← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]15[311:07 ܕܟܬܝܒ ܕܡܣܠܝܢ ܐܢܘܢ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܟܠ ܪ̈ܥܝܝ ܥܢܐ܂ ܘܬܘܒ
]15[311:08 ܟܬܝܒ܂ ܕܟܕ ܐܡܪ ܡܘܫܐ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܕܢܐܙܠ ܢܕܒ݁ܚ
]15[311:09 ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܐܡܪ ܠܗ ܦܪܥܘܢ ܦܠܘܚܘ
]15[311:10 ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܐܡܪ ܠܗ ܡܘܫܐ܂ ܠܐ
]15[311:11 ܡܫܟܚܝܢܢ ܠܡܥܒܕ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܢ ܕܒܚܝܢܢ
]15[311:12 ܚܝ̈ܘܬܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܠܥܝܢܝ̈ܗܘܢ ܪܓܡܝܢ ܠܢ܂ ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ܂
]15[311:13 ܕܐܦ ܒܐܠܗܝܗ̈ܘܢ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܥܒܕ ܡܪܝܐ ܕܝܢ݂ܐ܂ ܟܕ ܐܣܝܦ
]15[311:14 ܩܢܝܢܐ ܕܥܢܐ ܘܩܢܝܢܐ ܕܬܘܪ̈ܐ ܒܒܪܕܐ ܘܒܡܘܬܢܐ܂ ܩܢܝܢܐ
]15[311:15 ܓܝܪ ܕܥܢܐ ܘܕܬܘܪ̈ܐ ܩܢܝܢ ܗܘܘ ܡܨܪ̈ܝܐ ܐܝܟ ܕܠܚܘܫܚܐ܂
]15[311:16 ܘܡܐܟܠ ܠܐ ܐܟܠܝܢ ܗܘܘ܂ ܡܛܠ ܕܣܓܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ܂܂܂
]15[311:17 ܒܪܡ ܕܝܢ ܡܟܘܠܬܗܘܢ/ܡܐܟܘܠܬܗܘܢ#02#/ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܐܦ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ
]15[311:18 ܒܣܪܐ ܗ݂ܘ ܕܚܙܝܪ̈ܐ ܥܡ ܢܘ̈ܢܐ ܕܣܓܝܐ̈ܝܢ ܒܐܪܥܗܘܢ܂
]15[311:19 ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܡܪܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܟܕ ܪܓܘ ܡܐܟܘܠܬܐ܂
]15[312:01 ܕܐܬܕܟܪܢ ܠܡ ܢܘܢܐ̈ ܕܐܟܠܝܢ ܗܘܝܢ ܒܡܨܪܝܢ ܡܓܢ ܥܡ
]15[312:02 ܙܦܪܘܬܐ ܕܒܨ̈ܠܐ ܘܬܘܡܐ ܘܟܪ̈ܬܐ ܘܩ̈ܛܝܐ ܘܦܛܝܚ̈ܐ܂
]15[312:03 ܘܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܗ ܒܥܝܕܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܡܬܕܒܪܝܢ ܗܘܘ܂
]15[312:04 ܘܡܐܟܘܠܬܗܘܢ ܐܟܠܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܠܐܠܗܝ̈ܗܘܢ ܣܓܕܝܢ ܗܘܘ܂
]15[312:05 ܘܕܬܕܥ ܕܚܢܦܘܬܐ ܦܠܚܝܢ ܗܘܘ ܒܐܪܥܐ ܡܨܪܝܢ ܘܠܐ̈ܠܗܝܗܘܢ
]15[312:06 ܣܓܕܝܢ ܗܘܘ܂ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܓܝܪ ܟܕ ܡܛܐ ܙܒܢܐ ܕܡܐܬ݂܂
]15[312:07 ܩܪܐ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܓܒܘ ܠܟܘܢ
]15[312:08 ܝܘܡܢܐ ܠܡ݁ܢ ܦܠܚܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܐܢ ܠܐܠܗ̈ܐ ܕܦܠܚܘ
]15[312:09 ܐܒܗܝ̈ܟܘܢ ܒܥܒܪܐ ܕܢܗܪܐ ܬܪܚ ܐܒܘܗܝ ܕܐܒܪܗܡ
]15[312:10 ܘܐܒܘܗܝ ܕܢܚܘܪ ܐܘ ܠܐܠܗ̈ܐ ܕܦܠܚܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܒܐܪܥܐ
]15[312:11 ܕܡܨܪܝܢ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܐܢܐ ܘܒ̈ܢܝ ܒܝܬܝ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܐ
]15[312:12 ܣܓܕܝܢܢ܂ ܘܐܘܣܦ ܘܙܗܪ ܐܢܘܢ ܕܓܒܘ ܠܟܘܢ ܝܘܡܢܐ
