← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[296:12 ܚܟܝܡܐ ܒܣܡܡܢ̈ܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ܥܩܪ ܛܦܪ̈ܘܗܝ ܡܢ ܠܒܗ܂
]14[296:13 ܟܡܐ ܓܝܪ ܕܢܓܪܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܟܕ ܡܚ̈ܫܒܢ ܒܝ̈ܫܢ ܐܝܬ ܒܒܪܢܫܐ
]14[296:14 ܝܠܕ ܠܒܗ ܦܐܪ̈ܐ ܒܝ̈ܫܐ ܘܡܪܒܐ ܠܫܢܗ ܦܝܣܐ ܫܓܘܫܐ܂
]14[296:15 ܚܠܝܐ ܪܓܬ ܒܝܫܐ ܘܡܚܬܚܬܐ ܪܥܝܢܗ܂ ܘܚܪܬܗ݀ ܡܪܝܪܐ
]14[296:16 ܡܢ ܡܪܬܗ ܕܚܘܝܐ܂ ܘܟܠ ܡ݁ܢ ܕܐܟܬܐ ܐܚܝܕ ܒܠܒܗ ܣܡܐ
]14[296:17 ܠܐܣܝܘܬܗ ܠܝܬ ܐܠܐ ܫܠܡܐ܂ ܘܢܬܪܡܐ ܐܢܫ ܠܐܚܘܗܝ
]14[296:18 ܘܢܬܥܠܒ ܠܚܒܝܒܗ܂ ܘܥܕ ܩܪ̈ܝܒܝܢ ܦܐܪ̈ܝ ܫܠܡܐ ܢܥܒܪ̈ܢ
]14[296:19 ܡܪ̈ܢܝܬܗ ܕܛܢܢܐ ܘܠܐ ܢܬܕܟܪܢ ܘܢܣܩܢ ܥܠ ܠܒܐ܂
]14[296:20 ܚܒܝ̈ܒܝܢ ܟܕܘ ܠܢ ܚܛܗ̈ܐ ܕܢܦܫܢ܂ ܠܐ ܒܬܘܩ̈ܠܬܢ ܢܬܚܓܪܘܢ
]14[296:21 ܣ̈ܓܝܐܐ܂ ܦܓܥ ܓܝܪ ܐܚܐ ܒܚܒܝܒܗ ܘܡܪܟܢ ܐܦܘ̈ܗܝ ܘܛܠܡ݁
]14[296:22 ܫܠܡܐ܂ ܘܐܢ ܓܕܫ ܦܓܥ ܒܗ ܚܢܦܐ ܥܘܠܐ ܩܕܡ ܫܐ݁ܠ
]14[296:23 ܒܫܠܡܗ܂ ܐܘ ܥܘܝܪܘܬܐ ܡܚܫܟܬ ܪܥܝܢܐ܂ ܐܘ ܕܡܟܘܬܐ
]14[296:24 ܫܢܬܗ ܕܡܘܬܐ܂ ܐܝܢܐ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܢܗܘܐ ܠܢ܂ ܐܢ ܓܝܪ
]14[297:01 ܢܦܓܥ ܒܢ ܓܒܪ ܥܘܠ܂ ܪܫܝܥ ܘܥܬܝܪ܂ ܣܓܕܝܢܢ ܠܗ ܘܫܐܠܝܢ
]14[297:02 ܚܢܢ ܒܫܠܡܗ܂ ܘܫܠܡ ܐܚ̈ܝܢ ܘܚܒ̈ܝܒܝܢ ܒܚܣܡܗ ܒܝܫܐ ܓܠܙ
]14[297:03 ܠܗ ܡܢܢ܂ ܡܪܢ ܦܩ݁ܕ ܕܪܚܡܘ ܚܕ ܠܚܕ܂ ܘܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ
]14[297:04 ܙܗܪ ܥܠ ܚܘܒܐ܂ ܘܡܘܫܐ ܫܬܐܣܬܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܐܡܪ܂ ܕܠܐ
