← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[249:08 ܐܡܪ܂ ܕܩܪܒܘ ܕܝܢܝ̈ܟܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܩܪܒܘ ܬܪ̈ܥܝܬܟܘܢ
]14[249:09 ܐܡܪ ܡܠܟܗ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܘܡܘܫܐ ܐܡܪ ܠܐܝܣܪܝܠ ܕܕܝ̈ܢܐ
]14[249:10 ܘܣܦܪ̈ܐ ܥܒܕ ܠܟ ܒܟܠ ܫܒ̈ܛܝܟ ܘܢܕܘܢܘܢ ܠܥܡܐ ܕܝ̈ܢܐ
]14[249:11 ܕܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܘܠܐ ܠܡ ܬܩܒܠ ܫܘܚܕܐ܂ ܘܠܐ ܬܣܒ ܒܐ̈ܦܐ܂
]14[249:12 ܐܠܐ ܠܙܥܘܪܐ ܐܝܟ ܪܒܐ ܗܘܝܬܘܢ ܫܡܥܝܢ ܕܢܒܪܟܟ
]14[249:13 ܡܪܝܐ܂ ܘܐܦ ܥܠ ܕܝܢܐ ܕܚܝܠܐ ܕܣܕܘܡ ܐܓܪ ܪܘܚܗ ܛܒܐ
]14[249:14 ܐܠܗܢ܂ ܘܐܦܝܣ ܠܐܒܪܗܡ ܪܚܡܗ ܟܕ ܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܠܐ
]14[249:15 ܡܬܥܒܕ ܕܝܢܐ ܒܪܘܓܙܐ܂ ܘܢܦ݂ܩ ܬܘܒ ܒܪܘܚܐ ܠܚܙܩܝܐܝܠ
]14[249:16 ܥܠ ܕܝܢܐ ܥܙܝܙܐ ܟܕ ܢܦ݂ܩ ܡܚܒܠܢܐ ܕܢܚܒܠ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܫܪܝ
]14[249:17 ܗܘܐ ܢܒܝܐ ܡܬܥܕܠ ܕܠܡܢܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܣܘܦܢܐ ܠܟܠ
]14[249:18 ܕܐܫܬܚܪ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܝ݂ܗܒ ܦܝܣܐ ܟܕ ܚܘܝܗ ܛܢܦܘܬܐ
]14[249:19 ܕܥܣܪܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ܂ ܘܐܬܛܦܝܣ ܢܒܝܐ ܗ݀ܘ ܕܟܐܢܝܬ/ܕܟܐܢܐܝܬ#02#/ ܡܩܒܠܝܢ
]14[249:20 ܒܝ̈ܫܐ ܦܘܪܥܢܐ܂ ܘܐܦܝܣ ܠܝܘܢܢ ܒܡܘܥܝܬܐ ܕܩܪܐܐ ܟܕ ܚܣ
]14[250:01 ܥܠ ܕܝܒܫ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܐܢܬ ܚܣܬ ܥܠ ܫܪܘܪܐ ܕܩܪܐܐ܂
]14[250:02 ܕܒܪ ܠܠܝܗ ܝܥܐ ܘܒܪ ܠܠܝܐ ܝܒܫ܂ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܐܚܘܣ ܥܠ
]14[250:03 ܢܝܢܘܐ ܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗ݀ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ
]14[250:04 ܐ̈ܠܦܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܣܛܪ ܡܢ ܫܒܪ̈ܐ ܘܝܠܘܕ̈ܐ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ
]14[250:05 ܒܝܬ ܝܡܝܢܗܘܢ ܠܣܡܠܗܘܢ ܘܣܘܓܐܐ ܕܒܥܝܪܐ܂ ܘܟܕ ܨܒܐ
]14[250:06 ܬܘܒ ܠܡܥܩܪ ܠܟܪܡܗ܂ ܥܠ ܕܐܘܥܝ ܚܪ̈ܘܒܐ ܚܠܦ ܥܢ̈ܒܐ܂
]14[250:07 ܐܘܬܒ ܒܕܝܢܐ ܠܓܒܪ̈ܐ ܕܝܗܘܕܐ ܘܠܥܡܘܪ̈ܐ ܕܐܘܪܫܠܡ܂
]14[250:08 ܘܐܡ݂ܪ ܕܕܘܢܘ ܒܝܢܝ ܠܟܪܡܝ܂ ܘܚܙܘ ܚܒܝ̈ܒܝ ܡܪܚܡܢܘܬܗ
]14[250:09 ܕܛܒܐ ܥܒܘܕܢ ܕܟܕ ܠܒܝ̈ܫܐ ܒܪܘܓܙܐ ܡܘܒܕ ܠܙܟ̈ܝܐ
]14[250:10 ܡܫܘܙܒ ܘܡܦܨܐ܂ ܐܣܝܦ ܓܝܪ ܠܕܪܐ ܕܒܝܘ̈ܡܝ ܢܘܚ ܥܠ
]14[250:11 ܕܐܪܫܥܘ܂ ܘܫܘܙܒ ܠܢܘܚ ܘܠܒ̈ܢܝ ܒܝܬܗ ܐܝܟ ܪ̈ܚܡܘܗܝ܂
]14[250:12 ܘܗ݂ܦܟ ܠܣܕܘܡ ܘܠܚܒܪ̈ܬܗ݀ ܘܦܠܛ ܠܠܘܛ ܡܢ ܓܘ

]14[250:13 ܗܦܝܟܬܐ܂ ܐܦ ܒܡܨܪܝܢ ܟܕ ܩܛܠ ܒܘܟܪ̈ܝܗܘܢ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܐܚܝ

