← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]15[312:06 ܣܓܕܝܢ ܗܘܘ܂ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܓܝܪ ܟܕ ܡܛܐ ܙܒܢܐ ܕܡܐܬ݂܂
]15[312:07 ܩܪܐ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܓܒܘ ܠܟܘܢ
]15[312:08 ܝܘܡܢܐ ܠܡ݁ܢ ܦܠܚܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܐܢ ܠܐܠܗ̈ܐ ܕܦܠܚܘ
]15[312:09 ܐܒܗܝ̈ܟܘܢ ܒܥܒܪܐ ܕܢܗܪܐ ܬܪܚ ܐܒܘܗܝ ܕܐܒܪܗܡ
]15[312:10 ܘܐܒܘܗܝ ܕܢܚܘܪ ܐܘ ܠܐܠܗ̈ܐ ܕܦܠܚܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܒܐܪܥܐ
]15[312:11 ܕܡܨܪܝܢ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܐܢܐ ܘܒ̈ܢܝ ܒܝܬܝ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܐ
]15[312:12 ܣܓܕܝܢܢ܂ ܘܐܘܣܦ ܘܙܗܪ ܐܢܘܢ ܕܓܒܘ ܠܟܘܢ ܝܘܡܢܐ
]15[312:13 ܠܡ݁ܢ ܦܠܚܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܕܠܡܪܝܐ ܣܓܕܝܢܢ ܘܠܗ
]15[312:14 ܦܠܚܝܢܢ܂ ܡܛܠ ܕܗܘܝܘ ܐܠܗܢ܂ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܙܘ܂ ܕܠܡܐ
]15[312:15 ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܦܠܚ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܐܡܪܘ ܡܫܟܚܝܢܢ܂
]15[312:16 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܣܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܢܦܫܟܘܢ ܕܐܢܬܘܢ ܓܒܝܬܘܢ
]15[312:17 ܠܟܘܢ ܠܡܦܠܚ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܐܡܪܘ ܣܗܕܝܢܢ܂ ܘܕܬܫܪ ܠܟ
]15[312:18 ܬܘܒ ܕܠܥܢܐ ܘܠܬܘܪ̈ܐ ܣܓܕܝܢ ܗܘܘ ܒܡܨܪܝܢ܃ ܚܙܝ ܟܕ ܐܘܚܪ
]15[312:19 ܡܘܫܐ ܒܛܘܪܐ܂ ܘܣܛܘ ܡܢ ܒܬܪ ܡܪܝܐ ܘܣܓܕܘ ܠܦܬܟܪ̈ܐ܂
]15[312:20 ܘܚܕܐ ܡܢ ܕܡܘ̈ܬܐ ܠܐ ܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܠܣܓܕܬܐ܂ ܐܠܐ
]15[312:21 ܕܡܘܬܐ ܕܥܓܠܐ܂ ܠܡܕܡ ܕܡܥܕܝܢ ܗܘܘ ܣܓܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ
]15[312:22 ܒܐܪܥ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܬܟܬܫܘ ܘܐܚܓܘ ܩܕܡ ܥܓܠܐ ܕܥܒܕܘ܂
]15[312:23 ܘܐܦ ܝܘܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛ ܟܕ ܐܣܛܝ ܐܢܘܢ܂ ܥܓܠܐ ܥܒܕ
]15[312:24 ܠܗܘܢ ܠܣܓܕܬܐ܂ ܠܡܕܡ ܕܣܓܕܝܢ ܗܘܘ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܘܟܕ ܚܙܐ
]15[313:01 ܩܕܝܫܐ ܕܥܕܟܝܠ ܡܢ ܚܡܝܪܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܠܐ ܐܬܕܟܝܘ ܘܒܗ݀ܘ
]15[313:02 ܪܥܝܢܐ ܕܚܢܦܘܬܐ ܩܝܡܝܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܦܩܕܗ ܠܡܘܫܐ ܕܢܦܪܘܫ
]15[313:03 ܠܗܘܢ ܡܐܟ̈ܠܬܐ܂ ܘܛܡܐ ܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܕܟܝܢ ܗܘ̈ܝ ܠܗܘܢ
]15[313:04 ܠܡܐܟܠ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܦܣ ܠܗܘܢ ܠܡܐܟܠ ܗܠܝܢ
