← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]16[325:18 ܐܡܪ܂ ܡܪܝܐ ܢܡܢܐ ܒܟܬܒܐ ܠܥܡܡ̈ܐ܂ ܡܛܠ ܕܥܡܡ̈ܐ
]16[325:19 ܠܐ ܪܫܝܡܝܢ ܗܘܘ ܒܣܦܪܐ ܘܒܟܬܒܐ܂ ܘܚܙܝ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܡܩܕܡ
]16[325:20 ܪܫܝܡ ܩܪܝܢܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܡܢ ܩܕܡ ܩܪܝܢܐ ܕܥܡܐ܂ ܒܙܒܢ ܙܒܢ
]16[326:01 ܓܝܪ ܚܛܝܢ ܗܘܘ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܓܝܪ ܠܡܘܫܐ܂
]16[326:02 ܕܫܒܘܩܝܢܝ ܐܥܛܝܘܗܝ ܠܥܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܐܥܒܕܟ ܠܥܡܐ ܕܪܒ
]16[326:03 ܘܡܝܬܪ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܡܛܐ ܙܒܢܐ ܕܥܡܡ̈ܐ܂
]16[326:04 ܘܚܪܢܐ ܗܘ݂ܐ ܦܪܘܩܗܘܢ܂ ܠܐ ܐܬܛܦܝܣ ܡܘܫܐ܂
]16[326:05 ܕܢܗܘܐ ܦܪܘܩܐ ܘܡܠܦܢܐ ܠܥܡܐ܂ ܕܡܢ ܥܡܡ̈ܐ ܕܪܒ
]16[326:06 ܘܡܝܬܪ ܡܢ ܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܛܠ ܕܗܕܐ ܬܫܒܘܚܬܐ
]16[326:07 ܪܒܬܐ ܘܡܝܬܪܬܐ ܠܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܝܐܝܐ ܗܘܬ ܕܢܫܡܗܝܗ݀܂
]16[326:08 ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܫܥܝܐ܂ ܕܙܥܘܪܝܐ ܗܝ ܗܕܐ ܕܬܗܘܐ ܠܝ
]16[326:09 ܥܒܕܐ܂ ܘܬܦܢܐ ܢܘܪܒܐ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܘܬܩܝܡ ܫܒܛܐ
]16[326:10 ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܠܐ ܝܗܒܬܟ ܢܘܗܪܐ ܠܥܡ̈ܡܐ܂ ܕܬܚܘܐ
]16[326:11 ܦܘܪܩܢܝ ܥܕܡܐ ܠܣ̈ܘܦܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܟܪܙ
]16[326:12 ܐܫܥܝܐ ܥܠ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܕܫܘܡܥܘܢܝ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܨܘܬܘܢܢܝ/ܘܨܘܬܝܢܝ#02#/
]16[326:13 ܐܡܘ̈ܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܢܡܘܣܐ ܡܢ ܩܕܡܝ ܢ݁ܦܩ܂ ܘܕܝܢܝ ܢܘܗܪܐ
]16[326:14 ܗ݂ܘ ܠܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܕܘܝܕ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܡܫܡܥ ܐܕܢܐ ܢܫܡܥܘܢܢܝ
]16[326:15 ܒܢ̈ܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ܂ ܘܗܢܘܢ ܗܠܝܢ ܒܢܝ̈ܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܢܬܟܠܘܢ
]16[326:16 ܘܢܬܚܓܪܘܢ ܡܢ ܫܒܝ̈ܠܝܗܘܢ܂ ܥܡܡ̈ܐ ܓܝܪ ܫܡܥܘ ܘܐܬܚܓܪܘ
]16[326:17 ܡܢ ܫܒ̈ܝܠܐ ܕܕܚܠܬܐ ܕܨܠܡ̈ܐ ܘܕܦܬܟܪ̈ܐ܂ ܘܐܢ ܢܐܡܪܘܢ
]16[326:18 ܕܠܢ ܩܪܐ ܒܢ̈ܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ܂ ܗ݂ܢܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ
]16[326:19 ܐܬܩܪܝܘ ܐܠܐ ܒܢ̈ܝܐ ܘܝܪ̈ܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܐܫܥܝܐ܂
]16[326:20 ܕܒ̈ܢܝܐ ܪܒܝܬ ܘܪܡ݁ܪܡܬ܂ ܘܗ݂ܢܘܢ ܐܥܠܝܘ ܒܝ܂ ܘܢܒܝܐ
]16[327:01 ܐܡ݂ܪ܂ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ ܩܪܝܬܗ ܒܪܝ܂ ܘܠܡܘܫܐ ܐܡܪ
