← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[293:08 ܘܩܐܝܢ ܟܕ ܩ݂ܛܠ ܠܐܚܘܗܝ ܡܠܠ ܥܡܗ ܐܝܟ ܕܢܬܬܘܐ
]14[293:09 ܘܢܬܘܒ܂ ܘܐܣܬܬܪ ܒܥܠܬܐ ܕܓܠܬܐ܂ ܕܠܐ ܠܡ ܚܙܐ ܠܝ܂
]14[293:10 ܘܠܣܕܘܡ̈ܝܐ ܢܣܝ ܐܢܘܢ ܒܝܕ ܡܠܐܟ̈ܘܗܝ ܕܛܟ ܢܬܘܒܘܢ܂
]14[293:11 ܘܗ݂ܢܘܢ ܒܡܪܚܘܬܗܘܢ ܩܘܝܘ ܘܣܦܘ܂ ܘܓܡܪܘ ܘܝܩܕܘ
]14[293:12 ܒܢܘܪܐ ܘܟܒܪܝܬܐ܂ ܘܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܡ̈ܠܟܘܗܝ ܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ
]14[293:13 ܕܐܒܕܬ ܠܗ݀ ܡܨܪܝܢ ܒܚܪ̈ܝܢܝܟ܂ ܘܠܐ ܫܡ݂ܥ ܡܠܟܝܗ̈ܘܢ
]14[293:14 ܕܚܟܝܡ̈ܘܗܝ܂ ܘܠܪܚܒܥܡ ܡܠܟܘܗܝ ܣܒ̈ܐ ܕܥܡ ܐܒܘܗܝ ܕܒܪܘ
]14[293:15 ܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܐܣܠܝ ܕܚܟܝܡ̈ܐ ܘܐܬܡܠܟ ܒ̈ܛܠܝܐ܂ ܘܐܬܦܠܓܬ
]14[293:16 ܡܠܟܘܬܗ ܘܗܘ݂ܐ ܒܩܠܠܐ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܐܚ̈ܝܢ ܐܢܬܘܢ ܚܟܝܡ̈ܐ
]14[293:17 ܐܢܬܘܢ܂ ܡܠܦܐ̈ ܕܐܠܗܐ܂ ܠܐ ܢܬܟܚܕ ܘܠܐ ܢܨܛܡܥܪ
]14[293:18 ܕܢܒܥܐ ܫܠܡܐ ܘܢܪܗܛ ܒܫܝܢܐ܂ \ܛܢܢܐ ܓܝܪ ܘܚܪܝܢܐ
]14[293:19 ܦܪܫ ܐ̈ܚܐ ܡܢ ܚܒܝܒܝܗ̈ܘܢ܂ ܘܛܪܕ ܐܢܘܢ ܡܢ ܡܕܝܢܐ
]14[293:20 ܠܡܕܝܢܐ܂ ܘܥܒܕ ܐܢܘܢ ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܘܪ̈ܕܝܦܐ ܡܢ ܐܬܪ̈ܘܬܗܘܢ܂
]14[293:21 ܘܟܕ ܚܝ̈ܝܢ ܘܡܗܠܟܝܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܝܟ ܡܝ̈ܬܐ ܠܒ̈ܢܝ ܓܢܣܗܘܢ
]14[294:01 ܚܫܝܒܝܢ ܗܘܘ܂/ #02#/ ܛܢܢܐ ܓܝܪ ܘܚܪܝܢܐ ܡܠܟܘ̈ܬܐ ܫܓܫ܂ ܘܡܕܝܢ̈ܬܐ
]14[294:02 ܐܚܪܒ܂ ܘܥܡܡ̈ܐ ܐܣܝܦ܂ ܘܟܪ̈ܟܐ ܣܚܦ܂ ܘܩ̈ܛܠܐ
