← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[247:03 ܘܢܣܒܘ ܩܨ̈ܨܐ܂ ܘܠܝܬ ܕܡܬܕܟܪ ܕܟܬܝܒ ܕܠܐ ܬܣܒ ܩܨܨ̈ܐ
]14[247:04 ܘܪ̈ܒܝܬܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܨܒ݁ܐ ܕܢܥܡܪ ܒܡܫܟܢܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܟܣܦܐ
]14[247:05 ܒܪܒܝܬܐ ܠܐ ܝܗܒ݁܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܕܡ݁ܢ ܕܪܒܝܬܐ ܠܐ ܢܣ݁ܒ܂
]14[247:06 ܘܒ̈ܩܨܨܐ ܠܐ ܡܘܙܦ ܘܚܕܐ ܡܢ ܛܢ̈ܦܘܬܐ ܠܐ ܥܒ݁ܕ܂ ܗܠܝܢ
]14[247:07 ܕܚܫ݁ܒ ܚܙܩܝܐܝܠ ܒܗ ܨܒ݁ܐ ܐܠܗܐ܂ ܐܝܬ ܒܗ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ
]14[247:08 ܐܢ̈ܫܝܢ ܕܕܒܪܘ ܒܩܛܝܪܐ ܘܥܩܡܘ ܕܝܢܐ ܘܢܣܒܘ ܒܐ̈ܦܐ܂
]14[247:09 ܘܙܟܝܘ ܚܝܒ̈ܐ܂ ܘܚܝܒܘ ܙܟ̈ܝܐ܂ ܪܚܡܘ ܥܬܝܪ̈ܐ܂ ܘܣܢܘ ܡܣܟ̈ܢܐ܂
]14[247:10 ܪܥܘ ܢܦܫܗܘܢ ܘܒܕܪܘ ܥܢܐ܂ ܘܥܠܡܐ ܥܘܪ ܐܢܘܢ܂ ܪܚܡܘ
]14[247:11 ܫܘܚܕܐ܂ ܛܪܕܘ ܩܘܫܬܐ܂ ܣܢܘ ܡܟܣܢܘܬܐ ܘܪܚܡܘ
]14[247:12 ܪܘܫܥܐ܂ ܣܢܘ ܡܟܝ̈ܟܐ ܘܪܚܡܘ ܪ̈ܡܐ ܘܓܐ̈ܝܐ ܘܫܒܗܪ̈ܢܐ܂
]14[247:13 ܘܒܝܘܡ̈ܝܗܘܢ ܚܫܟ ܢܘܗܪܐ܂ ܦܟܗܬ ܡܠܚܐ܂ ܥܡܛ ܝܘܠܦܢܐ܂
]14[247:14 ܦܓ ܢܡܘܣܐ܂ ܚܪܒ ܟܪܡܐ ܘܝܥܘ ܟܘܒ̈ܐ܂ ܕܡܟܘ ܐܢܫܐ
]14[247:15 ܘܙܪܥ ܒܝܫܐ ܙܝܙܢܘܗ̈ܝ܂ ܙܩܦܘ ܓܠܠܐ̈܂ ܘܥܫܢܘ ܡܚܫܘ̈ܠܐ܂
]14[247:16 ܢܦܠܘ ܗܢܝܘ̈ܟܐ ܘܐܬܕܘܕ ܡܪ̈ܟܒܬܐ܂ ܢܡܘ ܡ̈ܠܚܐ ܘܛܒ݂ܥ
]14[247:17 ܐܠܦܝܗ̈ܘܢ܂ ܨܪܝܪ ܢܡܘܣܐ ܘܚܬܝܡܐ ܣܗܕܘܬܐ ܘܗܘܐ ܠܗ
]14[247:18 ܟܗܢܐ ܐܝܟ ܥܡܐ܂ ܫܠܝܛܐ ܫܐܠ ܕܗܒ܂ ܘܕܝܢܐ ܐܡܪ
]14[247:19 ܫܚܘܕ܂ ܘܪܒܐ ܡܡܠܠ ܨܒܝܢ ܢܦܫܗ܂ ܫܝܛܝܢ ܠܡܣ̈ܟܢܐ
]14[247:20 ܘܡܒܛܠܝܢ ܠܒܝ̈ܫܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܢܟܬܝܢ ܒܫܢܝ̈ܗܘܢ ܘܡܟܪܙܝܢ
