← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[290:04 ܢܦܠ ܒܚܪܒܐ ܗܘ ܘܟܠܗ ܥܡܗ܂ ܘܒܪܓܬ ܣܢܐܬܐ ܘܚܣܡܐ
]14[290:05 ܙܒܢܘ ܒ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ ܠܝܘܣܦ ܐܚܘܗܘܢ ܠܥܪ̈ܒܝܐ܂ ܘܒܪܓܬ
]14[290:06 ܨܚܢܘܬܗ݀ ܫܕܠܬ ܐܢܬܬ ܡܪܗ ܠܝܘܣܦ ܘܦܠܛ ܡܢ ܫܘܥܒܕܗ݀܂
]14[290:07 ܘܒܪܓܬ ܦܚܙܘܬܗܘܢ ܣܦܘ ܣܕܘܡ̈ܝܐ܂ ܕܣܥܘ ܥܠ ܢܘܪܐ
]14[290:08 ܓܡܪܘ ܘܝܩܕܘ ܒܬܢܘܪܐ܂ ܘܒܪܓܬ ܦܩܪܘܬܗ ܕܦܪܥܘܢ ܡܠܟ
]14[290:09 ܡܨܪܝܢ ܛܒ݂ܥ ܒܝܡܐ ܗܘ ܘܚܝܠܗ܂ ܘܒܪܓܬ ܙܦܪܘܬܐ ܕܐܪܥ
]14[290:10 ܡܨܪܝܢ܂ ܣܦܘ ܒ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ ܒܡܕܒܪܐ ܚܪܒܐ܂ ܘܒܪܓܬ
]14[290:11 ܝܥܢܘܬ ܩܢܝܢܐ ܐܬܟܠܝܘ ܒ̈ܢܝ ܪܘܒܝܠ ܘܓܕ
]14[290:12 ܘܡܢܫܐ ܘܠܐ ܥܠܘ ܠܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ ܥܡ ܐܚܝ̈ܗܘܢ܂
]14[290:13 ܘܒܪܓܬ ܝܥܢܘܬܐ ܘܪܘܝܘܬܐ ܝܩܕܘ ܢܕܒ ܘܐܒܝܗܘ ܒܡܫܟܢ
]14[290:14 ܙܒܢܐ܂ ܘܒܪܓܬ ܝܥܢܘܬܐ ܘܓܢܒܘܬܐ ܕܠܚ ܡܪܝܐ ܠܥܟܪ
]14[290:15 ܒܐܝ̈ܕܝ ܝܫܘܥ܂ ܘܒܪܓܬ ܦܚܙܘܬܗ ܕܙܡܪܝ ܒܪ ܣܠܘ ܢܦܠ/ܢܦܠܘ#02#/ ܡܢ
]14[290:16 ܐܝܣܪܝܠ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܐܠܦܝܢ ܒܚܕܐ ܫܥܐ܂ ܘܒܥܠܬ
]14[290:17 ܡܓܪܝܢܘܬܐ ܘܥܘܠܐ ܩܛܠ ܐܒܝܡܠܟ ܒܪ ܓܕܥܘܢ ܠܫܒܥ̈ܝܢ
]14[290:18 ܐܚ̈ܘܗܝ܂ ܘܒܪܓܬ ܕܠܝܠܐ ܐܢܬܬܐ ܙܢܝܬܐ ܐܫܬܦܠ ܫܡܫܘܢ
]14[290:19 ܡܢ ܚܝܠܗ ܘܦܪܩܬ ܡܢܗ ܢܙܝܪܘܬܗ܂ ܘܒܪܓܬ ܛܡܐܘܬܐ
]14[290:20 ܕܓܒܪ̈ܐ ܕܓܒܥ݂܂ ܢܦܠܘ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ ܘܒܢܝܡܝܢ ܒܚܪܒܐ ܫܬܝܢ