]14[294:03 ܣܓܝܐ̈ܐ ܐܪܡܝ܂ ܘܚܪܒܐ ܣܓܝܬ ܒܗ܂ ‍<‍ܦܪܫ ܚܣܡܐ ܘܚܪܝܢܐ ܐܚ̈ܐ ܡܢ ܚܒ̈ܝܒܝܗܘܢ ܘܛܪܕ ܐܢܘܢ ܡܢ ܡܕܝܢܐ ܠܡܕܝܢܐ ܘܥܒܕ ܐܢܘܢ ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܘܪ̈ܕܝܦܐ ܡܢ ܐܬܪ̈ܘܬܗܘܢ ܘܟܕ ܚܝܝܢ ܘܡܗܠܟܝܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܝܟ ܡܝ̈ܬܐ ܠܒܢܝ̈ ܓܢܣܗܘܢ ܚܫܝܒܝܢ ܗܘܘ#01܂02#‍>‍ ܦܪܫ ܛܢܢܐ ܢܫ̈ܐ ܡܢ
]14[294:04 ܓܒܪ̈ܝܗܝܢ܂ ܘܒܢ̈ܝܐ ܩܡܘ ܒܗ ܥܠ ܐܒܗ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܪ̈ܚܡܐ
]14[294:05 ܥܠ ܪ̈ܚܡܝܗܘܢ ܦܠܓ ܐܢܘܢ܂ ܘܚܒܝܒ̈ܐ ܥܠ ܝܩܝܪ̈ܝܗܘܢ
]14[294:06 ܒܥܠܕܒܒ̈ܐ ܥܒܕ ܐܢܘܢ܂ ܘܫܓܫ ܘܐܪܡܝ ܓܒܪ ܒܚܒܪܗ܂
]14[294:07 ܦܠܓ ܬܪ̈ܝܢ ܥܠ ܬܠܬܐ܂ ܘܬܠܬܐ ܥܠ ܬܪ̈ܝܢ܂ ܩܛܠ
]14[294:08 ܓܒܪ ܠܚܒܪܗ ܒܠܫܢܗ܂ ܘܡܚܒܠ ܠܗ ܒܝܕ ܦܘܡܗ܂ ܘܠܐ
]14[294:09 ܚܐܣ܂ ܡܘܠܕ ܛܢܢܐ ܒܒܪܢܫܐ ܬܢ̈ܚܬܐ ܝܘܡܐ ܒܝܘܡܐ
]14[294:10 ܩ̈ܬܢ ܡܚܫܒ̈ܬܐ ܒܝܫ̈ܬܐ ܒܪ̈ܚܡܝ ܚܪ̈ܝܢܐ܂ ܘܚܡ݁ܥ ܘܥܬܩ
]14[294:11 ܒܓܘܗܘܢ ܚܡܝܪܐ ܥܬܝܩܐ܂ ܡܒܛܢ ܣܪ̈ܝܚܬܐ ܘܡܘܠܕ

]14[294:12 ܦܐܪ̈ܐ ܡܪ̈ܝܪܝܐ܂ ܡܦܪܕ ܫܢܬܐ ܒܠܠܝܐ ܢܓܝܪܐ܂ ܘܡܬܚܠܦ

]14[294:13 ܚܒܝܒܝ ܕܢܨܥܪ ܠܪܚܡܗ܂ ܐܢ ܢܓܕܫ ܘܢܦܠ ܥܠ ܠܒܗ ܪܢܝܐ
]14[294:14 ܫܦܝܪܐ܂ ܛܪܕ ܡܦܩ ܠܗ ܒܝܫܐ ܡܢ ܠܒܗ܂ ܢܨܒ ܫܪ̈ܫܘܗܝ
]14[294:15 ܒܩ̈ܦܠܝ ܬܪܥܝܬܗ܂ ܘܢܩܫ ܣܟܘܗ̈ܝ ܒܡܚܫ̈ܒܬܐ ܕܠܒܗ܂ ܡܟܢܫ
]14[294:16 ܘܡܝܬܐ ܥܠܘܗܝ ܪ̈ܢܝܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܘܥܐܠܝܢ ܘܡܩܢܝܢ ܒܓܘܗ݀
]14[294:17 ܕܬܪܥܝܬܗ܂ ܚܠܕ ܘܡܙܕܪܥ ܒܗ ܝܠܕܗ ܕܒܝܫܐ܂ ܘܢܘܟܪ̈ܝܢ
]14[294:18 ܠܗ ܫܘܥܝ̈ܬܐ ܕܚܟ̈ܝܡܐ܂ ܡܬܚܢܩ ܒܓܘܗ ܙܪܥܐ ܛܒܐ܂ ܐܝܟ
