← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[270:21 ܟܣܦܐ ܩܒܠܬ ܘܨܪܬܝܗܝ ܘܐܩܠܝܕܐ ܡܫܠܡ ܠܟ܂ ܘܬܪܥܐ
]14[270:22 ܐܚܕܬܝܗܝ܂ ܐܢܬ ܠܐ ܥܠܬ܂ ܘܠܕܐܬܝܢ ܠܡܥܠ ܠܐ ܫܒ݁ܩ
]14[271:01 ܐܢܬ܂ ܥܝܢܗ ܐܢܬ ܕܦܓܪܐ ܗܘܝܬ ܠܟ ܣܡܝܐ܂ ܘܦܓܪܐ
]14[271:02 ܚܫܟ ܠܗ ܡܢ ܒܠܝ ܥܝܢܐ܂ ܐܢܬ ܗܘܝܬ ܠܟ ܣܡܝܐ ܘܦܓܪܐ
]14[271:03 ܥܘܝܪܐ ܗܘܐ ܠܗ ‍{‍ܨܒܬܐ‍}‍‍<‍ܨܒܘܬܐ‍>‍/ܨܒܘܬܐ#01#/ ܕܣܡܝܐ ܠܣܡܝܐ/ܕܠܣܡܝܐ#02#/ ܡܕܒܪ ܘܒܥܐ
]14[271:04 ܐܢܬ ܕܟܠܗ ܦܓܪܟ ܬܪܡܝܘܗܝ ܒܓܘܡܨܐ܂ ܡܠܚܐ ܟܕ
]14[271:05 ܬܦܟܗ ܠܒܪ ܡܫܬܕܝܐ܂ ܘܥܒܕܐ ܕܨܐܪ ܟܣܦܐ ܪܕܐ
]14[271:06 ܠܚܫܘܟܐ܂ ܘܥܒܕܐ ܕܡܢܓܕ ܟܢܘ̈ܬܗ ܡܪܗ ܬܒܥ ܒܐܝܕܗ܂
]14[271:07 ܘܪܥܝܐ ܒܘܪܐ ܥܝܢܗ ܡܬܥܘܪܐ ܘܕܪܥܗ ܝܒܫ܂
]14[271:08 ܟܗ̈ܢܐ ܠܐ ܐܡܪܘ ܐܝܟܘ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܚܝ̈ܕܝ ܢܡܘܣܐ ܠܐ
]14[271:09 ܝܕܥܘ̈ܗܝ/ܝܕܥܘܗ݂ܝ#01#/ ܘܪ̈ܥܘܬܐ ܕܓܠܘ ܒܗ܂ ܘܡܢ ܢܒ̈ܝܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܢܦܩܬ
]14[271:10 ܚܢܦܘܬܐ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂ ܘܫܠܝܛܘܗ̈ܝ ܕܥܡܝ ܡܒܥܪܝܢ ܠܗ܂
]14[271:11 ܘܢܫ̈ܐ ܐܫܬܠܛ ܒܗ܂ ܡܟܝܠ ܡܢ ܡܪܝܐ ܠܐ ܕܚܠܢ܂ ܡܠܟܐ
]14[271:12 ܡܢܐ ܢܥܒܕ ܠܢ܂ ܘܝ ܠܢ ܡܢܐ ܗܘܢ ܕܫܒܝܩ ܢܡܘܣܐ
]14[271:13 ܘܡܫܬܒܚܝܢ ܐܢܫ̈ܝܢ ܡܢܢ ܒܥܘܠܐ܂ ܘ݁ܠܐ ܠܢ ܕܢܬܒ ܘܢܫܬܘܩ
]14[271:14 ܘܢܬܡܗ܂ ܐܡܪ ܐܢܬ ܠܝ ܕܬܐ ܗܘܝ ܥܡܢ ܫܘܬܦܐ ܒܟܠ
]14[271:15 ܕܥܒ݁ܕ ܐܢܐ܂ ܡܟܝܠ ܡܠܦܢܐ ܥܠܝܟ ܫܠܡܐ ܡܠܬܐ ܕܐܡܪ
]14[271:16 ܡܪܢ ܕܚܕܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܡܐ ܘܝܒܫܐ ܕܬܥܒܕܘܢ ܚܕ