]16[327:02 ܩܕܝܫܐ܂ ܕܐܡܪ ܠܦܪܥܘܢ܂ ܫܕܪ ܒܪܝ ܘܢܦܠܚܢܝ܂ ܘܬܘܒ
]16[327:03 ܐܡܪ܂ ܒܪܝ ܒܘܟܪܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܠܐ ܥܡܡ̈ܐ ܐܢܘܢ
]16[327:04 ܕܫܡܥܘܗܝ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܐܬܚܓܪܘ ܘܐܬܟܠܝܘ ܡܢ ܫܒܝ̈ܠܐ
]16[327:05 ܕܚܛܗ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܐܫܥܝܐ܂ ܕܬܩܪܐ ܥܡܡ̈ܐ
]16[327:06 ܕܠܐ ܝܕܥܘܟ܂ ܘܥܡܡ̈ܐ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܠܟ ܠܘܬܟ ܢܐܬܘܢ
]16[327:07 ܘܢܬܦܢܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܐܫܥܝܐ܂ ܫܡܥܘ ܥܡܡ̈ܐ ܡܕܡ
]16[327:08 ܕܥܒ݁ܕܬ܂ ܘܕܥܘ ܪ̈ܚܝܩܐ ܓܢܒܪܘܬܝ܂ ܘܥܠ ܥܕܬܐ ܘܟܢܘܫܬܐ
]16[327:09 ܕܥܡܡ̈ܐ ܐܡܪ ܕܘܝܕ܂ ܕܐܬܕܟܪ ܥܕܬܟ ܕܩܢܝܬ ܡܢ ܩܕܝܡ܂
]16[327:10 ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܕܘܝܕ܂ ܕܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܟܠ ܥܡܡ̈ܝܢ܂ ܘܠܫܡܗ
]16[327:11 ܢܫܒܚܢ ܐܡܘ̈ܬܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܕܡܪܝܐ ܗ݂ܝ ܡܠܟܘܬܐ܂
]16[327:12 ܘܗܘܝܘ ܫܠܝܛ ܥܠ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܢܒܝܐ܂ ܕܒܝܘ̈ܡܬܐ
]16[327:13 ܐܚܪ̈ܝܐ܂ ܐܫܘܕ ܪܘܚܝ ܥܠ ܟܠ ܒܣܪ ܘܢܬܢܒܘܢ܂ ܘܠܐ ܢܠܦ
]16[327:14 ܐܢܫ ܠܒܪ ܡܕܝܢܬܗ܂ ܘܐܦܠܐ ܠܐܚܘܗܝ܂ ܘܢܐܡܪ ܕܕܥ
]16[327:15 ܠܡܪܢ܂ ܡܛܠ ܕܟܠܗܘܢ ܢܕܥܘܢܢܝ܂ ܡܢ ܙܥܘܪܗܘܢ ܘܥܕܡܐ
]16[327:16 ܠܩܫܝܫܗܘܢ܂ ܘܥܠ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܐܫܕܪ ܟܦܢܐ
]16[327:17 ܒܐܪܥܐ܂ ܠܐ ܕܟܦܢ ܠܠܚܡܐ܂ ܘܠܐ ܕܨܗܐ ܠܡ̈ܝܐ܂ ܐܠܐ
]16[328:01 ܠܡܫܡܥ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܢܐܬܘܢ ܡܢ ܡܥܪܒܐ
]16[328:02 ܘܥܕܡܐ ܠܡܕܢܚܐ܂ ܘܡܢ ܬܝܡܢܐ ܘܥܕܡܐ ܠܓܪܒܝܐ܂
]16[328:03 ܠܡܒܥܐ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܘܠܐ ܢܫܟܚܘܢܗ܂ ܡܛܠ ܕܦܪܩ
]16[328:04 ܠܗ ܡܢܗܘܢ܂ ܡܘܫܐ ܩ݁ܕܡ ܟܬܒ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܟܕ ܢܐܪܥܢܟ
]16[328:05 ܒܝܫ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܒܚܪܬܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ܂ ܬܐܡܪ܂ ܡܛܠ ܕܠܝܬ
]16[328:06 ܐܠܗܐ ܒܓܘܝ ܐܪܥܢܝ ܗܠܝܢ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪܘ ܒܝܘܡ̈ܝ
]16[328:07 ܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܕܫܒܩܗ݀ ܡܪܝܐ ܠܐܪܥܐ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܚܙܐ ܠܢ
]16[328:08 ܡܪܝܐ܂ ܘܐܫܥܝܐ ܐܡ݂ܪ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܚܘܒ̈ܝܟܘܢ ܦܪܫܘ
]16[328:09 ܒܝܢܝܟܘܢ ܠܐܠܗܟܘܢ܂ ܘܚܛܗܝ̈ܟܘܢ ܟܠܘ ܛܒ̈ܬܐ ܡܢܟܘܢ܂
]16[328:10 ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܬܩܪܘܢ ܒܐܕ̈ܢܝ ܒܩܠܐ ܪܡܐ܂ ܘܠܐ
]16[328:11 ܐܫܡܥܟܘܢ܂ ܘܥܠ ܥܡܐ ܕܡܢ ܥܡܡ̈ܐ ܐܡܪ ܕܘܝܕ܂ ܕܟܠܟܘܢ

▼ later lines