← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]15[315:05 ܘܫܡܫܘ ܠܐܠܗܝ̈ܗܘܢ ܕܥܡܡ̈ܐ ܘܚܒ݁ܠܘ ܐܘܪܚܗܘܢ܂ ܐܝܟ
]15[315:06 ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܘܫܐ܂ ܕܝܕܥ ܐܢܐ ܕܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܝ
]15[315:07 ܡܚܒܠܘ ܡܚܒܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܣܛܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܐܘܪܚܐ
]15[315:08 ܕܦܩܕܬܟܘܢ܂ ܘܐܪܥܢ ܠܟܘܢ ܒܝܫ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܒܚܪܬܐ
]15[315:09 ܕܝܘܡ̈ܬܐ܂ ܘܕܬܛܦܝܣ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܐ݂ ܡܕܡ ܣܢܝܩ
]15[315:10 ܗܘܐ ܥܠ ܕܒܚ̈ܐ ܘܩܘܪ̈ܒܢܐ ܘܣܘܬܐ ܘܥܛܪܐ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ
]15[315:11 ܕܗܢܘܢ ܢܬܟܠܘܢ܂ ܘܟܕ ܣܛܘ ܠܗܘܢ ܘܒܥܠܬ ܕܒܚ̈ܐ ܕܝܗ݂ܒ
]15[315:12 ܠܗܘܢ ܫܪܝܘ ܕܒ݁ܚܝܢ ܠܦܬܟܪ̈ܐ݂܂ ܗܝܕܝܢ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܐܡ݂ܪ
]15[315:13 ܠܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܐܙܠܝܢ ܠܝ ܣܘܓܐܐ ܕܕܒܚ̈ܝܟܘܢ ܐܡܪ
]15[315:14 ܡܪܝܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܣܘܬܐ ܡܣܠܝܐ ܗ݂ܝ ܠܝ܂ ܘܪܝܫ
]15[315:15 ܝܪ̈ܚܝܟܘܢ ܘܥܕܥܕܝ̈ܟܘܢ ܣܢܬ ܢܦܫܝ܂ ܘܐܦ ܕܘܝܕ ܐܡ݂ܪ܂
]15[315:16 ܕܠܐ ܠܡ ܐܟܠ ܐܢܐ ܒܣܪܐ ܕܐܪ̈ܘܢܐ܂ ܘܕܡܐ
]15[315:17 ܕܓܕ̈ܝܐ ܠܐ ܫ݁ܬܐ ܐܢܐ܂ ܐܠܐ ܚܠܦ ܗܠܝܢ ܕܒ݁ܚ ܠܐܠܗܐ
]15[315:18 ܬܘܕܝܬܐ܂ ܘܫ݁ܠܡ ܠܡܪܝܡܐ ܢܕܪ̈ܝܟ܂ ܘܡܐ ܕܥܒܕܬ ܠܡ ܗܕܐ
]15[315:19 ܩܪܝܢܝ ܒܝܘܡܐ ܕܐܘܠܨܢܐ ܘܐܥܫܢܟ ܘܬܫܒܚܢܝ܂ ܘܬܘܒ
]15[315:20 ܟܬܝܒ ܒܢܒܝܐ܂ ܕܣܢܝܬ ܘܐܣܠܝܬ ܥܕܥܕܝ̈ܟܘܢ܂ ܘܠܐ ܐܪܝܚ
]15[315:21 ܒܥܨܪ̈ܬܟܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ܂ ܕܐܦܢ ܬܝܬܘܢ ܠܝ ܩܘܪ̈ܒܢܐ
]15[316:01 ܒܣܘܓܐܐ ܕܡܦܛܡܝ̈ܟܘܢ ܠܐ ܐܚܘܪ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂
]15[316:02 ܕܠܡܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܒܡܕܒܪܐ ܕܒܚ̈ܐ ܘܩܘܪ̈ܒܢܐ ܩܪܒܬܘܢ
]15[316:03 ܠܝ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܢ ܐܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܫܬܝܢ܂ ܠܐ ܗܘܐ݂
]15[316:04 ܐܢܬܘܢ ܐܟܠܝܢ ܘܫܬܝܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܫܥܝܐ ܐܡܪ܂
]15[316:05 ܕܢ݁ܟܣ ܐܡܪܐ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܢܟܣ ܟܠܒܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܡܩܪܒ
]15[316:06 ܬܘܪܐ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܢܟܣ ܓܒܪܐ܂ ܘܕܡܩܪܒ ܠܒܘܢܬܐ ܐܝܟ
