕܠܐܝ
]13[240:02 ܐܬܢܝܚ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ܂ ܚܣ ܠܢ ܕܢܐܡܪ ܕܐܠܗܐ ܠܐܝ܂
]13[240:03 ܐܠܐ ܚܝܠܗ݀ ܕܡܠܬܐ ܗܢܐ ܗܘ܂ ܕܫ݁ܠܡ ܐܠܗܐ ܠܫܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ
]13[240:04 ܟܠܗܘܢ ܥܒܕ̈ܘܗܝ܂ ܘܫܠܝ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ܂ ܡܢ ܟܠܗܘܢ
]13[240:05 ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܥܒ݂ܕ܂ ܘܫܡ݂ܥ ܦܝܣܐ ܕܠܐ ܠܐܐ ܐܠܗܐ܂ ܐܡܪ
]13[240:06 ܓܝܪ ܕܘܝܕ ܕܠܐ ܠܡ ܢܐܡ ܘܠܐ ܕܡ݁ܟ ܢܛܘܪܗ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
]13[240:07 ܘܡ݁ܢ ܕܠܐ ܢܐܡ ܘܠܐ ܕܡܟ܂ ܐܦ ܠܐ ܠܐܐ܂
]13[240:08 ܘܠܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܫܥܝܐ܂ ܕܗܟܢܐ ܐܡܪ
]13[240:09 ܡܪܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܣܠܩ ܡܚܫ̈ܒܬܐ ܥܠ ܠܒܟܘܢ܂ ܕܡܫܟܚܘ ܠܐ
]13[240:10 ܐܫܟܚ ܐܠܗܐ ܕܢܦܪܩܢ܂ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܒܝܕ ܐܫܥܝܐ ܕܠܡܐ
]13[240:11 ܚܨܕܐ ܚܨܕܬ ܐܝܕܝ ܘܦܕܬ݂܂ ܐܘ ܠܝܬ ܒܝ ܚܝܠܐ ܠܡܦܨܝܘ܂
]13[240:12 ܕܗܐ ܒܟܐܬܝ ܡܚܪܒ ܐܢܐ ܝܡܐ܂ ܘܥܒ݁ܕ ܐܢܐ ܢܗܪ̈ܘܬܐ
]13[240:13 ܐܝܟ ܡܕܒܪܐ܂ ܘܣܪܝܢ ܢܘܢܝ̈ܗܘܢ ܡܢ ܒܠܝ ܡ̈ܝܐ ܘܡܝܬܝܢ܂
]13[240:14 ܘܡܠܒܫ ܐܢܐ ܠܫܡܝܐ ܚܫܘܟܐ܂ ܘܣܩܐ ܥܒܕܢܐ
]13[240:15 ܬܟܣܝܬܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܘܒ݁ܫܬ ܝܡܐ ܕܣܘܦ ܒܝܘܡ̈ܝ
]13[240:16 ܐܒܗܝ̈ܟܘܢ܂ ܘܬܪܥܬ ܝܘܪܕܢܢ ܘܐܥܒܪܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܦ ܗܫܐ
]13[240:17 ܣܦܩܐ ܗܘܬ ܒܐܝ̈ܕܝ ܕܐܦܪܘܩܟܘܢ܂ ܐܠܐ ܒܚܛܗ̈ܝܟܘܢ
]13[240:18 ܐܙܕܒ݁ܢܬܘܢ܂ ܘܒܥܘܠܟܘܢ ܐܫܬܒܩܬ ܐܡܟܘܢ܂ ܘܟܕ܆ܠܐ ܠܡ
]13[240:19 ܠܐܐ ܐܢܐ ܐܠܐܝܬܘܢܢܝ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܡܠܐܟܝ ܢܒܝܐ܂
]13[240:20 ܕܐܠܐܝܬܘܢ ܠܡܪܝܐ ܒܦܬܓܡ̈ܝܟܘܢ܂ ܫܡ݂ܥ ܕܝܢ ܘܐܬܛܦܝܣ

]13[240:21 ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܠܐܐ ܘܠܐ ܥܡ݁ܠ܂ ܒܪܐ ܟܠܗܘܢ ܥܒܕ̈ܘܗܝ܂

