← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]15[308:13 ܢܐܟܘܠ܂ ܘܡܢ ܡܪܬܗ ܕܚܘܝܐ ܙܠܝܥܐ ܒܗ܂ ܡܕܡ ܗܢܝܢ
]15[308:14 ܘܝܘܬܪܢ ܠܝܬ ܠܗ܂ ܡܛܠ ܕܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܗ ܕܐܠܗܐ ܫܦܝܪ̈ܢ
]15[308:15 ܐܢܝܢ܂ ܘܡܕܡ ܕܡܣܠܝ ܠܝܬ ܒܗܝܢ܂ ܘܡܬܩܕܫܢ ܒܡܠܬܐ
]15[308:16 ܕܐܠܗܐ ܘܒܨܠܘܬܐ܂ ܘܗܕܐ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ ܚܒܝܒܝ ܠܘܩܒܠ
]15[308:17 ܒ̈ܢܝ ܥܡܗ ܐܡܪܗ݀ ܟܕ ܚܙܐ ܕܡܛܘܫܝܢ ܡܐܟ̈ܠܬܐ
]15[308:18 ܕܥܡܡ̈ܐ܂ ܡܛܠ ܕܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܡܬܚܫܚܝܢ ܒܨܒܘ ܨܒܘ܂
]15[308:19 ܒܟܠ ܡܐ̈ܟܠܢ ܕܥܡܡ̈ܐ ܥܒܕܝܢ܂ ܘܟܘܠ ܚܡܪܐ ܕܥܡܡ̈ܐ
]15[308:20 ܥܨܪܝܢ ܠܐ ܫܬܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܥܡܡ̈ܐ ܚܢ̈ܦܐ ܥܠ ܟܠ ܡܥܨ̈ܪܢ
]15[308:21 ܘܥܠ ܟܠ ܐܕܪ̈ܝܢ ܕܒܚܝܢ ܘܡܕܟܪܝܢ ܫܡܗ̈ܐ ܕܦܬܟܪ̈ܝܗܘܢ܂
]15[309:01 ܥܠ ܗ݀ܘ ܗ݂ܘ ܠܐ ܡܬܚܫܚܝܢ ܒܡܐ̈ܟܠܬܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
]15[309:02 ܘܗܕܐ ܗܝ ܬܐܪܬܐ ܟܪܝܗܬܐ܂ ܘܫܠܝܚܐ ܦܣܩ ܥܠܬܐ
]15[309:03 ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܗܢܐ ܪܥܝܢܐ ܩܝܡܝܢ܂ ܘܐܡܪ ܕܟܘܠ ܡܐܟ̈ܠܢ
]15[309:04 ܡܬܩܕܫܢ ܒܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܒܨܠܘܬܐ܂ ܟܕ ܐܢܫ ܓܝܪ
]15[309:05 ܡܬܚܫܚ ܒܒܪ̈ܝܬܗ ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܣܬܝܒܪ ܡܢܗܝܢ
]15[309:06 ܡܬܕܟܪ ܘܡܫܒܚ ܘܡܒܪܟ ܘܡܩܕܫ ܫܡܐ ܕܥܒܘܕܗܝܢ
]15[309:07 ܕܒܪ̈ܝܬܐ ܘܡܨܠܐ ܘܗܝܕܝܢ ܡܬܩܕܫܢ܂ ܘܥܪܩ ܡܢܗܝܢ ܚܝܠܐ
]15[309:08 ܕܒܝܫܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܬܘܒ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܐܢ ܐܢܫ ܡܢ ܚܢ̈ܦܐ ܩܪܐ
]15[309:09 ܠܟܘܢ ܠܐܚܫܡܝܬܐ ܘܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܙܠ܂ ܟܠ ܡܕܡ
]15[309:10 ܕܣܐܡ ܩܕܡܝܟܘܢ ܐܟܘܠܘ ܡܛܠ ܬܐܪܬܐ܂ ܥܠ ܗܠܝܢ
]15[309:11 ܚܒܝܒܝ ܟܡܐ ܕܡܫܟܚ ܐܢܐ ܐܚܘܝܟ܂ ܗܕܐ ܕܦܪܫ ܩܕܝܫܐ
]15[309:12 ܐܠܗܢ ܠܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܐ̈ܟܠܬܐ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܡܕܡ
]15[309:13 ܙܕܝܩܘܬܐ ܬܗܘܐ ܠܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܡܢ ܝܥܢܘܬܗܘܢ ܘܨܚܢܘܬܗܘܢ
]15[309:14 ܐܫܟܚ ܠܗܘܢ ܦܘܪܣܐ ܗܢܐ܂ ܕܢܬܟܠܘܢ ܡܢ ܣܓܕܬܐ
]15[309:15 ܘܚܛܗ̈ܐ܂ ܕܦܠܚܝܢ ܗܘܘ ܒܐܪܥ ܡܨܪܝܢ܂ ܡܢ ܩܕܝܡ ܓܝܪ ܟܕ
]15[309:16 ܥܒܕܗ ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܗܟܢܐ ܦܩܕܗ ܐܠܗܐ ܠܐܕܡ

