← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[277:06 ܫܩܝܠܐ ܬܐܓܘܪܬܐ܂ ܘܠܝܬ ܫܠܡܐ ܠܕܥܐܠ ܘܢ݁ܦܩ܂ ܗܠܝܢ
]14[277:07 ܦܐܪ̈ܐ ܡܘܠܕ ܚܪܝܢܐ܂ ܗܫܐ ܓܝܪ ܡܬܝܕܥܝܢ ܢܨܝ̈ܚܐ
]14[277:08 ܘܡܬܦܪܫܝܢ ܟܫܝܪ̈ܐ܂ ܘܟܘܠ ܚܠܝܨ̈ܐ ܡܬܒܩܝܢ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܪܗܛܝܢ
]14[277:09 ܒܫܝܢܐ ܘܥܡܠܝܢ ܒܫܠܡܐ܂ ܐܓܪܐ ܩܝܡ܂ ܘܦܘܪܥܢܐ ܣܓܝ܂
]14[277:10 ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܒܬܘܪܥܬܐ܂ ܘܣܝܓܝܢ ܣܝܓܐ ܘܝܗܒܝܢ
]14[277:11 ܢܦܫܗܘܢ ܠܥܡܠܐ܂ ‍[‍ܘܩܝܡܝܢ‍]‍ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܥܡܗܘܢ܂ ܘܡܬܪܫܡܝܢ
]14[277:12 ܒܕܘܟܪܢܐ ܛܒܐ ܥܡ ܢܨܝ̈ܚܐ ܘܦܥܠܐ̈ ܟܫܝܪ̈ܐ܂ ܒܕܪ
]14[277:13 ܕܪ ܚܒܝܒ̈ܝܢ ܘܒܙܒܢ ܙܒܢ܂ ܐܝܟ ܕܫܦܪ ܠܛܒܐ ܥܒܘܕܢ܂ ܐܘܪܒ
]14[277:14 ܙܥܘܪ̈ܐ܂ ܘܫܛ ܪ̈ܡܐ܂ ܘܐܪܝܡ ܡܟܝ̈ܟܐ܂ ܘܡܟܟ ܠܓܐ̈ܝܐ܂
]14[277:15 ܘܡܣܟܢ ܠܥܬܝܪ̈ܐ܂ ܘܥܠܝ ܠܡܣܟ̈ܢܐ܂ ܘܫܦܠ ܚ̈ܝܠܬܢܐ܂ ܘܚܝܠ
]14[277:16 ܡܚܝ̈ܠܐ܂ ܘܗܓܡ݂ ܓܢܒܪ̈ܐ܂ ܘܥܫܢ ܒܨܝܪ̈ܐ܂ ܐܪܝܡ ܠܫܝܬ
]14[277:17 ܙܥܘܪܐ܂ ܚܠܦ ܩܐܝܢ ܒܘܟܪܐ܂ ܘܠܢܘܚ ܚܠܦ ܐܕܡ ܐܒܐ
]14[277:18 ܕܥܠܡܐ ܬܢܝܢܐ܂ ܘܠܐܝܣܚܩ ܚܠܦ ܐܝܫܡܥܝܠ܂ ܘܠܝܥܩܘܒ
]14[277:19 ܚܠܦ ܥܣܘ܂ ܘܠܝܘܣܦ ܚܠܦ ܪܘܒܝܠ܂ ܘܠܐܦܪܝܡ ܚܠܦ
]14[277:20 ܡܢܫܐ܂ ܘܠܐܠܝܥܙܪ ܘܠܐܝܬܡܪ ܚܠܦ ܢܕܒ ܘܐܒܝܗܘ܂
]14[277:21 ܘܠܝܫܘܥ ܘܠܟܠܒ ܚܠܦ ܥܣܪܐ ܓܫܘܫ̈ܝܢ ܚܒܪ̈ܝܗܘܢ܂