]13[240:22 ܐܡܪ ܓܝܪ ܒܡܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܬܥܒܕܘ ܫܡܝܐ܂ ܘܒܪܘܚܐ
]13[241:01 ܕܦܘܡܗ ܟܠ ܚܝܠܘ̈ܬܗܘܢ܂ ܠܐܕܡ ܒܠܚܘܕ ܥܒܕ ܒܐܝܕ̈ܘܗܝ܂
]13[241:02 ܘܠܐ ܟܬܝܒ ܕܠܐܝ ܟܕ ܥܒܕܗ܂ ܘܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܟܕ ܥܒܕ
]13[241:03 ܐܢܝܢ ܒܡܠܬ ܦܘܡܗ ܐܡܪ ܘܗܘܝ܂ ܕܠܐ ܥܡܠܐ ܘܕܠܐ
]13[241:04 ܠܐܘܬܐ܂ ܐܠܐ ܗܕܐ ܗܟܢܐ ܡܫܬܡܥܐ܂ ܕܫܠܝ ܐܠܗܐ ܡܢ
]13[241:05 ܟܠܗܘܢ ܥܒܕ̈ܘܗܝ ܘܐܬܢܝܚ ܐܠܗܐ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ܂ ܐܢ
]13[241:06 ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܠܐܐ ܫܠܝ ܘܐܬܬܢܝܚ ܡܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܟܡܐ
]13[241:07 ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܡ݁ܢ ܕܬܚܝܬ ܥܡܠܐ ܘܫܘܥܒܕܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘ݁ܠܐ
]13[241:08 ܠܡܬܢܚܘ܂ ܘܐܦ ܐܫܥܝܐ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܥܠ ܐܠܗܐ܂ ܕܠܐ
]13[241:09 ܠܐܐ ܘܠܐ ܕܡܟ܂ ܘܠܝܬ ܒܘܕܩܐ ܠܣܘܟܠܗ܂ ܘܒܕܘܟܬܐ
]13[241:10 ܐܚܪܬܐ ܡܛܠ ܚܛܗ̈ܘܗܝ ܕܥܡܐ ܐܡܪ܂ ܫܥܒܕܬܢܝ ܒܥܘܠܟ
]13[241:11 ܘܒܚ̈ܛܗܝܟ ܐܠܐܝܬܢܝ܂ ܚܙܝ ܐܝܟܢܐ ܒܙܒܢ ܟܬܝܒ ܕܠܐ ܠܐܐ
]13[241:12 ܘܠܐ ܕܡ݁ܟ܂ ܘܡܛܠ ܥܘܠܗܘܢ ܐܡܪ ܠܗ ܠܐܝܣܪܝܠ܂
]13[241:13 ܕܫܥܒܕܬܢܝ ܘܐܠܐܝܬܢܝ܂ ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܐ ܫܦܝܪ ܟܬܝܒܢ
]13[241:14 ܘܠܚܟܝܡ̈ܐ ܒܦܝܣܐ ܡܫܬܡܥܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ
]13[241:15 ܕܢܡܘܣܐ ܫܦܝܪ ܗ݂ܘ܂ ܐܢ ܐܢܫ ܒܦܝܣܐ ܢܩܪܝܘܗܝ܂ ܘܢܒܝܐ
]13[241:16 ܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܐܘܪ̈ܚܬܗ ܕܡܪܝܐ ܬܪ̈ܝܨܢ ܐܢܝܢ܂ ܘܥܘ̈ܠܐ
]13[241:17 ܡܬܬܩܠܝܢ ܒܗܝܢ ܘܙܕܝܩ̈ܐ ܫܦܝܐܝܬ ܒܗܝܢ ܪܕܝܢ ܘܡܗܠܟܝܢ܂
]13[241:18 ܕܡܝܐ ܕܝܢ ܗܕܐ ܕܐܬܬܢܝܚ ܐܠܗܐ ܡܢ ܥܒܕ̈ܘܗܝ܂ ܘܠܣܟ̈ܠܐ
]13[241:19 ܗܟܢܐ ܡܫܬܡܥܐ܂ ܕܐܝܟ ܕܡܠܐܐ ܠܐܐ܂ ܠܗ݀ܝ ܕܟܕ ܨܒܐ
]13[241:20 ܕܢܥܛܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܡܛܠ ܚܛܗܝ̈ܗܘܢ ܕܣܓܝܘ܂ ܐܡ݂ܪ
]13[242:01 ܕܐܬܬܘܝܬ ܕܥܒ݁ܕܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܠܐ ܫܡ݂ܥ ܠܫܠܝܚܐ ܕܐܡ݂ܪ
]13[242:02 ܕܐܠܐ ܗܟܢܐ݂܂ ܐܝܟܢܐ ܢܕܘܢ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܐ܂܂܂܀܂܂܂
]13[242:03 ܫܡܥ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܥܠ ܫܒܬܐ ܘܐܬܛܦܝܣ܂ ܐܝܟ ܕܐܦܝܣܬܟ
]13[242:04 ܥܠ ܓܙܘܪܬܐ܂ ܕܐܝܩܐ ܡܫܬܒܗܪ ܒܗ݀ ܥܡܐ

▼ later lines