← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]15[313:15 ܒܡܕܡ ܕܛܡܐ ܢܡܘܣܐ܂ ܠܡܢܐ ܫܡܫܘܢ ܢܙܝܪܐ ܓܢܒܪܗ
]15[313:16 ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܚܝܘܬܐ ܛܡܐܬܐ ܡܢ ܬܓܪܘܡܬܐ ܕܐܪܝܐ
]15[313:17 ܢܣ݂ܒ ܕܒܫܐ ܘܐܟܠ ܘܪܕܐ ܥܠ ܐܝ̈ܕܘܗܝ܂ ܘܠܐ ܡܕܡ ܣܟܠܘ
]15[313:18 ܘܪܫܝܢܐ ܡܛܠ ܗܕܐ ܥܒܝܕܬܐ ܗܘܬ ܠܗ ܘܠܐ ܟܬܝܒ
]15[313:19 ܕܐܬܛܡܐ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܥܒܕ ܢܨܚܢܐ ܒܦܟܐ ܕܚܡܪܐ܂ ܘܟܫܐ
]15[313:20 ܟܫܝܬ̈ܐ ܡܢ ܦܠܫܬ̈ܝܐ܂ ܨܗܝ ܘܨܠܝ ܩܕܡ ܐܠܗܗ ܘܐܡܪ܂
]15[313:21 ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ݂܂ ܐܢܬ ܥܒܕܬ ܒܐܝܕܗ ܕܥܒܕܟ ܗܢܐ
]15[313:22 ܢܨܚܢܐ ܪܒܐ܂ ܘܗܫܐ ܐܡܘܬ ܠܨܗܝܐ܂ ܘܫܡܥ
]15[313:23 ܐܠܗܐ ܨܠܘܬܗ ܕܫܡܫܘܢ ܘܐܒܥ ܠܗ ܡܝ̈ܐ ܡܢ ܦܟܐ
]15[314:01 ܕܚܡܪܐ ܘܐܫܬܝ ܘܢܚ ܨܗܝܗ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܡܕܡ ܛܡܐܘܬܐ
]15[314:02 ܘܣܟܠܘ ܗܘܬ ܒܦܟܐ ܕܚܡܪܐ ܕܗܐ ܛܡܐ ܗܘܐ ܒܢܡܘܣܐ݂܂
]15[314:03 ܠܡܢܐ ܠܢܙܝܪܗ ܡܢ ܦܟܐ ܡܒܥ ܗܘܐ ܠܗ ܡ̈ܝܐ ܠܡܫܬܐ܂
]15[314:04 ܐܢ ܓܝܪ ܗܕܐ ܛܡܐܘܬܐ ܗܝ܃ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܢܒܥ ܗܘܐ
]15[314:05 ܠܗ ܡܢ ܟܐܦܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦܩ ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܟܐܦܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ
]15[314:06 ܒܡܕܒܪܐ܂ ܐܘ ܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦܩ ܠܗܓܪ ܘܐܫܬܝ
]15[314:07 ܐܝܫܡܥܝܠ܂ ܘܐܢ ܕܝܢ ܛܡܐܘܬܐ ܗܝ ܒܡܐܟܘܠܬܐ܂
]15[314:08 ܒܦܪܚܬܐ ܟܠܗ݀ ܠܝܬ ܕܛܡ̈ܐܝܢ ܘܛܢ̈ܦܝܢ ܡܢ ܥܘܪ̈ܒܐ܂ ܕܣܒܠܝܢ
]15[314:09 ܗܘܘ ܠܚܡܐ ܘܒܣܪܐ ܠܐܠܝܐ ܢܒܝܐ ܩܕܝܫܐ ܟܕ ܝܬܒ݁ ܗܘܐ
]15[314:10 ܒܢܚܠܐ ܕܟܪܝܬ܂ ܘܡܢ ܐܝܡܟܐ ܟܝ ܣܒܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܘܪ̈ܒܐ
]15[314:11 ܡܐܟܘܠܬܗ ܕܐܠܝܐ ܐܠܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܡܢܬܐ ܕܙܕܩܗ
]15[314:12 ܣܝܡܝܢ ܗܘܘ ܟܗ̈ܢܐ ܠܚܕ ܣܛܪ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܠܥܘܪ̈ܒܐ
]15[314:13 ܝܗܒܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܫܩܠܝܢ ܘܡܘܒܠܝܢ ܠܐܠܝܐ ܒܦܘܩܕܢܗ ܕܥܠܝܐ
]15[314:14 ܐܠܗܗ܂ ܘܕܟܝܐ ܗܘܬ ܣܝܒܪܬܗ ܕܐܠܝܐ܂ ܕܡܢ ܦܘܡ ܥܘܪ̈ܒܐ
]15[314:15 ܡܩܒܠ ܗܘܐ܂ ܡܢ ܦܪܚܬܐ ܕܛܡܐ ܢܡܘܣܐ܂܂܂܂ ܘܕܬܕܥ
]15[314:16 ܠܟ ܚܒܝܒܝ ܕܡܛܠ ܕܢܦܣܘܩ ܥܠܬܗܘܢ ܕܠܐ ܢܣܓܕܘܢ
]15[314:17 ܠܥܓܠܐ̈ ܕܚ̈ܠܬܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܦܪܫ ܠܗܘܢ ܡܐܟ̈ܠܬܐ ܘܦܩ݁ܕ