]15[312:13 ܠܡ݁ܢ ܦܠܚܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܕܠܡܪܝܐ ܣܓܕܝܢܢ ܘܠܗ
]15[312:14 ܦܠܚܝܢܢ܂ ܡܛܠ ܕܗܘܝܘ ܐܠܗܢ܂ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܙܘ܂ ܕܠܡܐ
]15[312:15 ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܦܠܚ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܐܡܪܘ ܡܫܟܚܝܢܢ܂
]15[312:16 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܣܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܢܦܫܟܘܢ ܕܐܢܬܘܢ ܓܒܝܬܘܢ
]15[312:17 ܠܟܘܢ ܠܡܦܠܚ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܐܡܪܘ ܣܗܕܝܢܢ܂ ܘܕܬܫܪ ܠܟ
]15[312:18 ܬܘܒ ܕܠܥܢܐ ܘܠܬܘܪ̈ܐ ܣܓܕܝܢ ܗܘܘ ܒܡܨܪܝܢ܃ ܚܙܝ ܟܕ ܐܘܚܪ
]15[312:19 ܡܘܫܐ ܒܛܘܪܐ܂ ܘܣܛܘ ܡܢ ܒܬܪ ܡܪܝܐ ܘܣܓܕܘ ܠܦܬܟܪ̈ܐ܂
]15[312:20 ܘܚܕܐ ܡܢ ܕܡܘ̈ܬܐ ܠܐ ܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܠܣܓܕܬܐ܂ ܐܠܐ
]15[312:21 ܕܡܘܬܐ ܕܥܓܠܐ܂ ܠܡܕܡ ܕܡܥܕܝܢ ܗܘܘ ܣܓܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ
]15[312:22 ܒܐܪܥ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܬܟܬܫܘ ܘܐܚܓܘ ܩܕܡ ܥܓܠܐ ܕܥܒܕܘ܂
]15[312:23 ܘܐܦ ܝܘܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛ ܟܕ ܐܣܛܝ ܐܢܘܢ܂ ܥܓܠܐ ܥܒܕ
]15[312:24 ܠܗܘܢ ܠܣܓܕܬܐ܂ ܠܡܕܡ ܕܣܓܕܝܢ ܗܘܘ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܘܟܕ ܚܙܐ
]15[313:01 ܩܕܝܫܐ ܕܥܕܟܝܠ ܡܢ ܚܡܝܪܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܠܐ ܐܬܕܟܝܘ ܘܒܗ݀ܘ
]15[313:02 ܪܥܝܢܐ ܕܚܢܦܘܬܐ ܩܝܡܝܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܦܩܕܗ ܠܡܘܫܐ ܕܢܦܪܘܫ
]15[313:03 ܠܗܘܢ ܡܐܟ̈ܠܬܐ܂ ܘܛܡܐ ܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܕܟܝܢ ܗܘ̈ܝ ܠܗܘܢ
]15[313:04 ܠܡܐܟܠ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܦܣ ܠܗܘܢ ܠܡܐܟܠ ܗܠܝܢ
]15[313:05 ܕܣܓܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗܝܢ ܒܐܪܥ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܠܐ ܐܟܠܝܢ ܗܘܘ
]15[313:06 ܡܢܗܝܢ܂ ܘܡܛܠ ܝܨܪܗܘܢ ܒܝܫܐ܂ ܐܦ ܠܩܘܪܒܢܐ ܕܡܩܪܒܝܢ
]15[313:07 ܗܘܘ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܡܢ ܡܕܡ ܕܣܓܕܝܢ ܗܘܘ ܦܩܕ ܠܡܩܪܒܘ܂
]15[313:08 ܕܐܦܢ ܠܐ ܨܒܝܢ ܠܡܐܟܠ ܒܥܠܬ ܕܒܚܝ̈ܗܘܢ ܢܐܟܠܘܢ ܒܣܪ
]15[313:09 ܥܢܐ ܘܬܘܪ̈ܐ܂ ܘܚܙܝ ܕܟܕ ܚܝ̈ܘܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܦܪܫ ܠܗܘܢ
]15[313:10 ܠܕܟܝܘܬܐ܂ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܠܐ ܦܩܕ ܕܢܩܪܒܘܢ ܩܘܪܒܢܐ܂ ܐܠܐ
]15[313:11 ܡܢ ܥܢܐ ܘܬܘܪ̈ܐ ܒܠܚܘܕ܂ ܡܟܝܠ ܐܬܛܦܝܣ ܚܒܝܒܝ ܕܣܪܝܩ
]15[313:12 ܗ݂ܘ ܫܘܒܗܪܗ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܦܘܪܫ ܡܐܟ̈ܠܬܐ܂ ܬܐܡܪ
]15[313:13 ܠܝ ܐܘܢ ܣܦܪܐ ܕܪܘܫܐ ܚܟܝܡܐ ܕܥܡܐ܂ ܐܢ ܓܝܪ
]15[313:14 ܛܡܐܘܬܐ ܗܝ ܠܐܝܣܪܝܠ ܟܕ ܢܩܪܒܘܢ ܘܢܬܚܫܚܘܢ

▼ later lines