← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[251:03 ܪ̈ܒܘܬܐ ܣܓܝܐܬ̈ܐ܂ ܘܐܫܬܟܚ ܠܘܬܟܘܢ ܐܚܘܢ ܚܕ ܕܩܛܪ
]14[251:04 ܬܓܐ ܘܐܬܪܗ ܠܐ ܪܓܫ ܒܗ܂ ܘܟܕ ܐܬܪܗ ܠܐ ܨܒ݂ܐ
]14[251:05 ܡܩܒܠ ܠܗ܂ ܐܙܠ ܠܗ ܠܘܬ ܡܠܟ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܪ̈ܚܝܩܝܢ
]14[251:06 ܡܢܗ܂ ܘܒܥܐ ܡܢܗܘܢ ܫܫ̈ܠܬܐ ܘܐܣܘܪ̈ܐ ܘܫܪܝ ܡܦܠܓ
]14[251:07 ܠܐܬܪܗ ܘܠܡܕܝܢܬܗ܂ ܚܢܢ ܣܒܪܝܢܢ ܕܚܠܦ ܫܫ̈ܠܬܐ ܕܒܥ݂ܐ
]14[251:08 ܗ݀ܘ ܡܠܟܐ ܕܩܛܪ ܬܓܐ ܡܢ ܡܠܟܐ̈ ܚܒܪ̈ܘܗܝ ܕܫ̈ܢܐ ܘ݁ܠܐ
]14[251:09 ܗܘܐ ܠܗ ܕܢܒܥܐ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܦܠܓ ܠܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܘܠܒܢ̈ܝ ܐܬܪܗ
]14[251:10 ܘܡܕܝܢܬܗ ܚܠܦ ܫܫ̈ܠܬܐ ܘܐܣܘܪ̈ܐ܂ ܚܟܝܡܐ ܢܫܡܥ
]14[251:11 ܘܢܣܬܟܠ܂ ܘܡܛܠ ܟܢ ܟܬܒܢ ܗܠܝܢ ܚܒܝ̈ܒܝ܂ ܕܡܠܟܐ ܟܕ ܩܛܪ
]14[251:12 ܬܓܐ ܒܓܘ ܡܕܝܢܬܗ ܘܡܨܥܬ ܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܡܩܒܠ ܡܠܟܘܬܐ܂
]14[251:13 ܘܟܕ ܟܠܗܘܢ ܡܨܛܒܝܢ ܒܗ ܗܝܕܝܢ ܥܐܠ ܠܒܝܬ ܓܙܐ ܘܢܣ݁ܒ
]14[251:14 ܡܘܗܒ̈ܬܐ ܘܕܫ̈ܢܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ܘܡܦܠܓ ܠܟܠܗܘܢ ܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ
]14[251:15 ܘܥܒܕ ܕܝܠܓܢܛܝܐ ܒܟܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܗ ܘܢܦܨ ܫܫ̈ܠܬܐ ܕܟܠܗܘܢ
]14[251:16 ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܕܒܟܠܗ ܫܘܠܛܢܗ܂ ܘܫܪܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܘܡܦܩ
]14[251:17 ܚܒܝ̈ܫܐ ܘܡܪܘܚ ܠܥܝܝ̈ܩܐ ܡܛܠ ܕܚܕܬܐܝܬ ܩܒܠ ܡܠܟܘܬܐ܂
]14[251:18 ܘܗܝܕܝܢ ܡܬܬܟܠܝܢ ܕܡܬܥܫܢ ܒܡܠܟܘܬܗ܂ ܘܗ݀ܘܐ ܡܠܟܐ
]14[251:19 ܥܠ ܟܠܗ ܥܡܐ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܒܝܫܐ ܗܕܐ ܣܟܠܘܬܐ ܡܢ
]14[251:20 ܕܪܚܒܥܡ܂ ܘܛܠܝܢ ܡܢ ܝܕܥܬܐ ܗܠܝܢ ܕܝ̈ܢܐ ܡܢ ܛܠܝ̈ܐ ܒ̈ܢܝ
]14[251:21 ܡܠܟܗ ܕܪܚܒܥܡ܂܂܀܂܂ ܫܡܥܘ ܬܘܒ ܚܒܝ̈ܒܝܢ܂ ܐܢ
]14[251:22 ܢܓܕܫ ܢܗܘܐ ܡܠܟܐ ܪܒܐ܂ ܘܢܩܝܡ ܪܒܝܬܐ ܥܠ ܟܠܗ ܩܢܝܢܗ
]14[252:01 ܘܥܠ ܟܠܗ ܒܝܬܗ܂ ܘܗ݀ܘ ܪܒܝܬܐ ܣܟܠܐܝܬ ܢܐܙܠ ܘܥܠ ܟܢܘ̈ܬܗ
]14[252:02 ܢܬܬܪܝܡ܂ ܘܥܠ ܡܫܡܫܢܘ̈ܗܝ ܕܡܠܟܐ ܢܫܬܩ݁ܠ ܘܕܠܐ ܕܝܢܐ
]14[252:03 ܘܕܠܐ ܡܪܫܘ ܢܐܚܘܕ ܘܢܐܣܘܪ ܐܢܘܢ܂ ܘܢܡܚܐ ܐܢܘܢ
]14[252:04 ܘܢܨܥܪ ܐܢܘܢ܂ ܘܕܝܢܐ ܗ݀ܘ ܠܐ ܥܩ݁ܒ ܘܠܐ ܝܕܥ ܐܢ
