← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[286:16 ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܕܙܩܝܦܐ܂ ܟܫܠܗ ܕܨܠܝܒܐ܂ ܣܢܐܘ̈ܗܝ ܕܡܫܝܚܐ܂
]14[286:17 ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܒܢ̈ܝܐ ܡܘ̈ܠܕܝ ܚܪܝܢܐ܂ ܘܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܦܐܪ̈ܝܗ݀
]14[286:18 ܕܦܠܓܘܬܐ܂ ܚܒܝ̈ܒܝܢ ܒ̈ܢܝ ܫܝܢܐ ܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ܂
]14[286:19 ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܢܘܗܪܗ ܕܥܠܡܐ܂ ܡܠܚܐ ܕܐܪܥܐ ܘܥܝܢܗ
]14[286:20 ܕܦܓܪܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܒܢܘܗ̈ܝ ܕܓܢܘܢܐ܂ ܙܪܥܐ ܛܒܐ
]14[286:21 ܘܒܢܝܢܐ ܕܥܠ ܫܘܥܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܐܪ̈ܕܟܠܐ
]14[286:22 ܚܟܝܡ̈ܐ ܕܚܛܝܢ ܫܬܐܣܬܐ ܘܡܓܠܝܢ ܬܡܣܘܬܐ܂ ܐܢܬܘܢ
]14[287:01 ܐܢܘܢ ܐܟܪ̈ܐ ܟܫܝܪ̈ܐ ܡ̈ܠܝܝ ܐܘܨܪ̈ܐ ܘܡ̈ܟܢܫܝ ܥ̈ܠܠܬܐ܂
]14[287:02 ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܬܓܪ̈ܐ ܚܟܝܡ̈ܐ ܢܣ̈ܒܝ ܟܣܦܐ ܘܡܚ̈ܘܝܝ
]14[287:03 ܝܘܬܪ̈ܢܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܦܥ̈ܠܐ ܐܓܝܪ̈ܐ ܕܢܣܒܝܢ ܐܓܪܐ
]14[287:04 ܘܫܐܠܝܢ ܝܬܝܪܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܐܚ̈ܝܕܝ ܩ̈ܠܝܕܐ܂ ܐܝܙܓ̈ܕܐ
]14[287:05 ܡܗܝܡ̈ܢܐ ܘܩܪ̈ܝܝ ܩܪ̈ܢܬܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܪ̈ܒܝ ܒ̈ܬܐ
]14[287:06 ܡܦܪ̈ܢܣܢܐ ܘܙܩ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ ܘܢܚ̈ܬܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ܂ ܐܢܬܘܢ
]14[287:07 ܐܢܘܢ ܫ̈ܠܝܚܐ ܡܟܘܪ̈ܐ ܟܠܬܐ ܡܨܒܬܬܐ ܘܢܘܗܪܐ ܒܚܫܘܟܐ܂
]14[287:08 ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܫܠܡܐ ܐܚܘܗ̈ܝ ܕܡܫܝܚܐ ܘܗܝܟܠܐ
]14[287:09 ܕܪܘܚܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܪ̈ܗܛܝ ܒܐܝܓܘܢܐ ܥܡ̈ܠܐ/ܥܡܠܐ#02#/
]14[287:10 ܒܐܣܛܕܝܐ ܘܢܣ̈ܒܝ ܟܠܝ̈ܠܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܓܘܦܢ̈ܐ
]14[287:11 ܒܟܪܡܐ ܙܪܥܐ ܕܚ̈ܛܐ ܛܒ̈ܬܐ ܝܗܒ̈ܝ ܦܐܪ̈ܐ ܚܕ ܒܡܐܐ܂
]14[287:12 ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢܗܪ̈ܝ ܫܪ̈ܓܐ ܕܥܐܠܝܢ ܒܬܪܥܐ ܐܠܝܨܐ
]14[287:13 ܕܡܠܟܘܬܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܒܢ̈ܝ ܝܡܝܢܐ ܕܪܕܝܢ ܒܐܘܪܚܐ
]14[287:14 ܕܩܛܝܢܐ ܘܐܠܝܨܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܦܪ̈ܝܩܝ ܒܨܠܝܒܐ ܙܒܝ̈ܢܝ
]14[287:15 ܒܕܡܗ ܘܦܓܪܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܐܝܙܓܕܘ̈ܗܝ
]14[287:16 ܕܡܫܝܚܐ ܟܪ̈ܘܙܐ ܫܪ̈ܝܪܐ ܡܘ̈ܠܕܝ ܡܢ ܡ̈ܝܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ
]14[287:17 ܪܝܚܐ ܒܣܝܡܐ ܕܦܚ ܪܝܚܟܘܢ ܒܟܠ ܐܬܪ̈ܘܢ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ
]14[287:18 ܓܒܝܠܬܐ ܚܕܬܐ ܕܠܝܬ ܒܗܘܢ ܚܡܝܪܐ ܥܬܝܩܐ܂ ܐܢܬܘܢ

