← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[247:20 ܘܡܒܛܠܝܢ ܠܒܝ̈ܫܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܢܟܬܝܢ ܒܫܢܝ̈ܗܘܢ ܘܡܟܪܙܝܢ
]14[247:21 ܫܠܡܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܠܐ ܪܡܐ ܒܦܘܡܗܘܢ ܡܟܪܙܝܢ ܥܠܘܗܝ ܩܪܒܐ܂
]14[247:22 ܡܣܠܝܢ ܕܝܢܐ ܘܡܥܩܡܝܢ ܟܠܗܝܢ ܬܪ̈ܝܨܬܐ܂ ܒܢܝܢ ܠܨܗܝܘܢ
]14[247:23 ܒܕܡܐ ܘܠܐܘܪܫܠܡ ܒܥܘܠܐ܂ ܪ̈ܫܝܗ݀ ܒܫܘܚܕܐ ܕܝ̈ܢܝܢ܂
]14[248:01 ܘܟܗ̈ܢܝܗ݀ ܒܐܓܪ̈ܐ ܡܠܦܝܢ܂ ܢܒ̈ܝܐ ܒܟܣܦܐ ܩܨܡܝܢ܂ ܘܥܠ ܡܪܝܐ
]14[248:02 ܡܬܬܟܠܝܢ ܘܐܡܪܝܢ܂ ܗܐ ܡܪܝܐ ܒܝܢܬܢ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܠܝܐ
]14[248:03 ܠܗܘܢ܂ ܘܬܚܫܟ ܠܗܘܢ ܡܢ ܩܨܡܐ܂ ܚܡܬܐ ܡܠܝܢ ܘܒܐܟܬܐ
]14[248:04 ܢܦܝܚܝܢ܂ ܪܚܡܝܢ ܒܙܚܐ܂ ܘܨܒܝܢ ܒܫܪ̈ܥܬܐ܂ ܗܢܝܐ ܠܗܘܢ
]14[248:05 ܫܘܥ̈ܝܬܐ ܚܕ ܥܠ ܚܕ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܢܐܟܘܠ ܕܒܫܐ܂ ܘܟܟܪܝܬܐ
]14[248:06 ܡܡ݁ܛܚ܂ ܐܬܩܠ ܩܘܫܬܐ ܘܥܪܩܬ ܡܟܣܢܘܬܐ܂ ܙܠܘ ܝܩܝܪ̈ܐ܂
]14[248:07 ܘܐܬܫܝܛܘ ܡ̈ܠܦܢܐ܂ ܩܪܘ ܠܛܒ̈ܐ ܒܝܫ̈ܐ܂ ܘܠܒܝ̈ܫܐ ܛܒ̈ܐ܂
]14[248:08 ܣܡܘ ܢܗܝܪܐ ܠܚܫܘܟܐ ܘܚܫܘܟܐ ܠܢܗܝܪܐ܂ ܘܩܪܘ ܡܪܝܪܐ
]14[248:09 ܚܠܝܐ ܘܚܠܝܐ ܡܪܝܪܐ܂ ܚܟܝܡ̈ܝܢ ܒܥ̈ܝܢܝ ܢܦܫܗܘܢ ܘܠܘܩܒܠ
]14[248:10 ܐܦܝܗ̈ܘܢ ܣܟ̈ܘܠܬܢܝܢ܂ ܡܙܟܝܢ ܠܚܝܒܐ ܡܛܠ ܫܘܚܕܗ܂ ܘܙܟܘܬܗ
]14[248:11 ܕܙܟܝܐ ܡܥܒܪܝܢ ܡܢܗܘܢ܂ ܚܙܘ̈ܐ ܓܝܙܝܢ ܘܢܒܝܘܬܐ
]14[248:12 ܡܣܬܪܐ܂ ܗܠܝܢ ܣܥܪܢ ܘܗܠܝܢ ܓܕܫ ܠܢ܂ ܚܢܢ ܒܙܝܙܝܢ
]14[248:13 ܘܪܕܝܦܝܢ ܘܡܒܕܪܝܢ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܚܢܝܢ ܗܘܘ ܠܡܬܠ ܫܐܠܝܢ ܠܢ ܠܡܬܠ
]14[248:14 ܠܗܘܢ ܒܝܬܝܪܐ܂ ܥܠ ܕܣܢܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܣܓܝܘ ܣ̈ܢܐܝܢ ܕܡܓܢ܂ ܥܠ
]14[248:15 ܕܒܙܚܢ ܐܬܒܙܚܢ܂ ܥܠ ܕܫܛܢ ܐܬܫܝܛܢ܂ ܥܠ ܕܟܕܒܢ ܐܬܟܕܒܢ܂
]14[248:16 ܥܠ ܕܐܫܬܩܠܢ ܐܫܬܦܠܢ܂ ܥܠ ܕܛܠܡܢ ܐܬܛܠܡܢ܂ ܥܠ ܕܥܠܒܢ܂
]14[248:17 ܐܬܥܠܒܢ܂ ܒܗܠܝܢ ܚܒܝܒ̈ܝܢ ܗܠܟܘ ܐܢܫܝܢ ܡܢܢ܂ ܕܝܢܐ ܠܐ
]14[248:18 ܕܝܢܝܢ܂ ܘܟܐܢܘܬܐ ܠܐ ܡܥܩܒܝܢ܂ ܘܠܝܬ ܕܡܬܕܟܪ ܠܢܒܝܐ
]14[248:19 ܕܐܡܪ ܕܥܩ݁ܒܘ ܕܝܢܐ ܘܐܛܐܒܘ ܠܛܠܝܡ̈ܐ܂ ܐܠܗܢ
]14[248:20 ܓܝܪ ܒܣܓܝܐܘܬ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܦܝܣܐ ܝܗ݂ܒ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܒܙܒܢ
]14[248:21 ܙܒܢ܂ ܟܕ ܡܣܟܠܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܒܕܝܢܐ ܥܡ ܒ̈ܢܝܢܫܐ ܥܠ܂ ܘܟܕ
]14[249:01 ܫܠܝܛ ܠܗ ܠܐ ܕܒܪ ܒܩܛܝܪܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ܂
]14[249:02 ܕܩܐܡ ܠܡܕܢ ܡܪܝܐ ܘܩܐܡ ܠܡܕܢ ܠܥܡܗ܂ ܡܪܝܐ ܠܡ
