← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[266:16 ܕܦܪܥܘܢ ܚܪܒܬ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܠܐ ܣܦܩ ܠܝܥܢܘܬܗ ܟܠܗ
]14[266:17 ܥܡܐ ܕܡܕܒܪ ܗܘܐ ܐܠܐ ܘܐܦ ܠܐܝܣܪܝܠ ܨܒܐ ܠܡܟܒܫ
]14[266:18 ܒܥܒܕܘܬܐ܂ ܘܐܦ ܒ̈ܢܝ ܐܗܪܘܢ ܕܐܬܝܥܢܘ ܐܣܬܠܝܘ ܡܢ
]14[266:19 ܟܗܢܘܬܐ܂ ܘܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܕܪܓܘ ܡܐܟܘܠܬܐ ܒܝܥܢܘܬܐ
]14[267:01 ܒܙܒܢ ܙܒܢ܂ ܣܠܩ ܒܗܘܢ ܪܘܓܙܐ ܡܘܬܢܐ ܘܚܘܘ̈ܬܐ
]14[267:02 ܘܡܚ̈ܘܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܓܢܣ ܓܢܣ܂ ܘܐܦ ܥܟܪ ܡܛܠ
]14[267:03 ܪܓܬܐ ܕܝܥܢܘܬܐ ܐܬܪܓܡ ܒܟܐ̈ܦܐ ܘܐܒܕ ܡܢ ܓܘ ܥܡܗ܂
]14[267:04 ܘܟܗ̈ܢܐ ܪ̈ܫܝܥܐ ܒܢ̈ܝ ܥܠܝ܂ ܝܥܢܘܬܐ ܐܘܒܕܬ ܐܢܘܢ ܡܢ
]14[267:05 ܚܝܝܗ̈ܘܢ܂ ܘܫܐܘܠ ܡܠܟܐ ܓܒܝܐ ܕܥܡܐ ܥܠ ܕܐܬܝܥܢ
]14[267:06 ܒܚܪܡܐ ܕܥܡܠܝܩ ܢܦܠ ܡܢ ܪܒܘܬܗ ܘܐܨܛܪܝܬ ܡܠܟܘܬܗ܂
]14[267:07 ܘܐܚܒ ܒܪ ܥܡܪܝ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܪܓ ܘܢܣܒ ܟܪܡܗ
]14[267:08 ܕܢܒܘܬ܂ ܘܢܦܠ ܒܩܪܒܐ ܒܪܡܬ ܓܠܥܕ܂ ܘܓܚܙܝ
]14[267:09 ܬܘܒ ܬܠܡܝܕܗ ܕܐܠܝܫܥ ܝܥܢܘܬܗ ܓܪܒܐ ܐܠܒܫܬܗ܂
]14[267:10 ܝܥܢܘܬܐ ܩܛܠܬ ܣܓܝܐ̈ܐ ܘܣܪܩܬ ܐܢܘܢ ܡܢ ܚܝܝ̈ܗܘܢ܂
]14[267:11 ܝܗܘܕܐ ܐܣܟܪܘܛܐ ܡܢ ܬܪ̈ܥܣܪܬܐ ܠܐ ܣܒܥܬ ܝܥܢܘܬܗ
]14[267:12 ܕܓܢܒ ܗܘܐ ܥܕܡܐ ܕܢܣܒ ܕܡ̈ܝ ܝܩܝܪܐ ܘܒܗ݀ ܒܝܥܢܘܬܐ
]14[267:13 ܐܬܦܪܫ ܡܢ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܚܒܪ̈ܘܗܝ܂ ܘܐܦ ܠܚܢܢܝܐ ܙܟܬܗ