]14[290:21 ܘܚܡܫܐ ܐ̈ܠܦܝܢ܂ ܘܒܪܓܬ ܝܥܢܘܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܥܠܝ ܐܣܬܠܝܘ
]14[290:22 ܘܢܦܩܘ ܡܢ ܟܗܢܘܬܗ ܕܩܕܝܫܐ܂ ܘܒܪܓܬ ܡܪܚܡܢܘܬܐ
]14[290:23 ܕܪ̈ܚܡܐ ܕܥܡܠܝܩ ܨܪܐ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܫܐܘܠ܂ ܘܒܪܓܬ ܬܡܪ
]14[291:01 ܚܬܗ ܕܐܒܝܫܠܘܡ/ܕܐܒܫܠܘܡ#02#/ ܐܬܩܛܠ ܚܡܢܘܢ ܒܘܟܪܗ ܕܕܘܝܕ܂
]14[291:02 ܘܒܪܓܬ ܪܡܘܬܗ ܐܕܘܢܝܐ ܒܪ ܚܓܝܬ ܠܐ ܐܟܫܪ ܒܡܠܟܘܬܐ
]14[291:03 ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ܂ ܘܒܪܓܬ ܢܫ̈ܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܣܛܐ ܠܒܗ ܕܫܠܝܡܘܢ
]14[291:04 ܡܢ ܐܠܗܗ܂ ܘܒܪܓܬ ܣܟܠܘܬܗ ܕܪܚܒܥܡ ܦܠܓܗ݀ ܡܪܝܐ
]14[291:05 ܘܨܪܗ݀ ܠܡܠܟܘܬܗ܂ ܘܒܪܓܬ ܡܓܪܝܢܘܬܐ ܕܝܘܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛ
]14[291:06 ܢܦܠܘ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ ܒܝܕ ܐܒܝܐ ܒܪ ܪܚܒܥܡ ܚܡܫܡܐܐ ܐ̈ܠܦܝܢ
]14[291:07 ܒܚܕ ܝܘܡܐ܂ ܘܒܪܓܬ ܟܪܡܗ ܕܢܒܘܬ ܕܪܓ ܐܚܒ ܘܣܠܩ
]14[291:08 ܘܢܦܠ ܒܩܪܒܐ ܒܪܡ݁ܬ ܓܠܥܕ/ܒܪܡܬ ܓܠܥܕ#02#܂/ ܘܒܪܓܬ ܟܣܦܗ ܕܢܥܡܢ ܕܢܣ݂ܒ
]14[291:09 ܓܚܙܝ ܠܒܫ ܓܪܒܐ ܗܘ ܘܙܪܥܗ ܠܥܠܡ܂ ܘܒܪܓܬ ܓܙܗ
]14[291:10 ܐܫܬܒܗܪ ܚܙܩܝܐ ܘܐܫܬܒܝ ܩܢܝܢܗ ܐܦ ܒܢܘ̈ܗܝ ܠܒܒܠ܂
]14[291:11 ܘܒܪܓܬ ܓܘܕܦܗ ܕܣܢܚܝܪܒ/ܕܣܢܚܝܪܝܒ#02#/ ܢܦܠ ܚܝܠܗ ܒܚܪܒܗ ܕܥܠܝܐ܂
]14[291:12 ܘܒܪܓܬ ܠܒܗ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܥܡ
]14[291:13 ܚܝܘܬ ܒܪܐ܂ ܘܒܪܓܬ ܕܢܬܠ ܗܡܢ ܩܢܝܢܗ ܨܒܐ ܕܢܘܒܕ ܠܙܪܥܐ
]14[291:14 ܕܝܗܘ̈ܕܝܐ܂ ܘܒܪܓܬ ܩܝܡܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܐܟܠܘ ܟܠܕ̈ܝܐ ܩܪ̈ܨܘܗܝ