]14[277:22 ܘܠܫܡܘܐܝܠ ܚܠܦ ܥܠܝ܂ ܘܠܕܘܝܕ ܚܠܦ ܫܐܘܠ܂
]14[278:01 ܘܠܫܠܝܡܘܢ ܚܠܦ ܐܕܘܢܝܐ܂ ܘܠܝܘܪܒܥܡ ܚܠܦ ܪܚܒܥܡ܂ ܘܠܝܗܘ
]14[278:02 ܚܠܦ ܐܚܒ܂ ܘܠܡܘܪܕܟܝ ܚܠܦ ܗܡܢ܂ ܘܠܕܢܝܐܝܠ ܘܠܐܚ̈ܘܗܝ
]14[278:03 ܚܠܦ ܚܟܝܡ̈ܐ ܕܒܒܠ܂ ܘܠܥܡܡ̈ܐ ܚܠܦ ܥܡܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ
]14[278:04 ܠܢܫ̈ܐ݂܂ ܐܪܝܡ ܠܣܪܐ ܚܠܦ ܗܓܪ ܝܠܕܬ ܒܘܟܪܐ܂ ܘܠܪܚܝܠ
]14[278:05 ܚܠܦ ܠܝܐ܂ ܘܠܚܢܐ ܚܠܦ ܦܢܢܐ܂ ܘܠܐܣܬܝܪ ܚܠܦ ܘܫܬܝ܂
]14[278:06 ܘܐܦ ܢܒܝܘܬܐ ܘܕܝܢܐ ܐܫܬܠܡ ܠܢܫ̈ܐ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܕܨܒܐ ܡܪܝܡ
]14[278:07 ܡܟܝ̈ܟܐ܂ ܡܪܝܡ ܢܒܝܬܐ܂ ܘܚܢܐ ܢܒܝܬܐ܂ ܚܘܠܕܝ ܢܒܝܬܐ܂
]14[278:08 ܐܠܝܫܒܥ ܢܒܝܬܐ܂ ܘܡܪܝܡ ܢܒܝܬܐ ܝܠܕܬ ܢܒܝܐ ܪܒܐ܂
]14[278:09 ܘܕܒܘܪܐ ܢܒܝܬܐ ܕܢܬ ܠܐܝܣܪܝܠ ܒܝܘܡ̈ܝ ܒܪܩ ܒܪ ܐܒܝܢܥܡ
]14[278:10 ܡܠܟܐ܂ ܘܠܐ ܐܢܫ ܪܫܐ ܨܒܝܢܗ ܕܛܒܐ ܐܠܗܢ܂ ܡܛܠ
]14[278:11 ܕܠܐ ܐܢܫ ܡܫ ܕܝܢܘ̈ܗܝ܂ ܘܐܘܪ̈ܚܬܗ ܠܐ ܡܬܥܩܒܢ܂ ܘܠܐ
]14[278:12 ܡܣܬܝܟܝܢ ܕܝܢܘ̈ܗܝ ܘܠܐ ܡܬܡܫܚܐ ܬܪܥܝܬܗ܂ ܪܘܪ̈ܒܝܢ
]14[278:13 ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܥܒܕ̈ܘܗܝ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܥܡܝܩܢ ܘܬܡܝ̈ܗܢ
]14[278:14 ܡܚܫܒ̈ܬܗ܂ ܬܠܐ ܫܡܝܐ ܕܠܐ ܥܡܘܕ̈ܐ ܘܪܩܥ ܐܪܥܐ ܕܠܐ
]14[278:15 ܐܣܛ̈ܘܢܐ܂ ܟܢܫ ܡ̈ܝܐ ܒܩܒܝ̈ܬܐ܂ ܚܒܫ ܪ̈ܘܚܐ ܘܥ̈ܠܥܠܐ
]14[278:16 ܒܐܘܨܪ̈ܝ ܨܒܝܢܗ܂ ܡܬ݂ܚ ܪܩܝܥܐ ܒܡܨܥܬܐ ܦܘܪܫܢܐ ܒܝܬ
