← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[288:12 ܕܫܪܪܐ ܘܐܒܘܗܝ ܦܠܚܐ ܘܚܢܢ ܓܘ̈ܦܢܐ ܕܢܨܝܒܢ ܒܓܘܗ܂
]14[288:13 ܘܗܘܝܘ ܡܓܕܠܐ ܕܒܢܝܢ ܒܗ ܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܢܚܫܘܒ ܢܦܩ̈ܬܗ
]14[288:14 ܕܢܒܢܐ ܘܢܫ݁ܠܡ܂ ܘܗܘܝܘ ܚܬܢܐ܂ ܘܫܠܝܚ̈ܐ ܡܟܘܪ̈ܐ܂ ܘܚܢܢ
]14[288:15 ܟܠܬܐ܂ ܢܥܬܕ ܠܢ ܪܘܡܝܢܐ܂ ܘܗܘܝܘ ܣܒܠܬܐ ܕܡܣܩ
]14[288:16 ܠܪܘܡܐ܂ ܢܥܡܠ ܘܢܬܟܬܫ ܕܢܣܩ ܒܗ݀ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ܂ ܗܘܝܘ
]14[288:17 ܐܘܪܚܐ ܕܩܛܝܢܐ ܘܐܠܝܨܐ܂ ܢܪܕܐ ܒܥܩܒ̈ܬܗ ܕܢܡܢܥ
]14[288:18 ܠܠܡܐܢܐ܂ ܘܗܘܝܘ ܟܘܡܪܐ ܡܫܡܫܢܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܘܚܢܢ
]14[288:19 ܢܥܡܠ ܕܢܗܘܐ ܒ̈ܢܝ ܕܝܪܗ܂ ܘܗܘܝܘ ܡܠܟܐ ܒܪ ܛܘܗܡܐ ܪܒܐ
]14[288:20 ܕܐܙܠ ܠܡܣܒ ܡܠܟܘܬܐ܂ ܢܝܩܪ ܙܥܘܪܘܬܗ ܕܢܫܘܬܦܢ
]14[288:21 ܒܪܒܘܬܗ܂ ܘܗܘܝܘ ܟܪܘܙܐ ܘܫܠܝܚܗ ܕܥܠܝܐ܂ ܢܫܡܥ
]14[288:22 ܦܬܓܡܘܗ̈ܝ ܘܢܗܘܐ ܒ̈ܢܝ ܪܙܗ/ܐܪܙܗ#02#܂/ ܘܗܘܝܘ ܦܪܕܬܐ ܡܝܬܝܬ
]14[289:01 ܦܐܪ̈ܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ܕܟܕ ܙܥܘܪܝܐ ܐܙܕܪܥܬ ܘܗܘܬ ܐܝܠܢܐ
]14[289:02 ܥܫܝܢܐ܂ ܘܗܘܝܘ ܒܪܐ ܒܘܟܪܐ ܝܠܕܐ ܕܡܢ ܡܪܝܡ܂ ܢܩܒܠ
]14[289:03 ܙܥܘܪܘܬܗ ܕܢܚܕܐ ܒܪܒܘܬܗ܂ ܘܗܘܝܘ ܕܚܫ ܘܚܝܐ ܘܣܠܩ
]14[289:04 ܠܪܘܡܐ܂ ܢܗܝܡܢ ܒܗ ܒܫܪܪܐ ܕܢܩܒܠ ܡܐܬܝܬܗ܂ ܘܗܘܝܘ
]14[289:05 ܕܝ݁ܢܐ ܕܡܝ̈ܬܐ ܘܕܚ̈ܝܐ ܕܝܬܒ݁ ܥܠ ܬܪܘܢܣ ܘܕܐܢ ܫܪ̈ܒܬܐ܂
]14[289:06 ܘܗܘܝܘ ܕܡܘܪܬ ܡܠܟܘܬܐ ܘܡܫܕܪ ܠܬܫܢܝܩܐ ܘܠܐ ܢܣ݁ܒ
