← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[272:05 ܒܪܢܫܐ ܕܝܡܐ ܐܠܗܐ ܘܡܠܟ ܠܦܝܢܚܣ ܒܪ ܐܠܝܥܙܪ ܕܢܗܘܐ
]14[272:06 ܠܗ ܩܝܡܐ ܕܟܗܢܘܬܐ ܠܗ ܘܠܒܢܘ̈ܗܝ ܠܥܠܡ܂ ܘܫܡܫ ܦܝܢܚܣ
]14[272:07 ܟܗܢܘܬܐ ܟܠ ܝܘܡ̈ܝ ܕܝ̈ܢܐ ܐܝܟ ܬܠܬܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܚܡܫ
]14[272:08 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܩܡ ܥܠܝ ܒܬܪܗ܂ ܘܟܕ ܥܒܪ ܥܠܝ ܘܒܢܘܗ̈ܝ
]14[272:09 ܒܢܡܘܣܐ ܕܓܠ ܩܕܝܫܐ ܡܘܠܟܢܗ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܥܠܝ ܒܝܕ ܢܒܝܐ
]14[272:10 ܕܡܐܡܪ ܐܡ݁ܪܬ ܕܐܢܬ ܘܒܝܬ ܐܒܘܟ ܬܫܡܫܘܢ ܩܕܡܝ
]14[272:11 ܠܥܠܡ܂ ܡܟܝܠ ܚܣ ܠܝ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܕܡܝܩܪ̈ܢܝ ܐܝܩܪ ܘܫܝ̈ܘܛܝ
]14[272:12 ܢܨܛܥܪܘܢ܂ ܘܐܦ ܐܝܣܚܩ ܐܒܘܢ ܨܒ݁ܐ ܗܘܐ ܕܢܒܪܟ
]14[272:13 ܠܥܣܘ ܒܘܟܪܗ܂ ܘܝܥܩܘܒ ܐܬܓܒܝ ܡܢ ܟܪܣ ܐܡܗ ܘܩܒܠ
]14[272:14 ܒܘܪ̈ܟܬܗ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܠܗ݀ ܠܪܦܩܐ܂ ܕܪܒܐ ܢܫܬܥܒܕ
]14[272:15 ܠܙܥܘܪܐ܂ ܘܓܒܐ ܩܕܝܫܐ ܠܫܐܘܠ ܕܢܗܘܐ ܡܠܟܐ܂ ܘܕܠܐ
]14[272:16 ܥܒܕ ܨܒܝܢܗ ܓܒܐ ܠܕܘܝܕ ܘܐܣܠܝܗ ܠܫܐܘܠ܂ ܘܡܨܒܬܝܢ
]14[272:17 ܘܡܝܬܝܢ ܠܢ ܐܚ̈ܝܢ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܦܟܝܗܐ ܕܠܐ ܕܒܩ܂
]14[272:18 ܕܐܟܘܬܗ ܠܡ ܕܙܒܢܐ ܒܝܫܐ ܐܩܝܡܢ ܪܫܐ ܠܥܡܗ ܕܐܠܗܐ
]14[272:19 ܒܕܡܘܬ ܝܗܘ ܕܐܬܡܫܚ ܒܬܘܢܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܡܫܐܠ ܠܟ
]14[272:20 ܐܘ ܣܦܪܐ ܚܟܝܡܐ ܕܐܡܬܝ ܐܬܡܠܟ ܡܘܠܟܢܐ ܕܢܬܡܫܚ
]14[272:21 ܝܗܘ܂ ܘܐܡܬܝ ܡܛܬ ܠܘܬܗ ܡܫܝܚܘܬܐ܂ ܡܢܐ ܬܐܡܪ ܠܗ܂
]14[272:22 ܐܬܦܩܕ ܐܠܝܐ ܒܛܘܪܐ ܕܚܘܪܝܒ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
]14[273:01 ܕܙܠ ܘܡܫܘܚ ܠܝܗܘ ܕܢܡܠܟ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܢܘܒܕ ܠܒܝܬܗ
]14[273:02 ܕܐܚܒ܂ ܐܬܦܩܕ ܐܠܝܐ ܘܫܡܫ ܫ̈ܢܝܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܥܕ ܡܣ݁ܬܠܩ܂
]14[273:03 ܘܡܢ ܒܬܪܗ ܐܠܝܫܥ܂ ܘܟܕ ܡ݁ܛܐ ܙܒܢܗ ܕܝܗܘ܂ ܘܫܦܥܬ ܟܝܠܬܐ
]14[273:04 ܕܚܛܗ̈ܐ ܕܒܝܬܗ ܕܐܚܒ܂ ܗܝܕܝܢ ܫܕܪ ܐܠܝܫܥ ܠܚܕ ܡܢ ܒ̈ܢܝ
]14[273:05 ܢܒ̈ܝܐ ܘܐ݂ܙܠ ܘܡܫܚܗ ܐܝܟ ܕܐܬܦܩܕ܂ ܘܐܢ ܕܝܢ ܠܝܗܘ
]14[273:06 ܡܕܡܝܢ ܠܗ݀ ܠܨܒܘܬܐ ܡܕܝܢ܂ ܗܟܢܐ ܐ݁ܬܦܩܕ ܥܠ ܟܗܢܐ
]14[273:07 ܕܢܩܘܡ ܒܥܡܐ܂ ܕܡܐ ܕܩܡ ܢܘܒܕ ܠܟܠܗܘܢ ܐܚ̈ܘܗܝ
]14[273:08 ܘܢܐܣܘܪ ܘܢܫܡܕ ܐܢܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܚܪܒ ܝܗܘ ܘܐܘܒܕ ܠܒܝܬܗ
