← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[285:09 ܒܟܪܡܐ܂ ܒܢ̈ܝܝ ܥܠ ܚܠܐ ܒܢܝܢܐ ܕܢ݁ܦܠ܂ ܗܠܝܢ
]14[285:10 ܐܢܘܢ ܗ̈ܦܟܝ ܡܢ ܩܪܒܐ܂ ܕܐܠܗܗܘܢ ܟܪܣܗܘܢ
]14[285:11 ܘܬܫܒܘܚܬܗܘܢ ܒܗܬܬܗܘܢ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܣܬܐ
]14[285:12 ܡܟܠܫܬܐ܂ ܚܝܠܗ ܕܒܝܫܐ ܘܝܠܕܗ ܕܣܛܢܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ
]14[285:13 ܚܘܘ̈ܬܐ ܚܪ̈ܡܢܐ܂ ܟ̈ܠܒܐ ܦܐܩ̈ܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܒܚ܂
]14[285:14 ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܡܙܕܩ̈ܝ ܢܦܫܗܘܢ܂ ܚܟܝܡ̈ܝ ܠܒܝܫܬܐ ܕܠܝܬ ܒܗܘܢ
]14[285:15 ܣܘܟܠܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܪ̈ܡܝܝ ܚܪܝܢܐ ܕܚܕܝܢ ܒܦܠܓܘܬܐ
]14[285:16 ܘܕܝܨܝܢ ܒܫܪ̈ܥܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܕܡܟܝܢ ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ ܘܥܝܪܝܢ
]14[285:17 ܠܒܝܫ̈ܬܐ ܘܡܘܠܕܝܢ ܬܟܬܘ̈ܫܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܪ̈ܚܡܝ
]14[285:18 ܢܦܫܗܘܢ܂ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܡܦܛܡ̈ܐ܂ ܣܢܐ̈ܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܗܠܝܢ
]14[285:19 ܐܢܘܢ ܚܡܝܪܐ ܥܬܝܩܐ܂ ܙܩ̈ܐ ܒܠܝ̈ܬܐ ܘܢܚ̈ܬܐ ܡܣܕ̈ܩܐ܂
]14[285:20 ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܦܪ̈ܕܬܐ/ܦܪܕܬܐ#02#/ ܕܒܝܬ ܟܘܒ̈ܐ܂ ܫܘܥܐ ܠܙܪܥܐ܂
]14[285:21 ܘܚܠܐ ܠܒܢܝܢܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܝܬܝܪ̈ܝ ܡܠܟܘܬܐ܂ ܥܦܪܐ
]14[285:22 ܠܚܘܝܐ܂ ܘܫܪܓܐ ܬܚܝܬ ܣܐܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܡܠܚܐ
]14[285:23 ܦܟܝܗܬܐ ܕܠܒܪ ܡܫܬܕܝܐ ܘܠܐ ܐܙܠܐ ܠܚܘܫܚܐ܂ ܗܠܝܢ
]14[285:24 ܐܢܘܢ ܚܣܝ̈ܠܝ ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܟܣܦܐ ܕܙܐܦܐ܂ ܘܡܐ̈ܢܐ
]14[286:01 ܬܒܝܪ̈ܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܟܪܡܐ ܕܚܪ̈ܘܒܐ܂ ܓܦܬܐ ܕܡܪ̈ܪܐ
]14[286:02 ܘܫܬܠܬܐ ܕܥܡܘܪܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܟܣܦܐ ܡܣܠܝܐ ܕܐܣܠܝ
]14[286:03 ܡܪܝܐ܂ ܘܛܡ̈ܐܐ ܩܪܐ ܐܢܘܢ܂ ܚܘܒܐ ܗܦܝܟܐ܂ ܒ̈ܬܘܠܬܐ
]14[286:04 ܣܟ̈ܠܬܐ܂ ܢܛܪ̈ܝ ܬܪܥܐ ܢܝܡ̈ܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܡܙܟܝܢ ܠܚܝ̈ܒܐ
]14[286:05 ܘܡܚܝܒܝܢ ܠܙܟ̈ܝܐ܂ ܒܢܘܗ̈ܝ ܕܝܦܢܣ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܣ̈ܢܝܝ ܟܐܬܐ
]14[286:06 ܘܡܣܪ̈ܕܝ ܡ̈ܠܐ܂ ܐܟ̈ܠܝ ܠܚܡܐ ܒܫܘܥ̈ܝܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ
]14[286:07 ܡܚܙ̈ܩܝ ܡܡܠܠܐ܂ ܡܠܚ̈ܫܝ ܒܛܘܫܝܐ܂ ܡܚ̈ܝܝ ܒܣܬܪܐ܂ ܗܠܝܢ
]14[286:08 ܐܢܘܢ ܣܟ̈ܠܝ ܠܡ̈ܠܐ܂ ܚܝܪ̈ܝ ܠܗܒ ܠܝ܂ ܪܡ̈ܝܝ ܒܝܬ ܐ̈ܚܐ܂ ܗܠܝܢ
]14[286:09 ܐܢܘܢ ܠܫ̈ܢܐ ܕܓܠܐ̈܂ ܠܒܐ ܕܡܬܚܫܒ ܥܘܠܐ ܘܥܬܐ܂ ܗܠܝܢ
]14[286:10 ܐܢܘܢ ܕܚܠܝܢ ܡܠܝܗ̈ܘܢ ܘܡܪ̈ܝܪܢ ܡܢ ܓܕ̈ܕܐ ܘܗܢܝܢ ܠܘܠܝ̈ܬܐ܂