]14[278:17 ܡ̈ܝܐ ܠܡ̈ܝܐ܂ ܦܪܫ ܝܒܝܫܬܐ ܡܢ ܝܡܐ܂ ܩܒ݂ܥ ܢܗܝܪ̈ܐ
]14[278:18 ܒܪܩܝܥܐ܂ ܙܩܦ ܛܘܪ̈ܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܦܪܫ ܐܝܡܡܐ ܡܢ
]14[278:19 ܠܠܝܐ܂ ܘܢܗܝܪܐ ܡܢ ܚܫܘܟܐ܂ ܘܩܝܛܐ ܡܢ ܣܬܘܐ܂ ܐܣܪ
]14[278:20 ܚܠܐ ܬܚܘܡܐ ܠܝܡܐ܂ ܘܚܒ݂ܫ ܝܡܡ̈ܐ ܒܐܘܩܝܢܘܣ܂ ܘܓܠܠܐ̈
]14[279:01 ܙܩܝ̈ܦܐ ܠܐ ܥܒܪܝܢ ܬܚܘܡܐ܂ ܡܗܠܟ ܫܡܫܐ ܕܠܐ ܪ̈ܓܠܐ܂
]14[279:02 ܘܪܕܐ ܣܗܪܐ ܒܚܘܠܦܐ܂ ܪ̈ܗܛܢ ܥܢܢ̈ܐ ܕܠܐ ܓ̈ܦܐ܂ ܘܢܫܒܐ
]14[279:03 ܪܘܚܐ ܕܠܐ ܟܢܦܐ̈܂ ܘܪܕܝܢ ܡ̈ܝܐ ܕܠܐ ܢܦܫܐ܂ ܬܠܝܐ ܐܪܥܐ
]14[279:04 ܥܠ ܡ̈ܝܐ܂ ܘܡ̈ܝܐ ܟܢ̈ܝܫܝܢ ܒܫܬܐܣ̈ܐ܂ ܠܝܬ ܚܙܬܐ ܠܪܘܚܐ܂
]14[279:05 ܠܝܬ ܓܫܬܐ ܠܐܐܪ܂ ܠܝܬ ܕܡܘܬܐ ܠܫܡܝܐ܂ ܘܠܐ ܥܢܢ̈ܐ
]14[279:06 ܡܬܝܕܥܢ܂ ܥܫܝܢܢ ܚܝܘ̈ܬܐ ܕܝܡܐ܂ ܘܬܡܝܗܝܢ ܬܢܝ̈ܢܐ ܕܒܓܘܗ܂
]14[279:07 ܦܫܝܛܢ ܟܢ̈ܦܝ ܬܪܥܝܬܐ ܘܦܪ̈ܝܣܝܢ ܓ̈ܦܝ ܡܚܫܒܬܐ܂ ܘܡܝܫܝܢ
]14[279:08 ܪ̈ܓܫܝ ܪܥܝܢܐ ܘܡܨܕܝܢ ܥܝ̈ܢܝ ܬܐܪܬܐ܂ ܘܛܝܪ̈ܢ ܒܒ̈ܬܗ݀
]14[279:09 ܕܡܫܡܥܬܐ ܠܡܚܙܐ ܘܠܡܕܥ ܥܘܩܒܐ܂ ܘܠܐ ܡܬܕܪܟܝܢ
]14[279:10 ܟܠܗܘܢ ܣܘܝ̈ܟܐ܂ ܡܢܘ ܐܪܓܫ ܐܬܪ ܝܕܥܬܐ܂
]14[279:11 ܘܡܢܘ ܐܕܪܟ ܫܪ̈ܫܝ ܚܟܡܬܐ܂ ܘܡܢܘ ܡܬܒܝܢ ܐܬܪ ܣܘܟܠܐ܂
]14[279:12 ܟܣܝܐ ܗܝ ܡܢ ܟܘܠ ܚ̈ܝܝ/ܚ̈ܝܝܢ/#01# ܘܡܢ ܡܚܫܒܢ ܕܟܠ ܒܣܪ܂ ܘܠܐ
]14[279:13 ܡܙܕܒܢܐ ܒܕܗܒܐ ܠܟܠ ܥ̈ܛܠܐ܂ ܦܬܝܚ ܘܫܒܝܩ ܓܙܗ݀
]14[279:14 ܠܫܐܘ̈ܠܐ܂ ܡܝܬܪ ܢܘܗܪܗ݀ ܡܢ ܫܡܫܐ܂ ܘܙܗܪܗ݀ ܦܐܐ

▼ later lines