]14[287:19 ܐܢܘܢ ܡܙܡ̈ܢܝ ܠܚܬܢܐ ܘܠܒܝܫ̈ܝ ܢܚ̈ܬܐ ܕܫܘܝܢ ܠܣܡܟܐ܂

]14[287:20 ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܫܩ̈ܝܠܝ ܢܝܪܐ܂ ܝܬ̈ܒܝ ܒܫܬܩܐ ܘܐܣܝܪ̈ܝ
]14[287:21 ܟܢܘܫܬܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܝܠܕܗ݀ ܕܥܕܬܐ ܡܪ̈ܒܝܢܐ ܕܒ̈ܢܝܗ݀
]14[287:22 ܘܡܟܢ̈ܫܝ ܡܪܥܝܬܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܢܨܝ̈ܚܐ
]14[288:01 ܕܡܗܦܟܝܢ ܓܙܪ̈ܝܗܘܢ ܒܪܥܝܐ ܛܒܐ܂ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܪܒ
]14[288:02 ܪ̈ܥܘܬܐ ܢܘܗܪܐ ܒܚܫܘܟܐ܂ ܘܫܪܓܐ ܕܥܠ ܡܢܪܬܐ ܕܐܢܗܪ
]14[288:03 ܥܠܡܐ ܘܚܣܝ ܚܛܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܗܘܝܘ ܓܝܪ ܡܪܓܢܝܬܐ ܛܒܬܐ܂
]14[288:04 ܘܚܢܢ ܬܓܪ̈ܐ ܕܙܒܢܢ ܩܢܝܢܢ ܘܙܒܢܗ݀܂ ܘܗܘܝܘ ܣܝܡܬܐ ܕܩܪܝܬܐ܂
]14[288:05 ܘܚܢܢ ܟܕ ܐܫܟܚܢܝܗܝ ܚܕܝܢ ܒܗ ܘܩܢܝܢܝܗܝ܂ ܘܗܘܝܘ ܓܝܪ
]14[288:06 ܡܒܘܥܐ ܕܚܝ̈ܐ ܘܚܢܢ ܕܨܗܝܢ ܗܘܝܢ ܐܫܬܝܢ ܡܢܗ܂ ܘܗܘܝܘ
]14[288:07 ܦܬܘܪܐ ܕܡܠܐ ܕܘܗܢܐ ܘܣܒܥܘܬܐ܂ ܘܚܢܢ ܕܟܦܢܝܢ ܗܘܝܢ
]14[288:08 ܐܟܠܢ ܘܒܣܡܢ܂ ܘܗܘܝܘ ܬܪܥܐ ܕܡܠܟܘܬܐ܂ ܕܐܬܦܬܚ ܩܕܡ
]14[288:09 ܟܠܗܘܢ ܥ̈ܠܘܠܐ܂ ܘܗܘܝܘ ܚܡܪܐ ܡܚܕܝܢܐ ܕܫܬܝܢ ܡܢܗ
]14[288:10 ܐܒ̈ܝܠܐ ܘܛܥܝܢ ܟܐܒܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܗܘܝܘ ܠܒܘܫܐ ܘܢܚܬܐ
]14[288:11 ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܕܥܛܝܦܝܢ ܠܗ ܟܠܗܘܢ ܢܨܝܚ̈ܐ܂ ܘܗܘܝܘ ܟܪܡܐ
]14[288:12 ܕܫܪܪܐ ܘܐܒܘܗܝ ܦܠܚܐ ܘܚܢܢ ܓܘ̈ܦܢܐ ܕܢܨܝܒܢ ܒܓܘܗ܂
]14[288:13 ܘܗܘܝܘ ܡܓܕܠܐ ܕܒܢܝܢ ܒܗ ܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܢܚܫܘܒ ܢܦܩ̈ܬܗ
]14[288:14 ܕܢܒܢܐ ܘܢܫ݁ܠܡ܂ ܘܗܘܝܘ ܚܬܢܐ܂ ܘܫܠܝܚ̈ܐ ܡܟܘܪ̈ܐ܂ ܘܚܢܢ
]14[288:15 ܟܠܬܐ܂ ܢܥܬܕ ܠܢ ܪܘܡܝܢܐ܂ ܘܗܘܝܘ ܣܒܠܬܐ ܕܡܣܩ
]14[288:16 ܠܪܘܡܐ܂ ܢܥܡܠ ܘܢܬܟܬܫ ܕܢܣܩ ܒܗ݀ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ܂ ܗܘܝܘ
]14[288:17 ܐܘܪܚܐ ܕܩܛܝܢܐ ܘܐܠܝܨܐ܂ ܢܪܕܐ ܒܥܩܒ̈ܬܗ ܕܢܡܢܥ
]14[288:18 ܠܠܡܐܢܐ܂ ܘܗܘܝܘ ܟܘܡܪܐ ܡܫܡܫܢܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܘܚܢܢ
]14[288:19 ܢܥܡܠ ܕܢܗܘܐ ܒ̈ܢܝ ܕܝܪܗ܂ ܘܗܘܝܘ ܡܠܟܐ ܒܪ ܛܘܗܡܐ ܪܒܐ
]14[288:20 ܕܐܙܠ ܠܡܣܒ ܡܠܟܘܬܐ܂ ܢܝܩܪ ܙܥܘܪܘܬܗ ܕܢܫܘܬܦܢ
]14[288:21 ܒܪܒܘܬܗ܂ ܘܗܘܝܘ ܟܪܘܙܐ ܘܫܠܝܚܗ ܕܥܠܝܐ܂ ܢܫܡܥ
]14[288:22 ܦܬܓܡܘܗ̈ܝ ܘܢܗܘܐ ܒ̈ܢܝ ܪܙܗ/ܐܪܙܗ#02#܂/ ܘܗܘܝܘ ܦܪܕܬܐ ܡܝܬܝܬ

▼ later lines