]14[289:07 ܒܐ̈ܦܐ ܘܠܐ ܡܩܒܠ ܫܘܚܕܐ܂ ܡܟܝܠ ܒܗ ܢܘܕܐ ܠܐܒܘܗܝ܂
]14[289:08 ܘܒܗ ܢܣܓܘܕ ܠܫܠܘܚܗ܂ ܘܒܗ ܢܩܕܫ ܠܡܫܕܪܢܗ ܕܨܒܐ ܒܢ
]14[289:09 ܘܓܒܢ ܒܗ܂ ܘܚܕܝܢ ܒܗ ܘܩܪܢ ܒܗ܂ ܘܪܥܝ ܙܥܘܪܘܬܢ ܥܡ
]14[289:10 ܪܒܘܬܗ܂ ܠܢ ܓܝܪ ܠܝܬ ܠܢ ܡܕܡ ܠܡܦܪܥ ܠܗܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܐܠܐ
]14[289:11 ܬܘܕܝܬܐ ܘܣܓܕܬܐ ܘܕܢܪܚܡ ܚܕ ܠܚܕ܂ ܒܗܠܝܢ ܦܐܪ̈ܐ ܢܥܡܠ
]14[289:12 ܕܡܪܕܝܢ ܠܚ̈ܝܐ ܕܠܥܠܡ܂ ܘ݁ܠܐ ܚܒܝ̈ܒܝܢ ܕܢܬܦܢܐ ܠܘܬ
]14[289:13 ܐܠܗܐ ܘܢܩܪܒ ܩܕܡܘܗܝ ܬܝܒܘܬܐ ܕܠܒܐ܂ ܘܠܐ ܢܫܬܘܬܦ
]14[289:14 ܠܩܫܝܘܬܗ ܕܦܪܥܘܢ ܘܠܣܟܠܘܬܗ ܕܪܚܒܥܡ܂ ܘܢܪܚܩ ܡܢ ܚܪ̈ܝܢܐ

]14[289:15 ܘܦܠܓܘ̈ܬܐ ܕܡܢܝܚܝܢ ܨܒܝܢܗ ܕܣܛܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܩܛܝܢܐܝܬ

]14[289:16 ܥܐܠ ܥܠ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܘܥܒ݁ܕ ܠܗܘܢ ܝܬܝܪ̈ܐ ܠܚܝܝܗ̈ܘܢ܂
]14[289:17 ܘܡܚܬܚܬ ܠܗܘܢ ܒܪ̈ܓܝܓܬܗ ܕܣ̈ܓܝܐܢ܂ ܒܪܓܬ ܡܕܡ ܡܕܡ
]14[289:18 ܥܐܠ ܥܠ ܒ̈ܢܝ ܐܕܡ܂ ܘܡܣܪܩ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܡܐ̈ܢܐ
]14[289:19 ܣܦܝ̈ܩܐ܂ ܐܝܟ ܡܐ ܕܫܪܝ ܒܐܒܘܗܘܢ ܩܕܡܝܐ܂ ܟܕ ܠܐ
]14[289:20 ܗܘܐ ܚܕܐ ܗ݂ܝ ܪܓܬܗ ܕܢܕܥܝܗ݀ ܘܢܥܪܘܩ ܡܢܗ݀܂ ܡܛܠ
]14[289:21 ܕܣܓܝܐ̈ܢ ܐ̈ܢܝܢ ܐܘܡ̈ܢܘܬܗ ܕܢܟܝܠܐ܂ ܒܪܓܬ ܡܐܟܘܠܬܐ
]14[289:22 ܐܦܩ ܠܐܕܡ ܡܢ ܦܪܕܝܣܐ܂ ܘܒܪܓܬ ܩܛܠܐ ܦܪܫ ܠܗܒܝܠ
]14[290:01 ܡܢ ܩܐܝܢ ܐܚܘܗܝ܂ ܘܒܪܓܬ ܒܘܙܚܐ ܥܒܕ ܥܒ̈ܕܝܢ ܗܘ݂ܐ