]15[313:05 ܕܣܓܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗܝܢ ܒܐܪܥ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܠܐ ܐܟܠܝܢ ܗܘܘ
]15[313:06 ܡܢܗܝܢ܂ ܘܡܛܠ ܝܨܪܗܘܢ ܒܝܫܐ܂ ܐܦ ܠܩܘܪܒܢܐ ܕܡܩܪܒܝܢ
]15[313:07 ܗܘܘ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܡܢ ܡܕܡ ܕܣܓܕܝܢ ܗܘܘ ܦܩܕ ܠܡܩܪܒܘ܂
]15[313:08 ܕܐܦܢ ܠܐ ܨܒܝܢ ܠܡܐܟܠ ܒܥܠܬ ܕܒܚܝ̈ܗܘܢ ܢܐܟܠܘܢ ܒܣܪ
]15[313:09 ܥܢܐ ܘܬܘܪ̈ܐ܂ ܘܚܙܝ ܕܟܕ ܚܝ̈ܘܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܦܪܫ ܠܗܘܢ
]15[313:10 ܠܕܟܝܘܬܐ܂ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܠܐ ܦܩܕ ܕܢܩܪܒܘܢ ܩܘܪܒܢܐ܂ ܐܠܐ
]15[313:11 ܡܢ ܥܢܐ ܘܬܘܪ̈ܐ ܒܠܚܘܕ܂ ܡܟܝܠ ܐܬܛܦܝܣ ܚܒܝܒܝ ܕܣܪܝܩ
]15[313:12 ܗ݂ܘ ܫܘܒܗܪܗ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܦܘܪܫ ܡܐܟ̈ܠܬܐ܂ ܬܐܡܪ
]15[313:13 ܠܝ ܐܘܢ ܣܦܪܐ ܕܪܘܫܐ ܚܟܝܡܐ ܕܥܡܐ܂ ܐܢ ܓܝܪ
]15[313:14 ܛܡܐܘܬܐ ܗܝ ܠܐܝܣܪܝܠ ܟܕ ܢܩܪܒܘܢ ܘܢܬܚܫܚܘܢ
]15[313:15 ܒܡܕܡ ܕܛܡܐ ܢܡܘܣܐ܂ ܠܡܢܐ ܫܡܫܘܢ ܢܙܝܪܐ ܓܢܒܪܗ
]15[313:16 ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܚܝܘܬܐ ܛܡܐܬܐ ܡܢ ܬܓܪܘܡܬܐ ܕܐܪܝܐ
]15[313:17 ܢܣ݂ܒ ܕܒܫܐ ܘܐܟܠ ܘܪܕܐ ܥܠ ܐܝ̈ܕܘܗܝ܂ ܘܠܐ ܡܕܡ ܣܟܠܘ
]15[313:18 ܘܪܫܝܢܐ ܡܛܠ ܗܕܐ ܥܒܝܕܬܐ ܗܘܬ ܠܗ ܘܠܐ ܟܬܝܒ
]15[313:19 ܕܐܬܛܡܐ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܥܒܕ ܢܨܚܢܐ ܒܦܟܐ ܕܚܡܪܐ܂ ܘܟܫܐ
]15[313:20 ܟܫܝܬ̈ܐ ܡܢ ܦܠܫܬ̈ܝܐ܂ ܨܗܝ ܘܨܠܝ ܩܕܡ ܐܠܗܗ ܘܐܡܪ܂
]15[313:21 ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ݂܂ ܐܢܬ ܥܒܕܬ ܒܐܝܕܗ ܕܥܒܕܟ ܗܢܐ
]15[313:22 ܢܨܚܢܐ ܪܒܐ܂ ܘܗܫܐ ܐܡܘܬ ܠܨܗܝܐ܂ ܘܫܡܥ
]15[313:23 ܐܠܗܐ ܨܠܘܬܗ ܕܫܡܫܘܢ ܘܐܒܥ ܠܗ ܡܝ̈ܐ ܡܢ ܦܟܐ
]15[314:01 ܕܚܡܪܐ ܘܐܫܬܝ ܘܢܚ ܨܗܝܗ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܡܕܡ ܛܡܐܘܬܐ
]15[314:02 ܘܣܟܠܘ ܗܘܬ ܒܦܟܐ ܕܚܡܪܐ ܕܗܐ ܛܡܐ ܗܘܐ ܒܢܡܘܣܐ݂܂
]15[314:03 ܠܡܢܐ ܠܢܙܝܪܗ ܡܢ ܦܟܐ ܡܒܥ ܗܘܐ ܠܗ ܡ̈ܝܐ ܠܡܫܬܐ܂
]15[314:04 ܐܢ ܓܝܪ ܗܕܐ ܛܡܐܘܬܐ ܗܝ܃ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܢܒܥ ܗܘܐ
]15[314:05 ܠܗ ܡܢ ܟܐܦܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦܩ ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܟܐܦܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ
]15[314:06 ܒܡܕܒܪܐ܂ ܐܘ ܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦܩ ܠܗܓܪ ܘܐܫܬܝ
]15[314:07 ܐܝܫܡܥܝܠ܂ ܘܐܢ ܕܝܢ ܛܡܐܘܬܐ ܗܝ ܒܡܐܟܘܠܬܐ܂
]15[314:08 ܒܦܪܚܬܐ ܟܠܗ݀ ܠܝܬ ܕܛܡ̈ܐܝܢ ܘܛܢ̈ܦܝܢ ܡܢ ܥܘܪ̈ܒܐ܂ ܕܣܒܠܝܢ
]15[314:09 ܗܘܘ ܠܚܡܐ ܘܒܣܪܐ ܠܐܠܝܐ ܢܒܝܐ ܩܕܝܫܐ ܟܕ ܝܬܒ݁ ܗܘܐ

▼ later lines