]14[267:14 ܝܥܢܘܬܐ ܘܐܬܚܙܝܬ ܒܗ ܬܕܡܘܪܬܐ ܩܕܡ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢ
]14[267:15 ܕܫܠܝ̈ܚܐ܂ ܠܐ ܣܦܩ ܠܗ݀ ܠܝܥܢܘܬܐ ܥܠܡܐ ܟܠܗ܂ ܠܡ̈ܠܟܐ ܓܝܪ
]14[267:16 ܕܒܟܠ ܥܡܡ̈ܝܢ ܘܒܟܠ ܠܫ̈ܢܝܢ ܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܐܬܪܗ ܠܐ
]14[267:17 ܣܦܩ ܠܗ܂ ܟܢܫܝܢ ܚܝ̈ܠܐ܂ ܘܥܒܕܝܢ ܬܟܬܘܫ̈ܐ܂ ܡܚܪܒܝܢ
]14[267:18 ܡܕܝܢܬ̈ܐ ܘܒܙܝܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐ܂ ܫܒܝܢ ܘܩܢܝܢ ܠܗܘܢ ܘܡܕܡ ܠܐ
]14[267:19 ܣܦܩ܂ ܥܡܠܝܢ ܘܡܫܬܚܩܝܢ ܘܝܠܦܝܢ ܩܪ̈ܒܐ܂ ܥܩܪܝܢ ܟܪ̈ܟܐ
]14[267:20 ܘܥܒܕܝܢ ܢܚܫܝܪܐ܂ ܣܠܩܝܢ ܘܡܛܝܢ ܠܪܘܡܐ ܘܢܚܬܝܢ ܠܥܘܡܩܐ
]14[267:21 ܕܛܟ ܬܣܒܥ ܝܥܢܘܬܐ ܘܠܐ ܡܬܡܠܝܐ܂ ܟܕ ܢܣܓܐ

]14[267:22 ܥܘܬܪܐ ܝܪܒܐ ܝܥܢܘܬܐ܂ ܘܟܕ ܢܬܝܬܪ ܩܢܝܢܐ ܥܝܝܩܬ ܥܝܢܐ

]14[267:23 ܡܬܥܫܢܐ܂ ܠܡܣܟܢܐ ܣܦܩ ܠܗ ܠܚܡ ܝܘܡܐ ܘܪܢܐ ܥܬܝܪܐ
]14[268:01 ܠܫ̈ܢܝܢ ܕܠܐ ܚܝ܂ ܠܒܘܫܐ ܕܪ̈ܘܩܥܐ ܡܣܬ ܡܣܟ̈ܢܐ ܘܠܒܘܫܐ
]14[268:02 ܕܟܠ ܓܐ̈ܘܢ ܕܡܢ ܟܠ ܐܬܪ̈ܘܢ ܥܪܛܠܐܝܬ ܩܝܡܐ ܒܗܘܢ
]14[268:03 ܝܥܢܘܬܐ܂ ܬܫܘܝܬܗ ܕܡܣܟܢܐ ܥܠ ܥܦܪܐ ܘܣܦܩ ܠܗ܂
]14[268:04 ܘܡܫܟܒܗ ܕܥܬܝܪܐ ܥܪ̈ܣܬܐ ܕܟܠ ܓܐ̈ܘܢ ܘܬܫܘܝܢ ܕܟܠ
]14[268:05 ܓܢܣ̈ܢܝܢ ܘܙܥܘܪ ܠܝܥܢܘܬܐ܂ ܡܫܬܝܗ ܕܡܣܟܢܐ ܡ̈ܝܐ ܘܣܒܝܥ܂
]14[268:06 ܘܫܬܐ ܥܬܝܪܐ ܥܬܝܩܐ ܘܠܗܝܩ܂ ܕܗܒܐ ܘܣܐܡܐ ܩܢܝܢ
]14[268:07 ܥܬܝܪ̈ܐ ܘܗ݀ܘܐ ܠܗܘܢ ܠܬܘܩܠܢ ܘܒܗ ܡܬܩܛܠܝܢ܂ ܦܪܝܕܐ
]14[268:08 ܫܢܬܐ ܕܟܠ ܪ̈ܚܡܝ ܝܥܢܘܬܐ܂ ܘܫܠܐ ܘܢܝܚ ܡܕܡܟܗ݀
]14[268:09 ܕܡܣܟܢܘܬܐ܂ ܡܬܚܫܒ ܡܣܟܢܐ ܕܢܩܨܐ ܡܢ ܠܚܡܗ