]14[273:09 ܕܐܚܒ܂ ܗܢܐ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܠܕܐܙܒܝܠ ܕܡ݁ܐ܂ ܕܟܕ ܚܙܬ
]14[273:10 ܠܝܗܘ ܕܐܡܠܟ ܘܐ݁ܬܐ݂܂ ܐܨܛܒܬܬ܂ ܘܐܕܝܩܬ ܥܠܘܗܝ ܡܢ
]14[273:11 ܟܘܬܐ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܕܬܐ ܒܫܠܡ ܙܡܪܝ ܩܛܠ ܡܪܗ܂ ܘܡܦܩ ܒܪܘܚܐ
]14[273:12 ܚܝܒܗ݀ ܘܐܦ ܠܗ݀ ܩܛܠܗ݀ ܝܗܘ ܘܦܫܚܗ݀ ܘܫܕܗ݀
]14[273:13 ܠܟܠܒ̈ܐ܂ ܘܐܢ ܡܢ ܟܪܣ ܐܡܗ ܐܬܓܒܝ ܐܝܟ ܝܥܩܘܒ݂܂
]14[273:14 ܢܐܡܪܘܢ ܠܢ܂ ܘܐܢ ܡܢ ܡܪܒܥܐ ܗ݂ܘ ܐܬܩܕܫ ܐܝܟ ܐܪܡܝܐ܂
]14[273:15 ܘܐܢ ܐܬܪܫܡ ܠܡܠܟܘܬܐ ܘܐܬܩܪܝ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ ܐܝܟ
]14[273:16 ܫܠܝܡܘܢ܂ ܘܐܢ ܡܢ ܩܕܡ ܒܛܝܢܘܬܗ ܐܬܓܒܝ ܐܝܟ ܝܘܫܝܐ܂
]14[273:17 ܘܐܢ ܒܢܐ ܗܝܟܠܐ ܐܝܟ ܟܘܪܫ܂ ܘܐܬܛܦܝܣ ܐܘ ܒܪ ܐܢܫܐ
]14[273:18 ܕܐܗܪܘܢ ܠܐ ܫܒܚ ܢܦܫܗ ܕܢܗܘܐ ܪܒ ܟܘܡܪ̈ܐ܂ ܘܐܦ
]14[273:19 ܡܘܫܐ ܟܕ ܨܒ݂ܐ ܡܪܗ ܕܢܥܒܕܝܘܗܝ ܐܠܗ ܠܦܪܥܘܢ ܘܪܫܐ
]14[273:20 ܠܒ̈ܢܝ ܥܡܗ݂܂ ܙܒܢ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܐܫܬܐܠ ܥܕܡܐ ܕܡܢ
]14[273:21 ܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ ܫܕܪܗ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܘܥܒ݂ܕ ܒܐܝܕܗ ܢܣ̈ܐ
]14[273:22 ܘܐܬܘ̈ܬܐ܂ ܐܘ ܒܪܘܡܐ ܕܩܘܡܬܗ ܢܚܘܪ ܐܝܟ ܕܒܫܐܘܠ܂
]14[273:23 ܐܘ ܒܚܙܘܗ ܕܫܦܝܪ ܐܝܟ ܕܐܠܝܒ܂ ܐܘ ܒܓܡܝܪܘܬ ܫܘܦܪܗ
]14[274:01 ܐܝܟ ܕܐܒܝܫܠܘܡ܂ ܠܐ ܨܒ݁ܐ ܡܪܝܐ ܒܚܙܘܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ
]14[274:02 ܒܪ̈ܡܐ ܘܚܬܝܪ̈ܐ܂ ܫܡܘܐܝܠ ܐܡܪ܂ ܡܪܝܐ ܒܚܪ ܠܒܐ
]14[274:03 ܘܒܪ ܚ݁ܙܐ ܒܥܝܢܘ̈ܗܝ܂ ܘܫܠܝܚܐ ܐܡܪ܂ ܕܓܒ݂ܐ
]14[274:04 ܐܠܗܐ ܠܣܟ̈ܠܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܕܢܒܗܬ ܒܗܘܢ ܠܚܟܝܡ̈ܐ܂ ܘܓܒ݂ܐ
]14[274:05 ܟܪ̈ܝܗܐ ܕܢܒܗܬ ܒܗܘܢ ܠܚܝ̈ܠܬܢܐ܂ ܘܓܒܐ ܚܣܝܪ̈ܝ ܛܘܗܡܐ
]14[274:06 ܘܒܨܝܪ̈ܐ ܘܡܣ̈ܠܝܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬ ܐܢܘܢ ܕܢܒܛܠ ܠܐܝܠܝܢ
]14[274:07 ܕܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܢܫܬܒܗܪ ܟܠ ܒܣܪ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܡܢܗ
]14[274:08 ܐܢܬܘܢ܂ ܘܐܦ ܐܪܡܝܐ ܐܡܪ܂ ܕܠܐ ܢܫܬܒܗܪ ܚܝܠܬܢܐ
]14[274:09 ܒܚܝܠܗ܂ ܘܥܬܝܪܐ ܒܥܘܬܪܗ܂ ܘܓܢܒܪܐ ܒܓܢܒܪܘܬܗ܂ ܐܠܐ
]14[274:10 ܡ݁ܢ ܕܡܫܬܒܗܪ ܒܡܪܝܐ ܢܫܬܒܗܪ܂ ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܒ̈ܢܝܢܫܐ

▼ later lines