← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]14[301:02 ܘܫܡܗܘܢ ܛܒܐ ܩܝܡ ܠܕܪ̈ܝ ܥܠܡ̈ܐ܂ ܡܪܢ ܙܪܘܥܐ ܘܚܢܢ
]14[301:03 ܐܪܥܐ ܡܩܒܠܬ ܙܪܥܐ܂ ܘܡܠܐ ܙܪܘܥܐ ܐܝܕܗ ܘܫܕܐ
]14[301:04 ܒܐܪܥܗ܂ ܐܝܬ ܕܢܦܠ ܒܝܬ ܟܘܒ̈ܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܥܠ ܫܘܥܐ܂
]14[301:05 ܘܡܢܗ ܠܩܛܬ ܦܪܚܬܐ܂ ܘܡܢܗ ܕܢܦܠ ܒܐܪܥܐ ܛܒܬܐ
]14[301:06 ܕܦܠܝܚܐ܂ ܕܟܕ ܪܒ݁ܐ ܘܣ݁ܠܩ ܝܗ݀ܒ ܦܐܪ̈ܐ ܚܕ ܒܡܐܐ ܘܫܬܝܢ
]14[301:07 ܘܬܠܬܝܢ܂ ܘܚܙܘ ܕܚܕܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܡܢ̈ܘܢ ܐܫܬܘܙܒ ܙܪܥܐ
]14[301:08 ܘܝܗܒ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܚܕܐ ܡܢܬܐ ܢܦܠܬ ܒܝܬ ܟܘܒ̈ܐ ܚܢܘܩ̈ܐ܂
]14[301:09 ܘܚܕܐ ܡܢܬܐ ܢܦܠܬ ܥܠ ܫܘܥܐ ܕܫܡܫܐ \ܒܨܡܚܗ݀
]14[301:10 ܐܘܒܫܬܗ݀/ܒܨܡܚܗ ܐܘܒܫܗ#02#܂/ ܘܚܕܐ ܡܢܬܐ ܠܩܛܬܗ݀ ܦܪܚܬܐ ܕܐܝܬܝܗ݀
]14[301:11 ܦܪܚܬܐ ܒܝܫܐ ܚܛܘܦܐ܂ ܘܚܕܐ ܡܢܬܐ ܢܦܠܬ ܒܐܪܥܐ
]14[301:12 ܦܠܝܚܬܐ ܘܡܩܒܠܬ ܡ̈ܝܐ ܘܝܗܒܬ ܦܐܪ̈ܐ܂܂܀܂܂ ܘܚܢܢ
]14[301:13 ܚܒܝ̈ܒܝܢ ܐܦܢ ܚܛܝ̈ܐ ܚܢܢ ܘܒܨܝܪ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܗܕܐ
]14[301:14 ܫܬܐܣܬܐ ܒܢܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ ܘܡܢܗ ܡܢ ܚܡܝܪܐ ܩܒܠܢ܂ ܘܐܪܥܢ
]14[301:15 ܙܪܥܗ ܕܡܪܢ ܢܦܠ ܒܗ݀܂ ܘܡܢ ܬܓܪܐ ܥܬܝܪܐ ܟܣܦܐ ܩܒܠܢ܂
]14[301:16 ܘܥܠ ܟܠ ܒܣܪ ܪܘܚܗ ܐܫܝܕܐ܂ ܘܛܝܒܘܬܗ ܡܢ ܐܢܫ ܠܐ