]14[252:05 ܚܝܒܝܢ ܘܐܢ ܙܟܝ̈ܝܢ܂ ܘܡܢ ܒܝܬ ܚܒܘܫܝܐ ܘܡܢ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ
]14[252:06 ܢܒܓܢܘܢ ܥܒ̈ܕܐ ܘܢܘܕܥܘܢ ܠܡܪܗܘܢ ܕܗܢܐ ܪܒ ܒܝܬܟ
]14[252:07 ܟܢܬܢ ܐܣܪܢ ܕܠܐ ܣܟܠܘ܂ ܘܠܐ ܕܢܢ ܘܠܐ ܫܐܠܢ ܘܠܐ ܪܫܢ܂
]14[252:08 ܡܢܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܚ̈ܝܢ܂ ܕܠܡܐ ܡܫܒܚܘ ܡܫܒܚ ܠܗ
]14[252:09 ܡܪܗ ܠܗ݀ܘ ܪܒܝܬܐ܂ ܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܪܒܝܬܐ
]14[252:10 ܕܟܢܘ̈ܬܗ ܕܠܐ ܕܝܢܐ ܐܣܪ ܘܨܥܪ ܡܢ ܫܘܠܛܢܗ ܡܦܩ ܠܗ
]14[252:11 ܡܠܟܐ ܘܐܝܟ ܡܐ ܕܥܒ݂ܕ ܒܟܢܘ̈ܬܗ ܡܬܥܒܕ ܠܗ܂ ܡܛܠ
]14[252:12 ܕܡܠܟܐ ܗܟܢܐ ܟܬܒ ܠܢ ܕܒܗ݀ܘ ܕܝܢܐ ܕܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢ
]14[252:13 ܬܬܕܝܢܘܢ܂ ܘܩܒܠ ܘܙܘܪ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܕܚܙܘ ܡܢܐ
]14[252:14 ܫܡܥܬܘܢ܂ ܕܒܕܝܢܐ ܕܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܬܬܕܝܢܘܢ܂
]14[252:15 ܪܡܘܬܐ ܓܝܪ ܘܫܘܒܗܪܐ ܠܣܓܝܐ̈ܐ ܣܚܦܬ܂ ܒܪܡܘܬܗ
]14[252:16 ܐܕܡ ܢܦ݂ܩ ܡܢ ܦܪܕܝܣܐ܂ ܘܗܘܐ ܥܦܪܐ ܡܐܟܘܠܬܐ ܠܚܘܝܐ܂
]14[252:17 ܘܩܐܝܢ ܒܪܡܘܬܗ ܩܛܠ ܠܐܚܘܗܝ ܘܗܘܐ ܙܐܥ ܘܢܐܕ ܒܐܪܥܐ܂
]14[252:18 ܘܚܡ ܥܠ ܕܐܬܬܪܝܡ ܘܒܙܚ ܒܐܒܘܗܝ ܐܬܬܠܝܛ ܘܗܘܐ
]14[252:19 ܥܒܕ ܥܒ̈ܕܝܢ ܠܐܚ̈ܘܗܝ܂ ܘܥܣܘ ܡܛܠ ܪܡܘܬܗ ܐܘܒܕ
]14[252:20 ܒܘܟܪܘܬ ܩܫܝܫܘܬܗ܂ ܘܦܪܥܘܢ ܥܠ ܕܐܬܩܫܝ ܘܐܬܪܝܡ ܛܒ݂ܥ
]14[252:21 ܒܝܡܐ ܕܣܘܦ ܗ݂ܘ ܘܚܝܠܗ܂ ܘܒ̈ܢܝ ܥܠܝ ܟܗܢܐ ܡܛܠ ܕܐܬܪܝܡܘ
]14[253:01 ܥܠ ܥܡܐ ܐܣܬܠܝܘ ܡܢ ܟܗܢܘܬܗ ܕܩܕܝܫܐ܂ ܘܓܘܠܝܕ
]14[253:02 ܦܠܫܬܝܐ ܒܫܘܒܗܪܗ ܕܥܠ ܕܘܝܕ ܐܬܡܟܟ ܘܒܗܬ ܘܢܦܠ
]14[253:03 ܒܪܡܘܬܗ܂ ܘܐܒܝܡܠܟ ܒܪ ܓܕܥܘܢ ܕܐܬܪܝܡ ܥܠ ܐܚܘܗ̈ܝ
]14[253:04 ܘܩܛܠ ܐܢܘܢ ܐܬܬ ܥܠܘܗܝ ܠܘܛܬܗ ܕܝܘܬܡ ܐܚܘܗܝ܂
]14[253:05 ܘܐܒܝܫܠܘܡ ܕܐܬܪܝܡ ܘܚ݂ܛܦ ܡܠܟܘܬܐ ܢܦܠ ܘܐܬܡܟܟ ܩܕܡ
]14[253:06 ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܕܘܝܕ܂ ܘܐܕܘܢܝܐ ܒܪ ܚܓܝܬ ܕܓܢܒ ܡܠܟܘܬܐ ܠܐ
]14[253:07 ܩܕܝ ܘܠܐ ܐܟܫܪ ܒܪܒܘܬܗ܂ ܘܐܚܝܬܘܦܝܠ ܡ݁ܠܟ ܣܢܝ̈ܬܐ
]14[253:08 ܒܐܝ̈ܕܝ ܢܦܫܗ ܐܬܡܟܟܬ ܪܡܘܬܗ܂ ܘܝܘܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛ
]14[253:09 ܥܒܕܗ ܕܫܠܝܡܘܢ ܕܐܪܡܝ ܦܠܓܘܬܐ ܒܥܡܐ ܗܘܐ ܠܕܘܟܪܢܐ
]14[253:10 ܒܝܫܐ ܒܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܚܒ ܒܪ ܥܡܪܝ ܙܟܬܗ ܝܥܢܘܬܐ

▼ later lines