]14[247:21 ܫܠܡܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܠܐ ܪܡܐ ܒܦܘܡܗܘܢ ܡܟܪܙܝܢ ܥܠܘܗܝ ܩܪܒܐ܂
]14[247:22 ܡܣܠܝܢ ܕܝܢܐ ܘܡܥܩܡܝܢ ܟܠܗܝܢ ܬܪ̈ܝܨܬܐ܂ ܒܢܝܢ ܠܨܗܝܘܢ
]14[247:23 ܒܕܡܐ ܘܠܐܘܪܫܠܡ ܒܥܘܠܐ܂ ܪ̈ܫܝܗ݀ ܒܫܘܚܕܐ ܕܝ̈ܢܝܢ܂
]14[248:01 ܘܟܗ̈ܢܝܗ݀ ܒܐܓܪ̈ܐ ܡܠܦܝܢ܂ ܢܒ̈ܝܐ ܒܟܣܦܐ ܩܨܡܝܢ܂ ܘܥܠ ܡܪܝܐ
]14[248:02 ܡܬܬܟܠܝܢ ܘܐܡܪܝܢ܂ ܗܐ ܡܪܝܐ ܒܝܢܬܢ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܠܝܐ
]14[248:03 ܠܗܘܢ܂ ܘܬܚܫܟ ܠܗܘܢ ܡܢ ܩܨܡܐ܂ ܚܡܬܐ ܡܠܝܢ ܘܒܐܟܬܐ
]14[248:04 ܢܦܝܚܝܢ܂ ܪܚܡܝܢ ܒܙܚܐ܂ ܘܨܒܝܢ ܒܫܪ̈ܥܬܐ܂ ܗܢܝܐ ܠܗܘܢ

]14[248:05 ܫܘܥ̈ܝܬܐ ܚܕ ܥܠ ܚܕ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܢܐܟܘܠ ܕܒܫܐ܂ ܘܟܟܪܝܬܐ

]14[248:06 ܡܡ݁ܛܚ܂ ܐܬܩܠ ܩܘܫܬܐ ܘܥܪܩܬ ܡܟܣܢܘܬܐ܂ ܙܠܘ ܝܩܝܪ̈ܐ܂
]14[248:07 ܘܐܬܫܝܛܘ ܡ̈ܠܦܢܐ܂ ܩܪܘ ܠܛܒ̈ܐ ܒܝܫ̈ܐ܂ ܘܠܒܝ̈ܫܐ ܛܒ̈ܐ܂
]14[248:08 ܣܡܘ ܢܗܝܪܐ ܠܚܫܘܟܐ ܘܚܫܘܟܐ ܠܢܗܝܪܐ܂ ܘܩܪܘ ܡܪܝܪܐ
]14[248:09 ܚܠܝܐ ܘܚܠܝܐ ܡܪܝܪܐ܂ ܚܟܝܡ̈ܝܢ ܒܥ̈ܝܢܝ ܢܦܫܗܘܢ ܘܠܘܩܒܠ
]14[248:10 ܐܦܝܗ̈ܘܢ ܣܟ̈ܘܠܬܢܝܢ܂ ܡܙܟܝܢ ܠܚܝܒܐ ܡܛܠ ܫܘܚܕܗ܂ ܘܙܟܘܬܗ
]14[248:11 ܕܙܟܝܐ ܡܥܒܪܝܢ ܡܢܗܘܢ܂ ܚܙܘ̈ܐ ܓܝܙܝܢ ܘܢܒܝܘܬܐ
]14[248:12 ܡܣܬܪܐ܂ ܗܠܝܢ ܣܥܪܢ ܘܗܠܝܢ ܓܕܫ ܠܢ܂ ܚܢܢ ܒܙܝܙܝܢ
]14[248:13 ܘܪܕܝܦܝܢ ܘܡܒܕܪܝܢ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܚܢܝܢ ܗܘܘ ܠܡܬܠ ܫܐܠܝܢ ܠܢ ܠܡܬܠ
]14[248:14 ܠܗܘܢ ܒܝܬܝܪܐ܂ ܥܠ ܕܣܢܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܣܓܝܘ ܣ̈ܢܐܝܢ ܕܡܓܢ܂ ܥܠ