]14[297:05 ܬܣܢܐ ܠܐܚܘܟ ܒܠܒܟ ܕܠܐ ܬܚܛܐ܂ ܘܐܢ̈ܫܝܢ ܡܢܢ ܣ݁ܢܝܢ
]14[297:06 ܒܠܒܐ ܘܡܦܩܩܝܢ ܒܣ̈ܦܘܬܐ܂ ܡܪܢ ܦܬܚ ܩܕܡܝܢ ܓܙܗ ܪܒܐ
]14[297:07 ܕܡܠܐ ܟܠ ܛܒ̈ܢ܂ ܒܗ ܚܘܒܐ܂ ܒܗ ܫܠܡܐ܂ ܒܗ ܪܚܡܬܐ܂
]14[297:08 ܒܗ ܐܣܝܘܬܐ܂ ܒܗ ܕܟܝܘܬܐ܂ ܘܒܗ ܟܠ ܓܘ̈ܢܝܢ ܛܒ̈ܝܢ
]14[297:09 ܘܫܦܝܪ̈ܝܢ ܘܡܝܬܪܝܢ܂ ܘܐܫܠܛ ܠܪ̈ܒܝ ܒܬܘܗ̈ܝ ܥܠ ܟܠ ܒܝܬ ܓܙܗ܂
]14[297:10 ܓܙܗ܂ ܘܝܗ݀ܒ ܬܘܒ ܒܐܝܕܐ ܕܪ̈ܒܝ ܒ̈ܬܐ ܐܦ ܫܫ̈ܠܬܐ ܘܒܝܬ
]14[297:11 ܐܣܝܪ̈ܐ ܘܐܣܝܪ̈ܐ܂ ܘܐܫܠܛ ܐܢܘܢ ܠܡܐܣܪ ܘܠܡܫܪܐ܂
]14[297:12 ܘܪ̈ܒܝ ܒ̈ܬܐ ܫܒܩܘ ܚܘܒܐ ܘܫܠܡܐ ܘܪܚܡܬܐ ܘܟܠܗ ܓܙܐ
]14[297:13 ܥܡ ܣܟܗ܂ ܘܓܒܘ ܢܣܒܘ ܫܫ̈ܠܬܐ ܘܐܣܘܪ̈ܐ܂ ܘܗܘܘ ܠܗܘܢ
]14[297:14 ܪ̈ܒܝ ܐܣܝܪ̈ܐ ܘܙܕܝܢܝܩ̈ܝܐ ܘܩܣܛܘܢܪ̈ܐ܂ ܚܠܦ ܪ̈ܒܝ ܒܬ̈ܐ
]14[297:15 ܕܓܙܐ ܕܟܠ ܛܒ̈ܢ܂ ܕܥܐܠ ܐܣܝܪ܂ ܘܕܢܦܩ݁ ܚܒܝܫ܂ ܐܝܬ ܕܚܛ݁ܐ
]14[297:16 ܘܡܣܟܠ ܒܐܠܗܐ܂ ܘܥܒ݁ܕ ܫܘܦܪܢܐ ܠܪ̈ܒܝ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ܂
]14[297:17 ܘܫܪܝܢ ܠܗ ܡܢ ܫܫ̈ܠܬܗ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ
]14[297:18 ܗܘ܂ ܘܫܒ݁ܩ ܚܛܗ̈ܐ܂ ܥܘܠ ܬܐ ܠܨܠܘܬܐ܂ ܠܡ݁ܢ ܕܒܗܘܢ
]14[297:19 ܡܣܟܠ ܐܦܢ ܒܨܒܘܬܐ ܦܟܝܗܬܐ܂ ܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܐܣܝܪ ܐܢܬ
]14[297:20 ܘܡܫܡܕ ܐܢܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܘܝ ܐܦ
]14[297:21 ܠܡ݁ܢ ܕܢܡܠܠ ܥܡܗ܂ ܣܒܪܝܢܢ ܐܚ̈ܝܢ ܕܡܠܟܐ ܡܐ ܕܚ݁ܙܐ ܠܪ̈ܒܝ
]14[298:01 ܒܬܘ̈ܗܝ ܕܥܒܪܘ ܠܗܘܢ ܡܢ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܚ݁ܠܦܘ ܦܘܩܕܢܐ