]14[291:15 ܕܕܢܝܐܝܠ܂ ܘܒܪܓܬ ܓܢܒܘܬܗ ܝܗܘܕܐ ܗܘ݂ܐ ܡܫܠܡܢܐ
]14[291:16 ܠܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ܂ ܘܒܪܓܬ ܡܡܪܡܪܢܘܬܗ ܕܐܝܣܪܝܠ ܐܣܠܝܘ
]14[291:17 ܠܡܫܝܚܐ ܘܟܦܪܘ ܒܡܠܟܘܬܗ܂ ܘܣ̈ܓܝܐܢ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܝܬ
]14[291:18 ܕܟܬܝ̈ܒܢ ܒܓܢܣ̈ܝܢ ܓܢܣ̈ܝܢ܂ ܦܚܘ̈ܗܝ ܫ̈ܬܝܠܝܢ ܕܢܟܝܠܐ܂ ܘܦܪܣ
]14[291:19 ܡܨܝܕܬܗ ܐܝܟ ܨܝܕܐ ܚܟܝܡܐ܂ ܫܒܐ ܘܕܒܪ ܘܡܘܒܠ
]14[291:20 ܠܐܒܕܢܐ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ܂ ܘܒܣܝܡܢ ܪ̈ܓܝܓܬܗ ܘܠܐ ܕܒܪ
]14[291:21 ܒܩܛܝܪܐ ܐܠܐ ܒܫܘܕܠܐ܂ ܘܡܬܚܙܐ ܚܠܝܐ ܟܕ ܡܪܝܪ ܡܢ
]14[291:22 ܓܕ̈ܕܐ܂ ܟܕ ܐܢܫ ܕܪܓܝܙ ܢܫܬܝܢ ܥܡ ܚܒܪܗ܂ ܐܠܐ ܘܒ݁ܟܐ
]14[292:02 ܕܦܠ݂ܛ ܠܗ ܡܢ ܫܘܥܒܕܗ܂ ܟܪܝܐ ܠܗ ܒܫܠܡܐ܂ ܘܪܚܡ ܫܓܝܫܘܬܐ܂ ܘܒܥܠܬ ܡܕܡ ܡܕܡ ܫ݁ܕܐ ܠܩܛܗ ܠܨܝܕܐ܂ ܛܡܪ
]14[292:03 ܦܚܘ̈ܗܝ ܐܝܟ ܨܝܕܐ܂ ܐܘܡܢܐ ܚܟܝܡܐ܂ ܘܡܫܕܐ ܘܡܟܢܫ
]14[292:04 ܠܘܬܗ ܟܠ ܒ̈ܢܝ ܕܝܪܗ܂ ܦܬܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܘܪ̈ܘܝܚܝܢ ܫܒ̈ܝܠܘܗܝ܂
]14[292:05 ܘܪܕܝܢ ܠܘܬܗ ܟܠ ܒ̈ܢܝ ܫܓܝܫܘܬܐ ܘܚܙܝܢ ܠܗ
]14[292:06 ܚܟܝܡ̈ܐ ܘܦܝܙܝܢ/ܘܦܙܝܢ#02#/ ܡܢܗ܂ ܘܠܐ ܥܒܕܝܢ ܨܒܝܢܗ ܕܝܕܥܝܢ ܕܢܟܝܠܐ
]14[292:07 ܗܘ܂ ܘܦܚܘ̈ܗܝ ܛܡܝܪ̈ܐ ܚܙܝܢ ܠܗܘܢ ܚܟܝܡ̈ܐ܂ ܘܡܨܝܕܬܗ
]14[292:08 ܦܪܝܣܬܐ ܕܢܝܚܐ ܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܠܗܘܢ
]14[292:09 ܠܫ̈ܘܕܠܘܗܝ ܘܦܠܛܝܢ ܛܥܘܡܘܗ̈ܝ ܟܘܠܗܘܢ ܕܡܪ̈ܝܪܝܢ܂܂܂܂
]14[292:10 ܗܠܝܢ ܕܟܬܒܝܢ ܚܢܢ ܠܟܘܢ ܚܒܝ̈ܒܝܢ܂ ܘܐܦ ܠܢܦܫܢ

▼ later lines