]15[316:07 ܕܡܐ ܕܚܙܝܪܐ܂ ܘܕܡܨܠܐ ܩܕܡܝ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܡܒܪܟ
]15[316:08 ܠܦܬܟܪ̈ܐ܂ ܘܫܡܘܐܝܠ ܐܡܪ ܠܫܐܘܠ܂ ܟܕ ܫܡܥ ܩܠ ܥܢܐ
]15[316:09 ܘܬܘܪ̈ܐ ܕܐܬܘ ܡܢ ܥܡܠܩ̈ܝܐ܂ ܕܡܢܘ ܩܠܐ ܗܢܐ ܕܫܡܥܢܐ܂
]15[316:10 ܐܡܪ ܠܗ ܫܐܘܠ܂ ܕܚܣ ܥܡܐ ܥܠ ܫܘܦܪܐ ܕܥܢܐ ܕܢܕܒܚܘܢ
]15[316:11 ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ ܫܡܘܐܝܠ܂ ܗܐ ܫܡܥܐ ܡܢ
]15[316:12 ܕܒܚ̈ܐ ܛܒ܂ ܘܠܡܨܬ݂ ܡܢ ܬܪܒܐ ܕܡܦܛܡ̈ܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ
]15[316:13 ܕܠܐ ܨܒ݁ܐ ܡܪܝܐ ܒܥܠܘ̈ܬܗܘܢ ܕܚ̈ܛܝܐ܂ ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ܂
]15[316:14 ܕܠܐ ܢܬܚܣܐ ܥܘܠܐ ܕܒܝܬ ܥܠܝ ܒܕܒ̈ܚܐ ܘܒܩܘܪ̈ܒܢܐ
]15[316:15 ܥܕܡܐ ܠܥܠܡ܂ ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ܂ ܕܠܐ ܡܨܛܒܐ ܡܪܝܐ
]15[316:16 ܒܕܟܪ̈ܐ ܘܐܦܠܐ ܒܪ̈ܒܘܬܐ ܕܚܝܠܐ ܕܡܘܫ̈ܚܐ܂ ܐܠܐ ܚܠܦ
]15[316:17 ܗܠܝܢ ܐܚܘܝܟ ܒܪܢܫܐ ܡܕܡ ܕܡܥܕܪ ܕܬܒ݁ܥ ܠܟ ܡܪܝܐ܂
]15[316:18 ܕܬܥܒܕ ܠܟ ܕܝܢܐ܂ ܘܬܒܥܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܬܗܘܐ ܥܬܝܕ
]15[316:19 ܠܡܐܙܠ ܒܬܪ ܐܠܗܟ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܐܣܠܝ ܕܒ̈ܚܐ ܘܩܘܪ̈ܒܢܐ
]15[316:20 ܒܝܘܡ̈ܝ ܐܫܥܝܐ ܐܡܪ܂ ܐܚܘܝܟܘܢ ܡܕܡ ܕܒ݁ܥܐ ܐܢܐ܂
]15[316:21 ܫܠܘ ܡܢ ܒܝܫ̈ܬܐ ܘܝ݂ܠܦܘ ܠܡܛܐܒܘ܂ ܥܩܒܘ ܕܝܢܐ ܘܐܛܐܒܘ
]15[317:01 ܠܛܠܝܡ̈ܐ܂ ܕܘܢܘ ܝܬܡ̈ܐ ܘܕܘܢܘ ܐܪ̈ܡܠܬܐ܂ ܘܡܐ ܕܥܒܕܬܘܢ
]15[317:02 ܗܠܝܢ܂ ܬܘ ܢܡܠܠ ܥܡ ܚܕ̈ܕܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܢ ܢܗܘܘܢ
]15[317:03 ܚܛܗܝ̈ܟܘܢ ܐܝܟ ܙܚܘܪܝܬܐ ܐܝܟ ܬܠܓܐ ܢܬܚܘܪܘܢ܂ ܘܐܢ
]15[317:04 ܢܣܡܩܘܢ ܐܝܟ ܬܘܠܥܬܐ ܐܝܟ ܥܡܪܐ ܢܗܘܘܢ ܘܡܠܐܟܝ
]15[317:05 ܐܡ݂ܪ܂ ܕܠܐ ܬܣܩܘܢ ܥܠ ܡܕܒܚܝ ܕܡܓܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ
]15[317:06 ܡܨܛܒܐ ܐܢܐ ܒܟܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܕܢܝܐܝܠ
]15[317:07 ܐܡܪ ܠܗ ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ܂ ܕܚ̈ܛܗܝܟ ܒܙܕܩ̈ܬܐ ܦܪܘܩ
]15[317:08 ܘܥܘܠܘܬܟ ܒܡܪܚܡܢܘܬܐ ܕܥܠ ܡܚܝ̈ܠܐ܂ ܘܠܐ ܒܕܒ̈ܚܐ
]15[317:09 ܘܒܩܘܪ̈ܒܢܐ܂ ܐܣܠܝܗ ܓܝܪ ܠܐܝܣܪܝܠ ܘܐܣܠܝ ܩܘܪ̈ܒܢܘܗܝ
]15[317:10 ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܪܡܝܐ܂ ܕܟܣܦܐ ܡܣܠܝܐ ܩܪܘ ܐܢܘܢ܂ ܡܛܠ
]15[317:11 ܕܐܣܠܝ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܐܦܩ ܐܢܘܢ ܡܢ
]15[317:12 ܩܕܡ ܐ̈ܦܝ ܘܢܦܩܘܢ܂ ܘܐܢ ܢܐܡܪܘܢ ܕܠܐܝܟܐ ܢܦܘܩ
]15[317:13 ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܠܚܪܒܐ݂ ܠܚܪܒܐ܂ ܘܕܠܟܦܢܐ݂ ܠܟܦܢܐ܂

▼ later lines