]14[290:02 ܚܡ ܠܬܪ̈ܝܢ ܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܘܒܪܓܬ ܝܥܢܘܬܐ ܐܣܠܝ ܠܥܣܘ ܡܢ
]14[290:03 ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܘܒܘܟܪܘܬܐ܂ ܘܒܪܓܬ ܨܚܢܘܬܗ ܫܟܝܡ ܒܪ ܚܡܘܪ
]14[290:04 ܢܦܠ ܒܚܪܒܐ ܗܘ ܘܟܠܗ ܥܡܗ܂ ܘܒܪܓܬ ܣܢܐܬܐ ܘܚܣܡܐ
]14[290:05 ܙܒܢܘ ܒ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ ܠܝܘܣܦ ܐܚܘܗܘܢ ܠܥܪ̈ܒܝܐ܂ ܘܒܪܓܬ
]14[290:06 ܨܚܢܘܬܗ݀ ܫܕܠܬ ܐܢܬܬ ܡܪܗ ܠܝܘܣܦ ܘܦܠܛ ܡܢ ܫܘܥܒܕܗ݀܂
]14[290:07 ܘܒܪܓܬ ܦܚܙܘܬܗܘܢ ܣܦܘ ܣܕܘܡ̈ܝܐ܂ ܕܣܥܘ ܥܠ ܢܘܪܐ
]14[290:08 ܓܡܪܘ ܘܝܩܕܘ ܒܬܢܘܪܐ܂ ܘܒܪܓܬ ܦܩܪܘܬܗ ܕܦܪܥܘܢ ܡܠܟ
]14[290:09 ܡܨܪܝܢ ܛܒ݂ܥ ܒܝܡܐ ܗܘ ܘܚܝܠܗ܂ ܘܒܪܓܬ ܙܦܪܘܬܐ ܕܐܪܥ
]14[290:10 ܡܨܪܝܢ܂ ܣܦܘ ܒ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ ܒܡܕܒܪܐ ܚܪܒܐ܂ ܘܒܪܓܬ
]14[290:11 ܝܥܢܘܬ ܩܢܝܢܐ ܐܬܟܠܝܘ ܒ̈ܢܝ ܪܘܒܝܠ ܘܓܕ
]14[290:12 ܘܡܢܫܐ ܘܠܐ ܥܠܘ ܠܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ ܥܡ ܐܚܝ̈ܗܘܢ܂
]14[290:13 ܘܒܪܓܬ ܝܥܢܘܬܐ ܘܪܘܝܘܬܐ ܝܩܕܘ ܢܕܒ ܘܐܒܝܗܘ ܒܡܫܟܢ
]14[290:14 ܙܒܢܐ܂ ܘܒܪܓܬ ܝܥܢܘܬܐ ܘܓܢܒܘܬܐ ܕܠܚ ܡܪܝܐ ܠܥܟܪ
]14[290:15 ܒܐܝ̈ܕܝ ܝܫܘܥ܂ ܘܒܪܓܬ ܦܚܙܘܬܗ ܕܙܡܪܝ ܒܪ ܣܠܘ ܢܦܠ/ܢܦܠܘ#02#/ ܡܢ
]14[290:16 ܐܝܣܪܝܠ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܐܠܦܝܢ ܒܚܕܐ ܫܥܐ܂ ܘܒܥܠܬ
]14[290:17 ܡܓܪܝܢܘܬܐ ܘܥܘܠܐ ܩܛܠ ܐܒܝܡܠܟ ܒܪ ܓܕܥܘܢ ܠܫܒܥ̈ܝܢ
]14[290:18 ܐܚ̈ܘܗܝ܂ ܘܒܪܓܬ ܕܠܝܠܐ ܐܢܬܬܐ ܙܢܝܬܐ ܐܫܬܦܠ ܫܡܫܘܢ

▼ later lines