]14[301:17 ܟܠܝܐ܂ ܐܢ ܢܓܕܫ ܘܐܢܫ ܢܒܙܚ ܡܢ ܘܡܕܡ ܕܟܬܒܢ ܠܐ ܡܩܒܠ܂
]14[301:18 ܠܢ ܠܐ ܡܣܓܦ܂ ܘܗܘ ܠܐ ܡܬܥܕܪ܂ ܘܡ̈ܠܝܢ ܝܘܬܪܢܐ
]14[301:19 ܠܫܡ̈ܘܥܐ ܡܚܘܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘ݂ܐ ܡܕܡ ܠܒܪ ܡܢ ܢܡܘܣܐ
]14[301:20 ܟܬܒܢ ܠܟܘܢ܂ ܐܦ ܠܐ ܓܙܐ ܓܢܝܒܐ ܫܕܪܢ ܠܟܘܢ܂ ܐܠܐ
]14[301:21 ܡܢ ܙܪܥܐ ܘܓܒܝܠܬܐ ܕܟ̈ܬܒܝ ܩܘܕܫܐ܂ ܟܣܦ ܙܐܦܐ
]14[302:01 ܠܟܠ ܐܬܪ ܕܢܐܙܠ ܠܐ ܡܬܩܒܠ܂ ܘܚܡܝܪܐ ܥܬܝܩܐ ܒܩܡܚܐ
]14[302:02 ܛܒܐ ܠܐ ܡܬܠܝܫ܂ ܙܩ̈ܐ ܓܝܪ ܒܠܝ̈ܬܐ ܚܝܠܐ ܕܚܡܪܐ ܠܐ
]14[302:03 ܡܩ̈ܒܠܢ܂ ܘܐܘܪܩܥܬܐ ܚܕܬܐ ܟܕ ܬܦܠ ܥܠ ܢܚܬܐ ܒܠܝܐ
]14[302:04 ܡܣܕܩܐ ܠܗ܂ ܘܓܦܬܐ ܕܡܩܒܠܐ ܦܘܠܚܢܐ ܝܗܒܐ ܦܐܪ̈ܐ
]14[302:05 ܘܠܐ ܚܪ̈ܘܒܐ܂ ܘܠܒܐ ܕܩܫܐ ܐܝܟ ܫܘܥܐ ܡ݁ܘܒܫ ܙܪܥܐ܂

]14[302:06 ܘܒܢܝܢܐ ܐܝܢܐ ܕܣܝܡ ܥܠ ܚܠܐ܂ ܓܪܦ ܠܗ ܡܛܪܐ ܘܢܦܠ

]14[302:07 ܡܢ ܪܘܚܐ܂ ܘܡܠܚܐ ܕܦܟܗܬ ܚܘܝܐ ܐ݁ܟܠ ܠܗ݀܂ ܘܢܘ̈ܢܐ ܫ̈ܦܠܐ
]14[302:08 ܠܒܪ ܫܕܐ ܠܗܘܢ ܨ݁ܝܕܐ܂ ܙܝܙ̈ܢܐ ܓܝܪ ܠܙܒܢܗܘܢ ܡܬܥܩܪܝܢ܂
]14[302:09 ܘܬܒܢܐ ܡܢ ܚ̈ܛܐ ܠܚܪܬܐ ܡܬܦܪܫ܂ ܘܦ̈ܥܠܐ ܫ̈ܦܠܐ ܒܙܒܢ
]14[302:10 ܐܓܪܐ ܒܗܬܝܢ܂ ܘܒܬ̈ܘܠܬܐ ܣܟ̈ܠܬܐ ܕܚܣܪ ܡܫܚܐ܂ ܟܕ
]14[302:11 ܐ݁ܬܐ ܚܬܢܐ ܠܐ ܡܫܟܚܢ ܠܡܙܒܢ܂ ܘܪܒܝܬܐ ܡܢܓܕ ܟܢܘ̈ܬܗ܂
]14[302:12 ܐ݁ܬܐ ܡܪܗ ܘܥܒܕ ܡܢܐ/ܡܢܗ#01#/ ܕܝܢܐ܂ ܘܥܒܕܐ ܒܝܫܐ ܕܟܣܦ
]14[302:13 ܡܪܗ ܡܛܫܐ܂ ܐ݁ܬܐ ܡ݁ܢ ܕܝܗ݂ܒ ܠܗ ܘܚܫܒ ܥܡܗ ܪ̈ܒܝܬܐ/ܪܒܝܬܐ#02#܂/
]14[302:14 ܘܢܛܪ ܬܪܥܐ ܕܪܚܡ ܕܡܟܘܬܐ܂ ܒܙܒܢ ܥܝܪܘܬܐ ܡܬܓܠܙ ܡܢ