]14[294:19 ܕܡܬܚܢܩܢ ܚ̈ܛܐ ܡܢ ܟܘܒ̈ܐ܂ ܒܨܪܝܢ ܡܢ ܪܥܝܢܗ ܦܐܪ̈ܐ
]14[295:01 ܫܦܝܪ̈ܐ܂ ܘܥܩܪ ܘܫܕܐ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܡܢ ܠܒܗ܂ ܡܩܝܡ ܒܝܫܐ
]14[295:02 ܢܛܘܪ̈ܘܗܝ ܥܠ ܬܪ̈ܥܐ ܕܡܚܫܒܬܗ܂ ܘܡܕܘܕܝܢ ܠܗ ܠܪܥܝܢܗ
]14[295:03 ܒܫܘ̈ܕܠܐ ܣ̈ܓܝܐܐ܂ ܪܟܝܟܐܝܬ ܥܐܠܝܢ ܥܠܘܗܝ ܐܝܟ ܡ̈ܝܐ
]14[295:04 ܘܡܫܩܝܢ ܠܗ ܠܠܒܗ ܐܝܟ ܫܘܥܐ ܫܪܝܪܐ܂ ܕܟܕ ܢ݁ܦܠ ܒܗ
]14[295:05 ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܚܛܦ ܡܩܒܠ ܠܗ܂ ܘܓܝܕܘ̈ܗܝ ܝܒܝܫܝܢ ܘܦܐܪ̈ܐ ܠܐ
]14[295:06 ܥܒ݁ܕ܂ ܩܐܡ ܘܡܨܠܐ ܒܥܝܕܐ ܕܟܠ܆ܝܘܡ܂ ܡܫܪܐ ܘܡ݁ܫܠܡ
]14[295:07 ܘܚܬܡ ܨܠܘܬܗ܂ ܘܠܒܗ ܠܐ ܡܪܓܫ ܒܡܕܡ ܕܐܦܩ ܣܦܘ̈ܬܗ܂
]14[295:08 ܒܝܘܠܦܢ ܥܝܕܐ ܣܦܪ ܦܘܡܗ܂ ܘܠܒܗ ܣܦܝܩ ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ܂
]14[295:09 ܡܥܒܪ ܡܢ ܒܠܗ ܝܘܠܦܢܐ ܕܪܘܚܐ ܘܛܥܝܐ ܬܪܥܝܬܐ ܕܐܬܡܠܝ
]14[295:10 ܝܠܝܦܢ ܠܗ܂ ܒܙܒܢ ܕܥܗ݀ܕ ܪܥܝܢܗ ܡܬܬܢܚ ܚܕܐ ܒܓܘ ܚܕܐ
]14[295:11 ܘܡܠܒܒ ܠܗ ܒܝܫܐ ܘܡܠܐ ܒܠܒܗ܂ ܩܒܝܥܐ ܒܓܘܗ ܡܚܫܒܬܐ
]14[295:12 ܕܢܟܠܐ܂ ܘܛܐܦ ܠܒܗ ܐܝܟ ܕܒܝܡܬܐ ܕܡ̈ܝܐ ܥܡܝܩ̈ܐ܂
]14[295:13 ܥܡܘܛ ܠܒܗ ܘܚܫܘܟܐ ܬܪܥܝܬܗ ܘܥܘܝܪ ܡܕܥܗ܂ ܘܡܐܫ
]14[295:14 ܘܡܬܬܩܠ܂ ܐܚܕ ܒܐܝܕܗ ܒܝܫܐ ܘܡܪܗܛ ܠܗ܂ ܘܡܘܒܠ ܠܗ
]14[295:15 ܒܫܒܝ̈ܠܘܗܝ ܒܬܘܫܐ ܕܠܐ ܐܘܪܚܐ܂ ܡܩܠ ܫܕܐ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ
]14[295:16 ܟܘܠ ܡܚܫ̈ܒܢ ܫܦܝܪ̈ܢ܂ ܘܡܪܢܐ ܠܗ ܒܕܝܠܗ ܣܪ̈ܝܚܬܐ܂
]14[295:17 ܡܠܒܒ ܠܗ ܕܠܐ ܠܡ ܬܫܡܥ ܦܝܣܐ ܘܠܐ ܬܣܝܡ ܥܠܝܟ
]14[295:18 ܫܦܠܘܬܐ ܠܡܥܒܕ ܬܪܥܘܬܐ܂ ܓܚܟ ܥܠܘܗܝ ܒܝܫܐ ܟܕ

▼ later lines