]15[314:18 ܐܢܘܢ ܕܢܩܪܒܘܢ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܡܢ ܡܕܡ ܕܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ
]15[314:19 ܒܐܪܥ ܡܨܪܝܢ܂ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܓܝܪ ܣܢܝܩܘܬܐ ܗܘܬ ܠܐܠܗܐ ܥܠ
]15[314:20 ܕܒܚ̈ܐ ܘܩܘܪ̈ܒܢܐ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܢܬܟܠܘܢ ܒܥܠܬ ܩܘܪ̈ܒܢܐ
]15[314:21 ܕܠܐ ܢܣܓܕܘܢ ܠܐ̈ܠܗܐ ܕܥܡܡ̈ܐ ܟܕ ܢܥܠܘܢ ܘܢܬܚܠܛܘܢ
]15[315:01 ܒܝܢܬܗܘܢ܃ ܐܝܟ ܕܣܓܕܘ ܠܐܠܗ̈ܐ ܕܡܨܪ̈ܝܢ ܟܕ ܥܠܘ
]15[315:02 ܘܐܬܚܠܛܘ ܒܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܣܪ ܘܟܠ݂ܐ ܐܢܘܢ ܒܗܕܐ
]15[315:03 ܕܩܕܡ ܡܕܒܚܗ ܢܩܪܒܘܢ ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ ܘܢܕܒ݁ܚܘܢ
]15[315:04 ܕܒܚܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܟܕ ܣܓܝ ܙܗܪ ܐܢܘܢ܂ ܣܛܘ ܡܢ ܒܬܪܗ ܘܣܓܕܘ
]15[315:05 ܘܫܡܫܘ ܠܐܠܗܝ̈ܗܘܢ ܕܥܡܡ̈ܐ ܘܚܒ݁ܠܘ ܐܘܪܚܗܘܢ܂ ܐܝܟ
]15[315:06 ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܘܫܐ܂ ܕܝܕܥ ܐܢܐ ܕܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܝ
]15[315:07 ܡܚܒܠܘ ܡܚܒܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܣܛܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܐܘܪܚܐ
]15[315:08 ܕܦܩܕܬܟܘܢ܂ ܘܐܪܥܢ ܠܟܘܢ ܒܝܫ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܒܚܪܬܐ
]15[315:09 ܕܝܘܡ̈ܬܐ܂ ܘܕܬܛܦܝܣ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܐ݂ ܡܕܡ ܣܢܝܩ
]15[315:10 ܗܘܐ ܥܠ ܕܒܚ̈ܐ ܘܩܘܪ̈ܒܢܐ ܘܣܘܬܐ ܘܥܛܪܐ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ
]15[315:11 ܕܗܢܘܢ ܢܬܟܠܘܢ܂ ܘܟܕ ܣܛܘ ܠܗܘܢ ܘܒܥܠܬ ܕܒܚ̈ܐ ܕܝܗ݂ܒ
]15[315:12 ܠܗܘܢ ܫܪܝܘ ܕܒ݁ܚܝܢ ܠܦܬܟܪ̈ܐ݂܂ ܗܝܕܝܢ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܐܡ݂ܪ
]15[315:13 ܠܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܐܙܠܝܢ ܠܝ ܣܘܓܐܐ ܕܕܒܚ̈ܝܟܘܢ ܐܡܪ
]15[315:14 ܡܪܝܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܣܘܬܐ ܡܣܠܝܐ ܗ݂ܝ ܠܝ܂ ܘܪܝܫ
]15[315:15 ܝܪ̈ܚܝܟܘܢ ܘܥܕܥܕܝ̈ܟܘܢ ܣܢܬ ܢܦܫܝ܂ ܘܐܦ ܕܘܝܕ ܐܡ݂ܪ܂
]15[315:16 ܕܠܐ ܠܡ ܐܟܠ ܐܢܐ ܒܣܪܐ ܕܐܪ̈ܘܢܐ܂ ܘܕܡܐ
]15[315:17 ܕܓܕ̈ܝܐ ܠܐ ܫ݁ܬܐ ܐܢܐ܂ ܐܠܐ ܚܠܦ ܗܠܝܢ ܕܒ݁ܚ ܠܐܠܗܐ
]15[315:18 ܬܘܕܝܬܐ܂ ܘܫ݁ܠܡ ܠܡܪܝܡܐ ܢܕܪ̈ܝܟ܂ ܘܡܐ ܕܥܒܕܬ ܠܡ ܗܕܐ
]15[315:19 ܩܪܝܢܝ ܒܝܘܡܐ ܕܐܘܠܨܢܐ ܘܐܥܫܢܟ ܘܬܫܒܚܢܝ܂ ܘܬܘܒ
]15[315:20 ܟܬܝܒ ܒܢܒܝܐ܂ ܕܣܢܝܬ ܘܐܣܠܝܬ ܥܕܥܕܝ̈ܟܘܢ܂ ܘܠܐ ܐܪܝܚ
]15[315:21 ܒܥܨܪ̈ܬܟܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ܂ ܕܐܦܢ ܬܝܬܘܢ ܠܝ ܩܘܪ̈ܒܢܐ

▼ later lines