← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]16[324:08 ܐܝܣܪܝܠ ܐܡܪ ܕܚܕܪܢܝ ܒܕܓܠܘܬܐ ܘܒܢܟܠܐ܂ ܘܥܠ ܐܦܪܝܡ
]16[324:09 ܕܗܐ ܡܠܟܘܬܐ ܚܛܝܬܐ ܡܢ ܐܦܪܝܡ ܩܡܬ ܒܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܠܘ
]16[324:10 ܓܝܪ ܫܡ ܝܗܘܕܐ ܠܐ ܐܬܕܟܪ ܒܗ݀ܘ ܦܬܓܡܐ܂ ܢܦܩܝܢ ܗܘܘ
]16[324:11 ܒܪܘܚܐ ܕܝܗܘܕܐ ܗ݂ܘ ܩܕܝܫܐ ܘܡܗܝܡܢܐ܂ ܕܢܚܬ ܘܐܬܠܘܝ
]16[324:12 ܠܡܪܝܐ܂ ܐܠܐ ܢܒܝܐ ܓܠܝܐܝܬ ܘܦܫܝܩܐܝܬ ܐܟܪܙ܂ ܕܚܕܪܢܝ
]16[324:13 ܒܕܓܠܘܬܐ ܐܦܪܝܡ ܘܐܝܣܪܝܠ܂ ܥܠ ܕܓܠܝܐܝܬ ܐܣܛܝ ܐܢܘܢ
]16[324:14 ܝܘܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛ ܒܥܓܠܐ܂ ܘܝܗܘܕܐ ܒܢܟܠܐ܂ ܥܠ ܕܒܢܟܠܐ
]16[324:15 ܘܒܛܘܫܝܐ ܣܓܕܝܢ ܗܘܘ ܠܦܬܟܪ̈ܐ܂ ܟܕ ܚܘܝ
]16[324:16 ܛܢܦܘܬܗܘܢ ܬܘܒ ܠܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܘܥܠܝܗܘܢ ܐܟܪܙ ܗܘܫܥ
]16[324:17 ܟܕ ܟܢܝ ܐܢܘܢ ܒܐܢܬܬܐ ܙܢܝܬܐ ܘܓܝܪܬܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܥܠ
]16[324:18 ܟܢܘܫܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܬܥܒܪ ܙܢܝܘܬܗ݀ ܡܢ ܐܦ̈ܝܗ݀܂ ܘܥܠ
]16[324:19 ܟܢܘܫܬܐ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܐܡ݂ܪ ܕܬܥܒܪ ܓܘܪܗ݀ ܡܢ ܒܝܢܬ
]16[324:20 ܬܕ̈ܝܗ݀ ܘܕܬܕܥ ܠܟ ܕܥܠ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܟܢܘܫ̈ܬܐ ܐܡܪ ܢܒܝܐ݂܂
]16[324:21 ܘܟܢܝ ܐܢܘܢ ܒܙܢܝܬܐ ܘܓܝܪܬܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܒܬܪܗ ܕܦܬܓܡܐ܂
]16[324:22 ܕܐܠܐ ܬܥܒܪ ܙܢܝܘܬܗ݀ ܡܢ ܐ̈ܦܝܗ݀܂ ܘܓܘܪܗ݀ ܡܢ ܒܝܢܬ ܬܕ̈ܝܗ݀܂
]16[325:01 ܐܫܠܚܝܗ݀ ܥܪܛܠ ܘܐܫܒܩܝܗ݀ ܐܝܟ ܝܘܡܐ ܕܝܠܝܕܐ ܒܗ܂ ܘܐܝܟ
]16[325:02 ܝܘܡܐ ܕܣܠܩܬ ܒܗ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܬܪ̈ܬܝܢ
]16[325:03 ܟܢܘܫ̈ܬܗܘܢ܂ ܚܕܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܚܕܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܕܐܝܣܪܝܠ
]16[325:04 ܙܢܝܬܐ܂ ܘܕܝܗܘܕܐ ܓܝܪܬܐ܂ ܘܥܡܐ ܕܡܢ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܥܡܐ
]16[325:05 ܩܕܝܫܐ ܘܡܗܝܡܢܐ ܕܢܚܬ ܘܐܬܠܘܝ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܠܡܢܐ ܐܡܪ
]16[325:06 ܕܢܚܬ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܢܚܬܘ ܡܢ ܪܡܘܬܗܘܢ܂ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܟܢܝ
]16[325:07 ܚܙܩܝܐܝܠ ܬܘܒ ܒܐܗܠܐ ܘܒܐܗܠܝܒܐ܂ ܘܠܬܪ̈ܬܝܢ ܟܢܘܫܬܗ̈ܘܢ
]16[325:08 ܩܪܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܣܘܟ̈ܝܗ݀ ܕܓܦܬܐ ܕܐܟܠܬ ܢܘܪܐ܂ ܕܘܝܕ ܬܘܒ
]16[325:09 ܐܟܪܙ ܘܐܡ݂ܪ ܥܠ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܕܡܪܝܐ ܢܡܢܐ ܒܟܬܒܐ
]16[325:10 ܠܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܥܠ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܐܬܢܒܝ ܘܐܡܪ܂ ܕܢܬܥܛܘܢ
