← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]15[306:01 ‍<‍ܬܚܘܝܬܐ#02#‍>‍ ܕܥܠ ܦܘܪܫ ܡܐ̈ܟܠܬܐ܂
]15[306:02 # ܣܓܝ ܕܝܢ ܡܬܕܘܕܢ ܬܪ̈ܥܝܬܐ ܕܐܢ̈ܫܐ ܫܒܪ̈ܐ

]15[306:03 ܘܗܕܝܘ̈ܛܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܠܦܘܡܐ ܥܐܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܣܝܒܘ

]15[306:04 ܠܒܪܢܫܐ܂ ܘܗܟܢܐ ܐܡܪܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܗܠܝܢ ܡܬܟܪܗܝܢ܂
]15[306:05 ܕܐܠܗܐ ܦܪܫ ܘܚܘܝ ܠܡܘܫܐ ܥܒܕܗ ܥܠ ܡܐ̈ܟܠܬܐ
]15[306:06 ܛܡܐ̈ܬܐ ܘܕܟܝ̈ܬܐ܂ ܘܐܘܕܥܗ ܠܡܘܫܐ ܕܐܝܠܝܢ ܘܠܝܢ ܠܡܐܟܠ
]15[306:07 ܘܐܝܠܝܢ ܙܕܩܢ ܠܡܛܡܐܘ܂ ܘܙܗܪܗ ܥܠ ܚܝܘ̈ܬܐ ܘܦܪܚܬܐ
]15[306:08 ܘܢܘ̈ܢܐ ܕܒܝܡܐ ܒܓܢܣܗܘܢ܂ ܥܠ ܗܠܝܢ ܕܝܢ
]15[306:09 ܚܒܝܒܝ ܟܡܐ ܕܡܫܟܚ ܐܢܐ ܩܠܝܠ ܦܝܣܐ ܐܬܠ ܠܟ܂
]15[306:10 ܕܡܐ̈ܟܠܬܐ ܡܕܡ ܠܐ ܡܗܢܝܢ ܠܢܛܘܪ̈ܝܗܝܢ ܘܐܦ ܠܐ ܡܕܡ
]15[306:11 ܡܣܓܦܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܫܚܝܢ ܒܗܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܦܘܡܐ ܩܕܝܫܐ
]15[306:12 ܣܗ݀ܕ܂ ܕܠܐ ܗܘ݂ܐ ܡܕܡ ܕܥܐܠ /ܠܗ#02#/ ܠܒܪܢܫܐ ܡܣܝܒ ܠܗ܂
]15[306:13 ܐܠܐ ܡܕܡ ܕܢ݁ܦܩ ܡܢܗ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܗ݀ܘ ܗ݂ܘ ܡܣܝܒ ܠܗ܂
]15[306:14 ܘܗܕܐ ܕܐܡܪ ܦܪܘܩܢ܂ ܡܛܠ ܕܢܦܣܘܩ ܥܠܬܐ ܕܦܪ̈ܝܫܐ
]15[306:15 ܘܕܙܕܘ̈ܩܝܐ ܥܠ ܕܡܫܬܒܗܪܝܢ ܗܘܘ ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܒܕܟܝܘܬܐ
]15[307:01 ܘܒܫܝܓܬ ܐܝܕܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܒܦܘܪܫ ܡ̈ܐܟܠܬܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܟܣ
]15[307:02 ܐܢܘܢ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܦܪ̈ܝܫܐ ܥܘܝܪ̈ܐ ܠܡܢܐ ܒܪܗ ܕܟܣܐ
]15[307:03 ܘܕܦܝܢܟܐ ܡܫܝܓܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܡܢ ܠܓܘ ܡܠܐ ܥܘܠܐ
]15[307:04 ܘܚܛܘܦܝܐ܂ ܘܕܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪ̈ܐ܂ ܕܡܢ ܠܒܪ ܡܚܘܪܝܢ
]15[307:05 ܘܡܬܚܙܝܢ ܫܦܝܪ̈ܝܢ ܘܡܢ ܠܓܘ ܡܠܝܢ ܓܪ̈ܡܐ ܕܡ̈ܝܬܐ ܘܟܠܗ݀
]15[307:06 ܛܢܦܘܬܐ܂ ܘܦܪܫ ܘܚܘܝ ܐܢܘܢ ܕܠܐ ܡܕܡ ܡܬܥܕܪܝܢ ܒܗܝܢ
]15[307:07 ܒܡܥܡܘ̈ܕܝܬܗܘܢ ܘܒܬܕܟܝ̈ܬܗܘܢ܂ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܒܠܒܐ
]15[307:08 ܗ݂ܘ ܗܘܝܢ ܡܚܫܒ̈ܬܐ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܘܗܢܝܢ ܡܚܫܒ̈ܬܐ ܒܝܫ̈ܬܐ
]15[307:09 ܕܒܠܒܐ ܗܘܝܢ܂ ܗܢܝܢ ܡܣܝܒܢ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ ܘܠܐ ܡܐܟ̈ܠܬܐ܂
]15[307:10 ܡܛܠ ܕܡܐ̈ܟܠܬܐ ܠܟܪܣܐ ܐ̈ܙܠܢ܂ ܘܡܢ ܬܡܢ ܒܬܕܟܝܬܐ
]15[307:11 ܡܫܬܕܝܢ ܠܒܪ܂ ܘܠܐ ܕܝܢ ܡܣܬܝܒ ܒܗܝܢ ܒܪܢܫܐ܂ ܐܢ ܓܝܪ
]15[307:12 ܟܠ ܛܥܘܡ̈ܝܢ ܕܢܩܕܝܢ ܘܒܣܝܡܝܢ ܠܚܟܐ ܘܠܪܝܚܐ ܘܠܚܙܬܐ
]15[307:13 ܘܠܛܥܡܐ܂ ܐܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܢܐܟܘܠ ܒܪܢܫܐ ܚܟܗ ܒܠܚܘܕ

▼ later lines