]14[248:15 ܕܒܙܚܢ ܐܬܒܙܚܢ܂ ܥܠ ܕܫܛܢ ܐܬܫܝܛܢ܂ ܥܠ ܕܟܕܒܢ ܐܬܟܕܒܢ܂
]14[248:16 ܥܠ ܕܐܫܬܩܠܢ ܐܫܬܦܠܢ܂ ܥܠ ܕܛܠܡܢ ܐܬܛܠܡܢ܂ ܥܠ ܕܥܠܒܢ܂
]14[248:17 ܐܬܥܠܒܢ܂ ܒܗܠܝܢ ܚܒܝܒ̈ܝܢ ܗܠܟܘ ܐܢܫܝܢ ܡܢܢ܂ ܕܝܢܐ ܠܐ
]14[248:18 ܕܝܢܝܢ܂ ܘܟܐܢܘܬܐ ܠܐ ܡܥܩܒܝܢ܂ ܘܠܝܬ ܕܡܬܕܟܪ ܠܢܒܝܐ
]14[248:19 ܕܐܡܪ ܕܥܩ݁ܒܘ ܕܝܢܐ ܘܐܛܐܒܘ ܠܛܠܝܡ̈ܐ܂ ܐܠܗܢ
]14[248:20 ܓܝܪ ܒܣܓܝܐܘܬ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܦܝܣܐ ܝܗ݂ܒ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܒܙܒܢ
]14[248:21 ܙܒܢ܂ ܟܕ ܡܣܟܠܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܒܕܝܢܐ ܥܡ ܒ̈ܢܝܢܫܐ ܥܠ܂ ܘܟܕ
]14[249:01 ܫܠܝܛ ܠܗ ܠܐ ܕܒܪ ܒܩܛܝܪܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ܂
]14[249:02 ܕܩܐܡ ܠܡܕܢ ܡܪܝܐ ܘܩܐܡ ܠܡܕܢ ܠܥܡܗ܂ ܡܪܝܐ ܠܡ
]14[249:03 ܒܕܝܢܐ ܢܥܘܠ܂ ܥܡ ܣܒ̈ܐ ܕܥܡܗ ܘܥܡ ܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ܂ ܥܠ
]14[249:04 ܕܐܘܩܕܘ ܟܪܡܐ܂ ܘܚܡܠܘ ܚܛܘܦܝܐ ܕܡܣܟ̈ܢܐ ܘܙܟܘ
]14[249:05 ܘܐܒܗܬܘ ܠܚܠܫܐ̈܂ ܘܐܪܡܝܐ ܐܡܪ܂ ܕܐܕܘܢ ܥܡܟܘܢ
]14[249:06 ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܐܝܟ ܕܕܢܬ ܥܡ ܐܒܗܝ̈ܟܘܢ܂ ܘܡܝܟܐ ܐܡܪ
]14[249:07 ܕܕܐܢ ܡܪܝܐ ܥܡ ܥܡܗ܂ ܘܠܐܝܣܪܝܠ ܡܟܣ܂ ܘܐܫܥܝܐ
]14[249:08 ܐܡܪ܂ ܕܩܪܒܘ ܕܝܢܝ̈ܟܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܩܪܒܘ ܬܪ̈ܥܝܬܟܘܢ
]14[249:09 ܐܡܪ ܡܠܟܗ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܘܡܘܫܐ ܐܡܪ ܠܐܝܣܪܝܠ ܕܕܝ̈ܢܐ

▼ later lines