]14[250:14 ܠܒܘܟܪ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܒܝܘܡ̈ܝ ܚܙܩܝܐܝܠ ܟܕ ܚܒ݁ܠ
]14[250:15 ܠܡܕܝܢܬܐ ܪܫܡ ܪܘܫܡܐ ܒܝܬ ܥܝܢܝܗ̈ܘܢ ܕܓܒܪ̈ܐ ܙܕܝܩ̈ܐ
]14[250:16 ܘܦܨܝ ܐܢܘܢ ܘܠܐ ܚܝܒ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܒܕܝܢܐ܂ ܝܘܡܢܐ
]14[250:17 ܕܝܢ ܐܫܬܟܚܘ ܒܥܡܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕܝܢ̈ܐ ܚܟܝܡ̈ܐ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ
]14[250:18 ܝܕܥܬܐ ܡܩܕܡܬܐ ܕܥܕ ܠܐ ܢܥܠܘܢ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܒܕܝܢܐ
]14[250:19 ܕܝܢܝܢ ܘܡܚܝܒܝܢ܂ ܐܠܐ ܚܕܐ ܩܫܝܐ܂ ܕܐܦܢ ܝܕܥܬܐ
]14[250:20 ܡܩܕܡܬܐ ܐܝܬ ܒܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܒܕܝܢܗܘܢ ܠܐ ܒܠܚܘܕ
]14[250:21 ܠܐܢܫܐ ܕܝܕܥܝܢ ܒܝܬ ܝܡܝܢܐ ܠܣܡܠܐ ܡܚܝܒܝܢ܂ ܐܠܐ ܐܦ
]14[251:01 ܠܝܠܘܕ̈ܐ ܘܠܥܘ̈ܠܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ܕܒܟܪ̈ܣܬܐ ܐܢܘܢ ܕܐܡܗ̈ܬܗܘܢ
]14[251:02 ܘܥܕܟܝܠ ܠܐ ܝܠܝܕܝܢ ܘܡܣܟ̈ܢܐ ܘܒܝܫ̈ܐ ܘܩܝܡܐ ܩܕܝܫܐ
]14[251:03 ܪ̈ܒܘܬܐ ܣܓܝܐܬ̈ܐ܂ ܘܐܫܬܟܚ ܠܘܬܟܘܢ ܐܚܘܢ ܚܕ ܕܩܛܪ
]14[251:04 ܬܓܐ ܘܐܬܪܗ ܠܐ ܪܓܫ ܒܗ܂ ܘܟܕ ܐܬܪܗ ܠܐ ܨܒ݂ܐ
]14[251:05 ܡܩܒܠ ܠܗ܂ ܐܙܠ ܠܗ ܠܘܬ ܡܠܟ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܪ̈ܚܝܩܝܢ
]14[251:06 ܡܢܗ܂ ܘܒܥܐ ܡܢܗܘܢ ܫܫ̈ܠܬܐ ܘܐܣܘܪ̈ܐ ܘܫܪܝ ܡܦܠܓ
]14[251:07 ܠܐܬܪܗ ܘܠܡܕܝܢܬܗ܂ ܚܢܢ ܣܒܪܝܢܢ ܕܚܠܦ ܫܫ̈ܠܬܐ ܕܒܥ݂ܐ
]14[251:08 ܗ݀ܘ ܡܠܟܐ ܕܩܛܪ ܬܓܐ ܡܢ ܡܠܟܐ̈ ܚܒܪ̈ܘܗܝ ܕܫ̈ܢܐ ܘ݁ܠܐ
]14[251:09 ܗܘܐ ܠܗ ܕܢܒܥܐ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܦܠܓ ܠܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܘܠܒܢ̈ܝ ܐܬܪܗ
]14[251:10 ܘܡܕܝܢܬܗ ܚܠܦ ܫܫ̈ܠܬܐ ܘܐܣܘܪ̈ܐ܂ ܚܟܝܡܐ ܢܫܡܥ
]14[251:11 ܘܢܣܬܟܠ܂ ܘܡܛܠ ܟܢ ܟܬܒܢ ܗܠܝܢ ܚܒܝ̈ܒܝ܂ ܕܡܠܟܐ ܟܕ ܩܛܪ
]14[251:12 ܬܓܐ ܒܓܘ ܡܕܝܢܬܗ ܘܡܨܥܬ ܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܡܩܒܠ ܡܠܟܘܬܐ܂
]14[251:13 ܘܟܕ ܟܠܗܘܢ ܡܨܛܒܝܢ ܒܗ ܗܝܕܝܢ ܥܐܠ ܠܒܝܬ ܓܙܐ ܘܢܣ݁ܒ
]14[251:14 ܡܘܗܒ̈ܬܐ ܘܕܫ̈ܢܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ܘܡܦܠܓ ܠܟܠܗܘܢ ܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ
]14[251:15 ܘܥܒܕ ܕܝܠܓܢܛܝܐ ܒܟܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܗ ܘܢܦܨ ܫܫ̈ܠܬܐ ܕܟܠܗܘܢ
]14[251:16 ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܕܒܟܠܗ ܫܘܠܛܢܗ܂ ܘܫܪܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܘܡܦܩ
]14[251:17 ܚܒܝ̈ܫܐ ܘܡܪܘܚ ܠܥܝܝ̈ܩܐ ܡܛܠ ܕܚܕܬܐܝܬ ܩܒܠ ܡܠܟܘܬܐ܂

▼ later lines