]14[298:02 ܕܝܗ݂ܒ ܠܗܘܢ܂ ܘܨܒܝܢܗܘܢ ܡܩܝܡܝܢ܂ ܒܐܣܘܪ̈ܐ ܕܪܚܡܘ
]14[298:03 ܐܣ݁ܪ ܠܗܘܢ܂ ܘܕܡ ܥܒܕ̈ܘܗܝ ܬܒ݁ܥ ܡܢ ܐܝܕܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܓܠܙ
]14[298:04 ܠܗܘܢ ܡܢ ܓܙܗ ܕܠܐ ܪ̈ܚܡܘܗܝ܂ ܐܠܦ ܡܪܢ ܕܐܢ ܐܣܟܠ
]14[298:05 ܒܟ ܐܚܘܟ ܐܟܣܝܗܝ ܒܝܢܝܟ ܘܠܗ܂ ܘܐܢ ܬܒ ܫܒܘܩ ܠܗ܂
]14[298:06 ܘܐܢ ܠܐ ܢܫܡܥܟ ܕܒܪ ܚܕ ܐܘ ܬܪ̈ܝܢ ܕܠܥܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܘܬܠܬܐ
]14[298:07 ܣܗ̈ܕܝܢ ܬܩܘܡ ܟܠ ܡܠܐ܂ ܘܐܢ ܠܗܠܝܢ ܠܐ ܢܫܡܥ ܐܡܪ
]14[298:08 ܠܥܕܬܐ܂ ܘܐܢ ܠܥܕܬܐ ܠܐ ܢܫܡܥ݂܂ ܗܝܕܝܢ ܢܬܚܫܒ ܠܟ ܐܝܟ
]14[298:09 ܚܢܦܐ ܘܐܝܟ ܡܟܣܐ܂ ܥܠ ܕܠܐ ܩܒܠ ܦܝܣܐ܂ ܘܚܢܢ ܠܐ
]14[298:10 ܒܝܢܬܢ ܪܫܝܢܢ ܘܐܦ ܠܐ ܠܥܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܘܬܠܬܐ܂ ܘܐܦܠܐ
]14[298:11 ܒܥܕܬܐ܂ ܘܠܐ ܕܝܢܐ ܘܠܐ ܡܪܫܘܬܐ܂ ܐܠܐ ܐܣܝܪ ܠܡ
]14[298:12 ܘܡܫܡܕ܂ ܘܐܡܪ ܬܘܒ ܡܪܢ ܕܐܢ ܥܠ ܫܒ̈ܥܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ ܫ̈ܒܥ
]14[298:13 ܫܒܥ ܢܣܟܠ ܒܟ ܡܣܟܠܢܐ ܫܒܘܩ ܠܗ ܒܚܕ ܝܘܡܐ܂ ܡܢܘ
]14[298:14 ܒܪܢܫܐ ܕܗܟܢܐ ܣܓܝܐ̈ܢ ܣܟܠܘ̈ܬܗ ܕܒܚܕ ܝܘܡܐ
]14[298:15 ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ ܢܣܟܠ ܒܚܒܪܗ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܗܠܝܢ
]14[298:16 ܟܠܗܝܢ ܢܣܟܠ ܦܩ݁ܕ ܡܪܢ ܠܡܫܒܩ܂ ܘܚܢܢ ܐܦ ܠܐ
]14[298:17 ܠܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܫܒܩܝܢܢ ܚܕܐ ܣܟܠܘܬܐ܂

▼ later lines