]14[286:11 ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܬܠܝ̈ܛܐ ܚܝ̈ܒܐ܂ ܡ̈ܠܚܐ ܡܛܒ̈ܥܢܐ܂ ܨܝ̈ܕܝ
]14[286:12 ܠܐܒܕܢܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܘܩ̈ܐ ܢܟܝ̈ܠܐ ܕܚܝܪܝܢ ܠܡܦܘܠܬܐ
]14[286:13 ܘܡܥܝܪܝܢ ܩܪ̈ܒܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝ̈ܙܓܕܐ ܡܫܓܫ̈ܢܐ܂ ܪ̈ܡܝܝ
]14[286:14 ܡܟܫܘ̈ܠܐ ܡܓܪ̈ܓܝ ܡܠܟܘ̈ܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܣܡܐ ܕܡܘܬܐ܂
]14[286:15 ܡܪܬܗ ܕܚܘܝܐ ܘܨܡܘܪܬܐ ܕܐܟܕܢܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ
]14[286:16 ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܕܙܩܝܦܐ܂ ܟܫܠܗ ܕܨܠܝܒܐ܂ ܣܢܐܘ̈ܗܝ ܕܡܫܝܚܐ܂
]14[286:17 ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܒܢ̈ܝܐ ܡܘ̈ܠܕܝ ܚܪܝܢܐ܂ ܘܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܦܐܪ̈ܝܗ݀
]14[286:18 ܕܦܠܓܘܬܐ܂ ܚܒܝ̈ܒܝܢ ܒ̈ܢܝ ܫܝܢܐ ܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ܂
]14[286:19 ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܢܘܗܪܗ ܕܥܠܡܐ܂ ܡܠܚܐ ܕܐܪܥܐ ܘܥܝܢܗ
]14[286:20 ܕܦܓܪܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܒܢܘܗ̈ܝ ܕܓܢܘܢܐ܂ ܙܪܥܐ ܛܒܐ
]14[286:21 ܘܒܢܝܢܐ ܕܥܠ ܫܘܥܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܐܪ̈ܕܟܠܐ
]14[286:22 ܚܟܝܡ̈ܐ ܕܚܛܝܢ ܫܬܐܣܬܐ ܘܡܓܠܝܢ ܬܡܣܘܬܐ܂ ܐܢܬܘܢ
]14[287:01 ܐܢܘܢ ܐܟܪ̈ܐ ܟܫܝܪ̈ܐ ܡ̈ܠܝܝ ܐܘܨܪ̈ܐ ܘܡ̈ܟܢܫܝ ܥ̈ܠܠܬܐ܂
]14[287:02 ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܬܓܪ̈ܐ ܚܟܝܡ̈ܐ ܢܣ̈ܒܝ ܟܣܦܐ ܘܡܚ̈ܘܝܝ
]14[287:03 ܝܘܬܪ̈ܢܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܦܥ̈ܠܐ ܐܓܝܪ̈ܐ ܕܢܣܒܝܢ ܐܓܪܐ
]14[287:04 ܘܫܐܠܝܢ ܝܬܝܪܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܐܚ̈ܝܕܝ ܩ̈ܠܝܕܐ܂ ܐܝܙܓ̈ܕܐ
]14[287:05 ܡܗܝܡ̈ܢܐ ܘܩܪ̈ܝܝ ܩܪ̈ܢܬܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܪ̈ܒܝ ܒ̈ܬܐ
]14[287:06 ܡܦܪ̈ܢܣܢܐ ܘܙܩ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ ܘܢܚ̈ܬܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ܂ ܐܢܬܘܢ
]14[287:07 ܐܢܘܢ ܫ̈ܠܝܚܐ ܡܟܘܪ̈ܐ ܟܠܬܐ ܡܨܒܬܬܐ ܘܢܘܗܪܐ ܒܚܫܘܟܐ܂
]14[287:08 ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܫܠܡܐ ܐܚܘܗ̈ܝ ܕܡܫܝܚܐ ܘܗܝܟܠܐ
]14[287:09 ܕܪܘܚܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܪ̈ܗܛܝ ܒܐܝܓܘܢܐ ܥܡ̈ܠܐ/ܥܡܠܐ#02#/
]14[287:10 ܒܐܣܛܕܝܐ ܘܢܣ̈ܒܝ ܟܠܝ̈ܠܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܓܘܦܢ̈ܐ
]14[287:11 ܒܟܪܡܐ ܙܪܥܐ ܕܚ̈ܛܐ ܛܒ̈ܬܐ ܝܗܒ̈ܝ ܦܐܪ̈ܐ ܚܕ ܒܡܐܐ܂
]14[287:12 ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢܗܪ̈ܝ ܫܪ̈ܓܐ ܕܥܐܠܝܢ ܒܬܪܥܐ ܐܠܝܨܐ
]14[287:13 ܕܡܠܟܘܬܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܒܢ̈ܝ ܝܡܝܢܐ ܕܪܕܝܢ ܒܐܘܪܚܐ

▼ later lines