]14[249:03 ܒܕܝܢܐ ܢܥܘܠ܂ ܥܡ ܣܒ̈ܐ ܕܥܡܗ ܘܥܡ ܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ܂ ܥܠ
]14[249:04 ܕܐܘܩܕܘ ܟܪܡܐ܂ ܘܚܡܠܘ ܚܛܘܦܝܐ ܕܡܣܟ̈ܢܐ ܘܙܟܘ
]14[249:05 ܘܐܒܗܬܘ ܠܚܠܫܐ̈܂ ܘܐܪܡܝܐ ܐܡܪ܂ ܕܐܕܘܢ ܥܡܟܘܢ
]14[249:06 ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܐܝܟ ܕܕܢܬ ܥܡ ܐܒܗܝ̈ܟܘܢ܂ ܘܡܝܟܐ ܐܡܪ
]14[249:07 ܕܕܐܢ ܡܪܝܐ ܥܡ ܥܡܗ܂ ܘܠܐܝܣܪܝܠ ܡܟܣ܂ ܘܐܫܥܝܐ
]14[249:08 ܐܡܪ܂ ܕܩܪܒܘ ܕܝܢܝ̈ܟܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܩܪܒܘ ܬܪ̈ܥܝܬܟܘܢ
]14[249:09 ܐܡܪ ܡܠܟܗ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܘܡܘܫܐ ܐܡܪ ܠܐܝܣܪܝܠ ܕܕܝ̈ܢܐ
]14[249:10 ܘܣܦܪ̈ܐ ܥܒܕ ܠܟ ܒܟܠ ܫܒ̈ܛܝܟ ܘܢܕܘܢܘܢ ܠܥܡܐ ܕܝ̈ܢܐ
]14[249:11 ܕܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܘܠܐ ܠܡ ܬܩܒܠ ܫܘܚܕܐ܂ ܘܠܐ ܬܣܒ ܒܐ̈ܦܐ܂
]14[249:12 ܐܠܐ ܠܙܥܘܪܐ ܐܝܟ ܪܒܐ ܗܘܝܬܘܢ ܫܡܥܝܢ ܕܢܒܪܟܟ
]14[249:13 ܡܪܝܐ܂ ܘܐܦ ܥܠ ܕܝܢܐ ܕܚܝܠܐ ܕܣܕܘܡ ܐܓܪ ܪܘܚܗ ܛܒܐ
]14[249:14 ܐܠܗܢ܂ ܘܐܦܝܣ ܠܐܒܪܗܡ ܪܚܡܗ ܟܕ ܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܠܐ
]14[249:15 ܡܬܥܒܕ ܕܝܢܐ ܒܪܘܓܙܐ܂ ܘܢܦ݂ܩ ܬܘܒ ܒܪܘܚܐ ܠܚܙܩܝܐܝܠ
]14[249:16 ܥܠ ܕܝܢܐ ܥܙܝܙܐ ܟܕ ܢܦ݂ܩ ܡܚܒܠܢܐ ܕܢܚܒܠ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܫܪܝ
]14[249:17 ܗܘܐ ܢܒܝܐ ܡܬܥܕܠ ܕܠܡܢܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܣܘܦܢܐ ܠܟܠ
]14[249:18 ܕܐܫܬܚܪ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܝ݂ܗܒ ܦܝܣܐ ܟܕ ܚܘܝܗ ܛܢܦܘܬܐ
]14[249:19 ܕܥܣܪܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ܂ ܘܐܬܛܦܝܣ ܢܒܝܐ ܗ݀ܘ ܕܟܐܢܝܬ/ܕܟܐܢܐܝܬ#02#/ ܡܩܒܠܝܢ
]14[249:20 ܒܝ̈ܫܐ ܦܘܪܥܢܐ܂ ܘܐܦܝܣ ܠܝܘܢܢ ܒܡܘܥܝܬܐ ܕܩܪܐܐ ܟܕ ܚܣ
]14[250:01 ܥܠ ܕܝܒܫ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܐܢܬ ܚܣܬ ܥܠ ܫܪܘܪܐ ܕܩܪܐܐ܂
]14[250:02 ܕܒܪ ܠܠܝܗ ܝܥܐ ܘܒܪ ܠܠܝܐ ܝܒܫ܂ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܐܚܘܣ ܥܠ
]14[250:03 ܢܝܢܘܐ ܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗ݀ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ
]14[250:04 ܐ̈ܠܦܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܣܛܪ ܡܢ ܫܒܪ̈ܐ ܘܝܠܘܕ̈ܐ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ
]14[250:05 ܒܝܬ ܝܡܝܢܗܘܢ ܠܣܡܠܗܘܢ ܘܣܘܓܐܐ ܕܒܥܝܪܐ܂ ܘܟܕ ܨܒܐ
]14[250:06 ܬܘܒ ܠܡܥܩܪ ܠܟܪܡܗ܂ ܥܠ ܕܐܘܥܝ ܚܪ̈ܘܒܐ ܚܠܦ ܥܢ̈ܒܐ܂

▼ later lines