]16[325:11 ܡܢ ܣܦܪܟ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܘܥܡ ܙܕܝܩ̈ܝܟ ܠܐ ܢܬܟܬܒܘܢ܂܂܀܂܂
]16[325:12 ܗܘܝܬ ܕܝܢ ܝܕܥ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܟܬܝܒܝܢ ܗܘܘ ܒܣܦܪܗ
]16[325:13 ܕܩܕܝܫܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܡܘܫܐ ܩܕܡ ܐܠܗܗ܂ ܕܐܘ
]16[325:14 ܫܒܘܩ ܣܟܠܘܬܐ ܠܥܡܐ ܗܢܐ܂ ܐܘ ܥܛܝܢܝ ܡܢ ܣܦܪܟ
]16[325:15 ܕܟܬܒܬ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܡ݁ܢ ܕܚ݂ܛܐ ܠܝ ܐܥܛܝܘܗܝ ܡܢ ܣܦܪܝ܂ ܘܟܕ
]16[325:16 ܚܛܘ ܠܗܘܢ܂ ܐܡܪ ܥܠܝܗܘܢ ܕܘܝܕ܂ ܢܬܥܛܘܢ ܡܢ ܣܦܪܟ
]16[325:17 ܕܚ̈ܝܐ܂ ܘܥܡ ܙܕܝܩ̈ܝܟ ܠܐ ܢܬܟܬܒܘܢ܂ ܘܥܠ ܥܡܡ̈ܐ
]16[325:18 ܐܡܪ܂ ܡܪܝܐ ܢܡܢܐ ܒܟܬܒܐ ܠܥܡܡ̈ܐ܂ ܡܛܠ ܕܥܡܡ̈ܐ
]16[325:19 ܠܐ ܪܫܝܡܝܢ ܗܘܘ ܒܣܦܪܐ ܘܒܟܬܒܐ܂ ܘܚܙܝ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܡܩܕܡ
]16[325:20 ܪܫܝܡ ܩܪܝܢܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܡܢ ܩܕܡ ܩܪܝܢܐ ܕܥܡܐ܂ ܒܙܒܢ ܙܒܢ
]16[326:01 ܓܝܪ ܚܛܝܢ ܗܘܘ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܓܝܪ ܠܡܘܫܐ܂
]16[326:02 ܕܫܒܘܩܝܢܝ ܐܥܛܝܘܗܝ ܠܥܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܐܥܒܕܟ ܠܥܡܐ ܕܪܒ
]16[326:03 ܘܡܝܬܪ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܡܛܐ ܙܒܢܐ ܕܥܡܡ̈ܐ܂
]16[326:04 ܘܚܪܢܐ ܗܘ݂ܐ ܦܪܘܩܗܘܢ܂ ܠܐ ܐܬܛܦܝܣ ܡܘܫܐ܂
]16[326:05 ܕܢܗܘܐ ܦܪܘܩܐ ܘܡܠܦܢܐ ܠܥܡܐ܂ ܕܡܢ ܥܡܡ̈ܐ ܕܪܒ
]16[326:06 ܘܡܝܬܪ ܡܢ ܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܛܠ ܕܗܕܐ ܬܫܒܘܚܬܐ
]16[326:07 ܪܒܬܐ ܘܡܝܬܪܬܐ ܠܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܝܐܝܐ ܗܘܬ ܕܢܫܡܗܝܗ݀܂
]16[326:08 ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܫܥܝܐ܂ ܕܙܥܘܪܝܐ ܗܝ ܗܕܐ ܕܬܗܘܐ ܠܝ
]16[326:09 ܥܒܕܐ܂ ܘܬܦܢܐ ܢܘܪܒܐ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܘܬܩܝܡ ܫܒܛܐ
]16[326:10 ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܠܐ ܝܗܒܬܟ ܢܘܗܪܐ ܠܥܡ̈ܡܐ܂ ܕܬܚܘܐ
]16[326:11 ܦܘܪܩܢܝ ܥܕܡܐ ܠܣ̈ܘܦܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܟܪܙ
]16[326:12 ܐܫܥܝܐ ܥܠ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܕܫܘܡܥܘܢܝ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܨܘܬܘܢܢܝ/ܘܨܘܬܝܢܝ#02#/
]16[326:13 ܐܡܘ̈ܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܢܡܘܣܐ ܡܢ ܩܕܡܝ ܢ݁ܦܩ܂ ܘܕܝܢܝ ܢܘܗܪܐ
]16[326:14 ܗ݂ܘ ܠܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܕܘܝܕ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܡܫܡܥ ܐܕܢܐ ܢܫܡܥܘܢܢܝ
]16[326:15 ܒܢ̈ܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ܂ ܘܗܢܘܢ ܗܠܝܢ ܒܢܝ̈ܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܢܬܟܠܘܢ
]16[326:16 ܘܢܬܚܓܪܘܢ ܡܢ ܫܒܝ̈ܠܝܗܘܢ܂ ܥܡܡ̈ܐ ܓܝܪ ܫܡܥܘ ܘܐܬܚܓܪܘ

▼ later lines