]14[271:17 ܓܝܘܪܐ܂ ܘܡܐ ܕܗܘܐ݂ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܒܪܗ݀ ܕܓܗܢܐ܂
]14[271:18 ܢܒܝܐ ܐܛܥܝ ܘܟܕܒ ܒܚܒܪܗ܂ ܘܥܠ ܕܫܡܥ ܡܠܘܗ̈ܝ ܐܬܝܗܒ
]14[271:19 ܠܐܝ̈ܕܝ ܐܪܝܐ ܘܬܒܪܗ܂ ܘܟܕ ܛܥܘ ܟܗ̈ܢܐ ܘܢܒ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܐ
]14[271:20 ܒܝܘܡ̈ܝ ܐܚܒ܂ ܐܫܬܒܩܘ ܠܐܠܗܐ ܫܒܥܐ ܐ̈ܠܦܝܢ܂ ܐܝܠܝܢ
]14[271:21 ܕܠܐ ܒܪܟܘ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܝܗܘܢ ܘܠܐ ܣܓܕܘ ܠܒܥܠܐ܂ ܕܐܦ ܠܐ
]14[271:22 ܐܠܝܐ ܪܓܝܫ ܗܘܐ ܒܗܘܢ܂ ܘܒܬܪ ܟܗ̈ܢܐ ܒܝܫ̈ܐ ܘܣܡ̈ܝܐ
]14[271:23 ܢܓܕ̈ܝ ܠܐܒܕܢܐ ܠܐ ܐܙܠܘ܂ ܐܢ ܪܚܒܥܡ ܦܠܓ ܡܠܟܘܬܐ
]14[272:01 ܐܢܐ ܐܙܠ ܠܝ ܒܬܪܗ ܚܣ ܠܝ܂ ܐܢ ܝܘܪܒܥܡ ܫܒܩ ܐܠܗܗ܂
]14[272:02 ܐܢܐ ܐܪܕܐ ܠܝ ܒܥܩܒ̈ܬܗ݂܂ ܐܠܗܝ ܦܨܢܝ ܡܢ ܗܠܝܢ܂
]14[272:03 ܐܡܪ ܐܢܬ ܠܝ ܕܐܢܐ ܝܐܐ ܐܢܐ ܘܫܦܝܪ ܘܓܒܢܝ ܐܠܗܐ ܘܠܝ
]14[272:04 ܡܫܚ ܕܐܡܠܟ ܥܠ ܒ̈ܢܝ ܥܡܝ܂܂܀܂܂ ܐܬܛܦܝܣ ܐܘܢ
]14[272:05 ܒܪܢܫܐ ܕܝܡܐ ܐܠܗܐ ܘܡܠܟ ܠܦܝܢܚܣ ܒܪ ܐܠܝܥܙܪ ܕܢܗܘܐ
]14[272:06 ܠܗ ܩܝܡܐ ܕܟܗܢܘܬܐ ܠܗ ܘܠܒܢܘ̈ܗܝ ܠܥܠܡ܂ ܘܫܡܫ ܦܝܢܚܣ
]14[272:07 ܟܗܢܘܬܐ ܟܠ ܝܘܡ̈ܝ ܕܝ̈ܢܐ ܐܝܟ ܬܠܬܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܚܡܫ
]14[272:08 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܩܡ ܥܠܝ ܒܬܪܗ܂ ܘܟܕ ܥܒܪ ܥܠܝ ܘܒܢܘܗ̈ܝ
]14[272:09 ܒܢܡܘܣܐ ܕܓܠ ܩܕܝܫܐ ܡܘܠܟܢܗ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܥܠܝ ܒܝܕ ܢܒܝܐ
]14[272:10 ܕܡܐܡܪ ܐܡ݁ܪܬ ܕܐܢܬ ܘܒܝܬ ܐܒܘܟ ܬܫܡܫܘܢ ܩܕܡܝ