]14[268:10 ܠܣܢܝܩܐ܂ ܘܪܢܐ ܥܬܝܪܐ ܕܢܒܠܥ ܠܕܒܨܝܪ ܡܢܗ܂ ܛܘܒܘܗܝ
]14[268:11 ܠܡ݁ܢ ܕܠܐ ܫܡܫ ܪܒܘܬ ܟܪܣܐ܂ ܘܠܓܒܪܐ ܕܠܐ ܙܟܬܗ ܝܥܢܘܬܐ܂
]14[268:12 ܘܛܘܒܘܗܝ ܠܒܪܢܫܐ ܕܢܪܢܐ ܒܝܕܥܬܐ ܕܒܗ݀ ܡܬܦܣܩܝܢ ܫܪ̈ܫܝ
]14[268:13 ܝܥܢܘܬܐ܂ ܘܐܦ ܥܠ ܗܠܝܢ ܕܟܬܒܢ ܠܟܘܢ ܚܒܝ̈ܒܝܢ
]14[268:14 ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܒܥܠܬ ܝܥܢܘܬܐ ܣܩܪܘ ܘܚܣܡܘ ܐܚ̈ܝܕܝ
]14[268:15 ܢܡܘܣܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܒܥܡܢ܂ ܟܕ ܫܠܡ ܝܘܠܦܢܢ ܠܗ̈ܠܟܬܢ܂
]14[268:16 ܗܠܟܢ ܩܪܝ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܚ‍>‍ܐܝܬ܂ ܘܐܬܪܕܝܢ ܩܪܝ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܚ‍>‍ܐܝܬ ܘܐܦ ܣܝܡ ܐܝܕܐ
]14[268:17 ܓܝܪ ܩܕܝܫܬܐ ܕܡܩܒܠܝܢ ܐܢ̈ܫܝܢ ܡܢܢ ܠܡܣܬ ܣܝܡܐ ܒܠܚܘܕ
]14[268:18 ܡܬܟܬܫܝܢ ܥܠܝܗ݀ ܘܠܐ ܒܥܓܠ ܡܫܬܟܚ ܒܙܒܢܢ ܕܡܫܐܠ
]14[268:19 ܐܢܫ ܡ݁ܢ ܕܕܚܠ ܠܐܠܗܐ ܐܠܐ ܕܡܢܘ ܩܫܝܫ ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ܂
]14[268:20 ܘܡܐ ܕܐܡܪܘ ܦܠܢ ܩܫܝܫ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܘܠ݁ܐ ܠܡܣܬܡܟܘ
]14[269:01 ܒܪܫܐ܂ ܘܠܝܬ ܕܥܗ݀ܕ ܠܡ̈ܠܘܗܝ ܕܦܪܘܩܐ ܕܟܕ ܝܗ݀ܒ ܘܝܐ
]14[269:02 ܠܣܦܪ̈ܐ ܘܠܦܪ̈ܝܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܘܝ ܠܟܘܢ ܕܪܚܡܝܢ
]14[269:03 ܐܢܬܘܢ ܡܘ̈ܬܒܐ ܒܟܢܘ̈ܫܬܐ ܘܣܡ̈ܟܐ ܒܚܫܡܝ̈ܬܐ ܘܪܚܡܝܢ
]14[269:04 ܐܢܬܘܢ ܕܗܘܘ ܩܪܝܢ ܠܟܘܢ ܐܢܫܐ ܪܒܝ ܪܒܝ܂ ܐܚ̈ܝܢ ܫܡܗ̈ܐ

▼ later lines