]15[309:17 ܘܠܬܘܠܕ̈ܬܗ ܘܠܢܘܚ ܘܠܙܪ̈ܥܝܬܗ܂ ܕܗܐ ܝܗܒ݁ܬ ܠܟܘܢ ܚܝܘܬܐ

]15[309:18 ܘܦܪܚܬܐ ܘܟܠ ܒܣܪ ܫܦܥ ܕܡܗ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܐܟܘܠ܂ ܘܐܝܟ
]15[309:19 ܝܘܪܩܐ ܢܬܚܫ݂ܒ ܠܟ܂ ܒܠܚܘܕ ܕܡܐ ܠܐ ܬܐܟܠܘܢ ܐܠܐ ܥܠ
]15[309:20 ܐܪܥܐ ܐܫܘܕܝܗܝ ܐܝܟ ܡ̈ܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܕܡܐ ܢܦܫܐ ܗܘ܂
]15[309:21 ܗܠܝܢ ܦܩ݁ܕ ܐܠܗܐ ܠܗܠܝܢ ܕܪ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܘܡܐ̈ܟܠܬܐ ܠܐ
]15[310:01 ܦܪܫ ܠܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܐܠܘ ܡܕܡ ܚܛܗܐ ܘܥܒܪ ܢܡܘܣܐ
]15[310:02 ܗܘ݂ܐ ܒܗܝܢ ܒܡܐ̈ܟܠܬܐ܂ ܡܢ ܩܕܝܡ ܠܐܕܡ ܘܠܢܘܚ ܡܦܪܫ
]15[310:03 ܗܘ݂ܐ ܛܡܐ̈ܬܐ ܡܢ ܕܟܝ̈ܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܙܗܪ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ
]15[310:04 ܠܗܘܢ܂ ܕܕܡܐ ܠܐ ܬܐܟܠܘܢ܂ ܐܠܐ ܟܠ ܒܣܪ ܟܘܣ
]15[310:05 ܘܐܟܘܠ܂ ܘܐܝܟ ܝܘܪܩܐ ܗܟܢܐ ܢܬܚܫܒ ܠܟܘܢ܂ ܘܠܐܒܪܗܡ
]15[310:06 ܘܠܝܠܕܘ̈ܗܝ ܬܘܒ ܡܦܩܕ ܗܘܐ܂ ܕܒܛܡܐܘܬܐ ܠܐ ܢܬܚܫܚܘܢ܂
]15[310:07 ܐܠܐ ܝܕܥܝܢ ܚܢܢ ܕܟܠ ܟܐ̈ܢܐ ܘܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܕܗܘܘ ܒܕܪ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐ
]15[310:08 ܥܕܡܐ ܠܡܘܫܐ ܕܗܘ ܦܪܫ ܡܐܟ̈ܠܬܐ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܟܠܗܘܢ
]15[310:09 ܗܠܝܢ ܕܪ̈ܐ ܒܟܠ ܡܐܟ̈ܠܢ ܐܝܠܝܢ ܕܢܦܫܐ ܠܐ ܓܥܨܐ
]15[310:10 ܡܢܗܝܢ ܡܬܚܫܚܝܢ ܗܘܘ ܕܠܐ ܚܛܗ̈ܝܢ܂ ܐܠܐ ܗܕܐ ܕܦܩ݁ܕ
]15[310:11 ܐܢܘܢ ܠܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܦܪܫ ܠܗܘܢ ܡܐܟ̈ܠܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܣܛܘ
]15[310:12 ܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܠܣܓܕܬܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܘܫܒܩܘ ܠܐܠܗܐ
]15[310:13 ܕܐܒܗ̈ܝܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܠܬܘܪ̈ܐ ܘܠܥܓܠܐ̈ ܣܓܕܝܢ
]15[310:14 ܗܘܘ܂ ܘܐܢܐ ܕܝܢ ܐܦܝܣܟ ܥܠ ܗܕܐ܂ ܟܕ ܐܬܘ ܓܝܪ ܐܚ̈ܘܗܝ
]15[310:15 ܕܝܘܣܦ ܠܘܬܗ ܘܦܩܕ ܠܪܒܝܬܗ ܘܥܒܕ ܠܗܘܢ ܠܚܡܐ܂ ܟܕ
]15[310:16 ܗܘܐ ܥܕܢܐ ܠܡܣܬܡܟܘ܂ ܟܬܝܒ ܕܣܡܘ ܠܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ
]15[310:17 ܘܠܐܚܘ̈ܗܝ ܒܠܚܘܕܝ̈ܗܘܢ ܘܠܡܨܪ̈ܝܐ ܕܐܟܠܝ ܗܘܘ ܥܡܗ
]15[310:18 ܒܠܚܘܕ̈ܝܗܘܢ݁ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܡܨܪ̈ܝܐ ܠܡܐܟܠ ܠܚܡܐ
]15[310:19 ܥܡ ܥܒܪ̈ܝܐ ܡܛܠ ܕܛܡܐܘܬܐ ܗܝ ܠܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܒ̈ܢܝ
]15[310:20 ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܩܕܝܡ ܥܕܠܐ ܢܥܠܘܢ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܐܟܠܝܢ ܗܘܘ ܟܠ
]15[310:21 ܒܣܪ܂ ܘܡܨܪ̈ܝܐ ܒܣܪ ܥܢܐ ܘܬܘܪ̈ܐ ܕܐܠܗܝܗ̈ܘܢ ܗܘܘ ܠܐ

▼ later lines