← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[269:02 ܠܣܦܪ̈ܐ ܘܠܦܪ̈ܝܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܘܝ ܠܟܘܢ ܕܪܚܡܝܢ
]14[269:03 ܐܢܬܘܢ ܡܘ̈ܬܒܐ ܒܟܢܘ̈ܫܬܐ ܘܣܡ̈ܟܐ ܒܚܫܡܝ̈ܬܐ ܘܪܚܡܝܢ
]14[269:04 ܐܢܬܘܢ ܕܗܘܘ ܩܪܝܢ ܠܟܘܢ ܐܢܫܐ ܪܒܝ ܪܒܝ܂ ܐܚ̈ܝܢ ܫܡܗ̈ܐ
]14[269:05 ܠܚ̈ܝܐ ܠܐ ܡܥܠܝܢ܂ ܘܠܐ ܡܢ ܡܘܬܐ ܡܦܨܝܢ܂ ܐܝܟ ܕܠܐ
]14[269:06 ܦܨܝܘ ܠܢܕܒ ܘܠܐܒܝܗܘ ܘܠܐ ܫܘܙܒܘ ܠܚܦܢܝ ܘܠܦܝܢܚܣ܂
]14[269:07 ܐܠܐ ܥܡ ܫܡܗ̈ܐ ܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ ܡܬܒܥܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܥܒ̈ܕܐ
]14[269:08 ܕܠܐ ܫܡܗ̈ܐ ܡܦܨܝܢ ܠܕܥܡܠܝܢ ܒܗܘܢ܂ ܘܫܡܗ̈ܐ ܕܠܐ
]14[269:09 ܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ ܠܐ ܡܕܡ ܡܘܬܪܝܢ ܘܡܥܕܪܝܢ܂ ܐܝܟ
]14[269:10 ܡܕܡ ܕܡܢ ܠܥܠ ܟܬܒܢ ܠܟܘܢ܂ ܘܚܬܝܪ̈ܝܢ ܒܗܘܢ ܐܚ̈ܝܢ
]14[269:11 ܒܫܡܗ̈ܐ ܕܡܩܒܠܝܢ ܠܡܐܣܪ ܒܗܘܢ ܘܠܡܫܡܕܘ ܘܠܡܬܝܩܪܘ܂
]14[269:12 ܘܫܠܝܛ ܐܢܐ ܠܡ܂ ܘܝܘܡܢܐ ܫܠܡܬ ܕܝܢ ܗ݀ܝ ܕܐܡܪ ܢܒܝܐ
]14[269:13 ܕܪܒܐ ܡܡܠܠ ܨܒܝܢ ܢܦܫܗ܂ ܘܐܡܪ ܕܥܢܝ ܐܬܒܕܪ ܡܢ ܒܠܝ
]14[269:14 ܪܥܝܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܕܪܥܘ ܪ̈ܥܘܬܐ ܢܦܫܗܘܢ܂ ܘܥܢܝ ܠܐ
]14[269:15 ܪܥܘ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܐܘ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܡܘܒܕܝܢ ܘܡܒܕܪܝܢ ܥܢܐ
]14[269:16 ܕܡܪܥܝܬܝ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܠܪ̈ܥܘܬܐ܂ ܕܪܥܝܐ ܠܡ ܛܒܐ
]14[269:17 ܪܥܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܡܕܡ ܕܡܘܬܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܝܫܝܢ ܐܢܬܘܢ
]14[269:18 ܒܪ̈ܓܠܝܟܘܢ ܘܡ̈ܝܐ ܒܣܝܡ̈ܐ ܫܬܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܡܕܡ ܕܡܘܬܪܝܢ
]14[269:19 ܐܢܬܘܢ ܕܠܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܪ̈ܓܠܝܟܘܢ܂ ܘܥܢܝ ܪ̈ܥܝ ܕܘܫܐ
]14[269:20 ܕܪ̈ܓܠܝܟܘܢ ܘܐܫܬܝ ܡ̈ܝܐ ܕܠܝܚ̈ܐ ܕܐܘܬܪܬܘܢ܂ ܘܬܘܒ
]14[269:21 ܐܡܪ ܠܪ̈ܥܘܬܐ ܕܫܡ̈ܝܢܬܐ ܕܥܢܐ ܐܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܥܡܪܐ
]14[270:01 ܠܒܫܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܥܢܐ ܠܐ ܪܥܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܐܠܐ
]14[270:02 ܒܩܛܝܪܐ ܫܥܒܕܬܘܢ ܐܢܝܢ܂ ܐܘ ܪܥܝܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܝܩܪܗ
]14[270:03 ܐܢܬ ܡ݁ܢ ܐܢܬ ܕܕܐܢ ܐܢܬ ܠܥܒܕܐ ܕܠܐ ܕܝܠܟ܂ ܕܐܢ ܩܐܡ
]14[270:04 ܠܡܪܗ ܗ݂ܘ ܩܐܡ܂ ܘܐܢ ܢܦܠ ܠܡܪܗ ܗ݂ܘ ܢܦ݁ܠ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ
]14[270:05 ܡܩܡ ܩܐܡ܂ ܐܢ ܕܬܙܕܕܩ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ݂܂ ܡܚܛܐ
]14[270:06 ܠܡܢܐ ܚܛܝܬ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܡܬܪܝܡ ܐܢܬ ܒܪܥܝܢܟ ܥܠܝ ܘܐܡܪ
]14[270:07 ܐܢܬ ܕܡܠܦܢܐ ܘܡܠܟܐ ܗܘܐ ܐܢܐ ܥܠܝܟ܂ ܘܠܐ ܩܒܠܬܟ܂
]14[270:08 ܐܣܪ ܐܢܬ ܠܝ܂ ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܬܠܦܢܝ ܡܟܝܟܘܬܐ ܟܕ ܐܢܬ
]14[270:09 ܪܡ ܘܓܐܐ ܘܡܬܚܬܪ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܬܠܦܢܝ ܕܪܚܡܘ ܚܕ ܠܚܕ ܟܕ
]14[270:10 ܐܢܬ ܣܢܐܬܐ ܘܪܘܓܙܐ ܡܠܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܬܠܦܢܝ ܕܐܢ ܫܩܠ
]14[270:11 ܐܢܫ ܕܝܠܟ ܠܐ ܬܬܒܥ ܟܕ ܐܢܬ ܬܒ݁ܥ ܕܝܠܟ ܘܢܣܒ ܐܢܬ
]14[270:12 ܪܒܝܬܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܬܠܦܢܝ ܕܗܘܝܬ ܢܟܦ ܟܕ ܐܢܬ ܙܠܝܠ ܘܦܩܩ
]14[270:13 ܘܡܫܬܒܗܪ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܬܠܦܢܝ ܕܫܒܘܩ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܟܕ ܐܢܬ
]14[270:14 ܢܦܝܠ ܒܓܘܗ ܘܚܢܝܩ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܬܠܦܢܝ ܕܐܪܘܚ ܠܡܣ̈ܟܢܐ ܟܕ
]14[270:15 ܐܢܬ ܪܕܦ ܡܣܟ̈ܢܐ ܟܢܘ̈ܬܟ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܬܠܦܢܝ ܕܫܒܘܩ ܕܒܠܒܟ
]14[270:16 ܟܕ ܐܢܬ ܚܡܝܠ ܒܟ ܚܡܝܪܐ ܥܬܝܩܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܬܠܦܢܝ
]14[270:17 ܕܥܒ݂ܕ ܫܠܡܐ ܥܡ ܐܚܘܟ ܟܕ ܐܢܬ ܡܫܓܫ ܐܢܬ ܥܠܡܐ
]14[270:18 ܣܓܝܐܐ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܚܙܝܬ ܒܟ ܦܐܪ̈ܐ ܕܠܐ ܝܐܝܢ ܐܡ݁ܪ ܐܢܬ
]14[270:19 ܠܝ ܕܐܢ ܥܘܠ ܐܢܬ ܘܐܢ ܪܫܝܥ ܒܬܪ ܡ̈ܠܝ ܬܐ܂ ܕܡܠܦ
]14[270:20 ܘܥܒ݁ܕ ܪܒܐ ܡܬܩܪܐ ܘܕܫܪܐ ܘܡܠܦ ܒܨܝܪܐ ܡܬܩܪܐ܂
]14[270:21 ܟܣܦܐ ܩܒܠܬ ܘܨܪܬܝܗܝ ܘܐܩܠܝܕܐ ܡܫܠܡ ܠܟ܂ ܘܬܪܥܐ
]14[270:22 ܐܚܕܬܝܗܝ܂ ܐܢܬ ܠܐ ܥܠܬ܂ ܘܠܕܐܬܝܢ ܠܡܥܠ ܠܐ ܫܒ݁ܩ
]14[271:01 ܐܢܬ܂ ܥܝܢܗ ܐܢܬ ܕܦܓܪܐ ܗܘܝܬ ܠܟ ܣܡܝܐ܂ ܘܦܓܪܐ
]14[271:02 ܚܫܟ ܠܗ ܡܢ ܒܠܝ ܥܝܢܐ܂ ܐܢܬ ܗܘܝܬ ܠܟ ܣܡܝܐ ܘܦܓܪܐ
]14[271:03 ܥܘܝܪܐ ܗܘܐ ܠܗ ‍{‍ܨܒܬܐ‍}‍‍<‍ܨܒܘܬܐ‍>‍/ܨܒܘܬܐ#01#/ ܕܣܡܝܐ ܠܣܡܝܐ/ܕܠܣܡܝܐ#02#/ ܡܕܒܪ ܘܒܥܐ
]14[271:04 ܐܢܬ ܕܟܠܗ ܦܓܪܟ ܬܪܡܝܘܗܝ ܒܓܘܡܨܐ܂ ܡܠܚܐ ܟܕ
]14[271:05 ܬܦܟܗ ܠܒܪ ܡܫܬܕܝܐ܂ ܘܥܒܕܐ ܕܨܐܪ ܟܣܦܐ ܪܕܐ
]14[271:06 ܠܚܫܘܟܐ܂ ܘܥܒܕܐ ܕܡܢܓܕ ܟܢܘ̈ܬܗ ܡܪܗ ܬܒܥ ܒܐܝܕܗ܂
]14[271:07 ܘܪܥܝܐ ܒܘܪܐ ܥܝܢܗ ܡܬܥܘܪܐ ܘܕܪܥܗ ܝܒܫ܂
]14[271:08 ܟܗ̈ܢܐ ܠܐ ܐܡܪܘ ܐܝܟܘ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܚܝ̈ܕܝ ܢܡܘܣܐ ܠܐ
]14[271:09 ܝܕܥܘ̈ܗܝ/ܝܕܥܘܗ݂ܝ#01#/ ܘܪ̈ܥܘܬܐ ܕܓܠܘ ܒܗ܂ ܘܡܢ ܢܒ̈ܝܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܢܦܩܬ

▼ later lines