]14[302:15 ܚ̈ܝܐ܂ ܡܠܟܐ ܚܟܝܡܐ ܥܕ ܩܐܪܣܐ ܪܚܝܩ ܡܫܕܪ ܐܝ̈ܙܓܕܐ
]14[302:16 ܘܒ݁ܥܐ ܫܠܡܐ܂ ܗܠܝܢ ܩܠܝܠ ܥܘܗ̈ܕܐ ܟܬܒܢ ܠܟܘܢ ܚܒܝ̈ܒܝܢ܂
]14[302:17 ܘܐܢ ܐܢܫ ܡܡܝܩ ܘܡܒܙܚ ܒܢ܂ ܠܐ ܥܕܠܝܢ ܚܢܢ ܠܗ܂ ܡܛܠ
]14[302:18 ܕܬܘܬܪ̈ܝ ܠܒܗ ܡܦܩ ܘܒ̈ܛܢܝ ܡܚܫܒܬܗ ܡܚܒܠ܂ ܘܝ݁ܠܕ ܟܠ ܐܢܫ
]14[302:19 ܡܢ ܣܝܡ̈ܬܗ ܡܣܪܚ ܘܡܦܩ ܘܡܡܠܠ܂ ܡ݁ܢ ܕܠܝܬ ܠܗ ܕܗܒܐ
]14[302:20 ܡܢܐ ܢܬܠ ܠܟ ܡܢ ܓܙܗ܂ ܓܒܪ ܥܬܝܪ ܕܩܢܐ ܟܠ ܣܝ̈ܡܢ܂
]14[302:21 ܡܢܗܝܢ ܡܦܩ ܝܗ݀ܒ ܠܫܐ̈ܘܠܐ܂ ܘܓܒܪ ܡܣܟܝܢ ܡܦܩ ܡܢ
]14[302:22 ܕܝܠܗ ܐܢܟܐ ܘܐܒܪܐ ܘܡܬܚܠܛ ܒܢܦܩܐ ܕܙܐܦܐ܂ ܟܠ ܐܝܠܢ
]14[303:01 ܐܒܗ ܒܙܒܢ ܩܝܛܐ ܡܦܪܥ܂ ܕܡܘܥܐ ܚܪ̈ܘܒܐ ܡܬܥܩܪ ܡܢ
]14[303:02 ܟܪܡܐ܂ ܘܗ݀ܘܐ ܚܘܫܚܐ ܘܝܩܕܢܐ ܠܢܘܪܐ܂ ܘܓܦܬܐ ܕܝܗܒܬ
]14[303:03 ܦܐܪ̈ܐ ܛܒ̈ܐ ܡܕܟܐ ܠܗ݀ ܡܪܗ݀ ܘܡܘܣܦ ܦܠܚ ܠܗ݀܂ ܘܓܦܬܐ
]14[303:04 ܡܘܥܝܬ ܚܪ̈ܘܒܐ ܡܢ ܢܨܒܬܐ ܗ݀ܝ ܕܣܕܘܡ ܕܥܢܒ̈ܝܗ݀ ܡܪ̈ܝܪܢ܂
]14[303:05 ܠܐ ܠܩܛܝܢ ܡܢ ܟܘܒ̈ܐ ܥܢܒ̈ܐ ܘܠܐ ܬܐܢ̈ܐ ܡܢ ܕܪܕܪ̈ܐ܂ ܡܛܠ
]14[303:06 ܕܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܦܐܪ̈ܐ ܛܒܐ̈ ܝܗ݀ܒ܂ ܘܐܝܠܢܐ ܒܝܫܐ ܦܐܪ̈ܐ
]14[303:07 ܒܝܫ̈ܐ ܝܗ݀ܒ܂ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܠܡܬܠ ܦܐܪ̈ܐ ܒܝ̈ܫܐ܂
]14[303:08 ܘܠܐ ܐܝܠܢܐ ܒܝܫܐ ܠܡܬܠ ܦܐܪ̈ܐ ܛܒ̈ܐ܂ ܓܒܪܐ ܛܒܐ ܡܢ
]14[303:09 ܣܝܡ̈ܬܐ ܛܒ̈ܬܐ ܕܒܠܒܗ ܡܦܩ ܘܡܡܠܠ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܘܓܒܪܐ

▼ later lines