]14[272:11 ܠܥܠܡ܂ ܡܟܝܠ ܚܣ ܠܝ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܕܡܝܩܪ̈ܢܝ ܐܝܩܪ ܘܫܝ̈ܘܛܝ
]14[272:12 ܢܨܛܥܪܘܢ܂ ܘܐܦ ܐܝܣܚܩ ܐܒܘܢ ܨܒ݁ܐ ܗܘܐ ܕܢܒܪܟ
]14[272:13 ܠܥܣܘ ܒܘܟܪܗ܂ ܘܝܥܩܘܒ ܐܬܓܒܝ ܡܢ ܟܪܣ ܐܡܗ ܘܩܒܠ
]14[272:14 ܒܘܪ̈ܟܬܗ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܠܗ݀ ܠܪܦܩܐ܂ ܕܪܒܐ ܢܫܬܥܒܕ
]14[272:15 ܠܙܥܘܪܐ܂ ܘܓܒܐ ܩܕܝܫܐ ܠܫܐܘܠ ܕܢܗܘܐ ܡܠܟܐ܂ ܘܕܠܐ
]14[272:16 ܥܒܕ ܨܒܝܢܗ ܓܒܐ ܠܕܘܝܕ ܘܐܣܠܝܗ ܠܫܐܘܠ܂ ܘܡܨܒܬܝܢ
]14[272:17 ܘܡܝܬܝܢ ܠܢ ܐܚ̈ܝܢ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܦܟܝܗܐ ܕܠܐ ܕܒܩ܂
]14[272:18 ܕܐܟܘܬܗ ܠܡ ܕܙܒܢܐ ܒܝܫܐ ܐܩܝܡܢ ܪܫܐ ܠܥܡܗ ܕܐܠܗܐ
]14[272:19 ܒܕܡܘܬ ܝܗܘ ܕܐܬܡܫܚ ܒܬܘܢܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܡܫܐܠ ܠܟ
]14[272:20 ܐܘ ܣܦܪܐ ܚܟܝܡܐ ܕܐܡܬܝ ܐܬܡܠܟ ܡܘܠܟܢܐ ܕܢܬܡܫܚ
]14[272:21 ܝܗܘ܂ ܘܐܡܬܝ ܡܛܬ ܠܘܬܗ ܡܫܝܚܘܬܐ܂ ܡܢܐ ܬܐܡܪ ܠܗ܂
]14[272:22 ܐܬܦܩܕ ܐܠܝܐ ܒܛܘܪܐ ܕܚܘܪܝܒ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
]14[273:01 ܕܙܠ ܘܡܫܘܚ ܠܝܗܘ ܕܢܡܠܟ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܢܘܒܕ ܠܒܝܬܗ
]14[273:02 ܕܐܚܒ܂ ܐܬܦܩܕ ܐܠܝܐ ܘܫܡܫ ܫ̈ܢܝܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܥܕ ܡܣ݁ܬܠܩ܂
]14[273:03 ܘܡܢ ܒܬܪܗ ܐܠܝܫܥ܂ ܘܟܕ ܡ݁ܛܐ ܙܒܢܗ ܕܝܗܘ܂ ܘܫܦܥܬ ܟܝܠܬܐ
]14[273:04 ܕܚܛܗ̈ܐ ܕܒܝܬܗ ܕܐܚܒ܂ ܗܝܕܝܢ ܫܕܪ ܐܠܝܫܥ ܠܚܕ ܡܢ ܒ̈ܢܝ

▼ later lines